Я это говорю Çeviri Portekizce

Я это говорю даже не как полицейский. Я это просто говорю, как обычный человек.

Nem sequer estou a falar-lhe como polícia, mas apenas como um tipo normal.

Я это говорю, потому что мы изучили ваши финансы, Ник.

Falo nisso porque analisámos as suas finanças Nick.

И я говорю это не как прокурор.

E isso não é o meu lado da lei a falar.

Да. Я всего лишь говорю, что это в итоге может выйти нам боком.

Só estou a dizer que isto pode facilmente deslizar.

А я вам говорю прекратить все это.

E eu digo para deixá-la.

Я не оправдываюсь, я просто говорю, это не совсем то, что можно передать по голосовой почте.

Não me estou a justificar, só não é algo para deixar no voice mail.

Говорю же тебе, я имею это в виду

Estou a dizer-te, com confiança.

Да, я так говорю Теперь это моя фишка.

Esta é a minha frase agora.

Ну, тогда я аплодирую вашему идеализму И говорю, придерживайся своей морали как можно дольше Но, если ты соскользнешь, просто знай, что это место, куда ты можешь упасть...

- Então, aplaudo o teu idealismo e digo-te para te manteres fiel aos teus princípios, enquanto puderes, mas... se... deres por ti a vacilar... fica a saber que este é o local onde podes "cair" em tentação,

Вы теперь на американской земле, а я представляю федеральное правительство, и я говорю вам, что это... сделка.

Estás em solo americano agora, eu sou o Governo Federal e estou a dizer-te que este é o acordo.

Я говорю это не часто.

Não digo isto tanto quanto deveria. O que foi?

А я тебе говорю, что это того не стоит.

Digo-te que não vale a pena.

Так я сижу и говорю это, это не имеет смысла.

Mesmo sendo eu a dizer isto... não faz sentido.

И, думаю, я говорю это от лица всех присутствующих, мы с тобой, Малкольм.

E creio que falo pelos presentes quando digo que estamos todos contigo, Malcolm.

Это я тебе говорю.

Isso te digo.

Я тебе говорю, то, как он смотрел на меня, когда я подошла к двери... это очевидно.

Estou a dizer-te, a maneira como olhou para mim quando chegou à porta... ficou apanhado.

Я говорю вам, это поможет.

Estava a dizer que ajudaria.

Это потому, что я ничего не говорю.

Porque não estou a falar.

Я говорю это тебе как друг.

- Digo isso como teu amigo.

Я хочу сказать... Меня это все не злит, я просто говорю.

Não me faz diferença, foi só um comentário.

Я говорю, что это проблема не может разрешиться сама по себе.

Estou a dizer que este problema não desaparecerá sozinho.

Я говорю, что это просто случилось.

Estou a dizer que aconteceu, está bem? Não sei porquê.

Я говорю, и это не обсуждается.

Estou a delinear um plano.

И, я знаю, что говорю за всех в Aven Exem, когда я говорю, что, это уникальная возможность.

E sei que falo em nome de todos na Avinex quando digo, que é uma oportunidade única.

Это то, о чём я тебе говорю. Я не могу вернуть его обратно.

Não consigo recuperá-lo.

Я все время говорю ей, что лучше это делать на свежем воздухе.

Estou a sempre a dizer-lhe para ir lá fora apanhar ar.

- Я просто говорю, если это нужно... Хорошо.

- Se precisarmos, só estou a dizer

Господи, почему я все это вам говорю?

Eu estou a contar-lhe tudo isto? Desculpe-me.

Я просто говорю... Вы вчера ездили на этой машине, Мистер Бэлфорт?

Você conduziu esta noite Sr.Belfort?

Мне по-настоящему тяжело на сердце от того, что я здесь говорю это... Что, что что этот день наконец-то наступил.

É com pesar no coração que estou aqui para dizer... que esse dia chegou finalmente.

Я вам говорю, с жуткими уебками, но этот человек. Но мой хороший друг мистер Джордан Бэлфорт - это самый жуткий уебок, с которым я смог познакомиться.

É como lhes digo, alguns filhos da puta maus, mas este gajo o meu amigo Sr.Jordan Belfort é o único filho da puta que conheci pessoalmente.

Все, что я говорю, - это твои мысли. Это правда, дружище.

Tudo o que digo, na verdade, és tu.

- И я говорю "мы", чтобы это не звучало сексистски.

E digo "estamos", porque assim não parece machista.

Я не говорю, что невозможно, я просто говорю, что это... Невероятно сложно.

- Não digo que o seja, mas é altamente improvável.

Потому что ты моя очень близкая подруга, и я всё тебе рассказываю, и поэтому я говорю тебе это.

"Porque tu és a minha amiga mais próxima e eu te digo tudo " e é por isso que estou a dizer-te isso.

Но когда это случается, я смотрю в зеркало и говорю себе то, что Одри Хэпберн сказала однажды :

Mas quando estou, eu olho no espelho e digo algo a mim mesma que a Audrey Hepburn uma vez disse...

Это малодушно, и я, наверное, говорю несерьёзно.

Não é nada generoso e talvez nem ache isso...

Прости, я ненавижу себя за то, что говорю это.

Chateia-me dizer isto.

Я говорю по-английски, но это похоже на...

Quando falo inglês, mas parece que falo...

Я это всё время ему говорю.

É o que lhe tenho dito sempre.

И я говорю это лишь потому, что люблю Колетт и немного перебрал, но это может быть обузой.

Mas como adoro a Colette e estou bem bebido, digo-te que isso pode ser um fardo.

Специально все это придумал. Я понимаю, что сама говорю, как ненормальная, но это всё объясняет.

Está a preparar tudo isto, que agora percebo ser exactamente o que uma louca diria, mas isto explica a minha situação.

Нет, я так тобой горжусь, но редко говорю это.

Estou tão orgulhosa de ti e não to digo o suficiente.

Нет, я не говорю, что это неумно, но...

- Não digo que não seja inteligente.

Я говорю тебе, я клянусь, что лучшая вещь для команды в это сезоне - это я.

Estou-lhe a dizer, meu, juro-lhe, a melhor coisa para esta equipa, nesta temporada, sou eu.

Я говорю... что в этой жизни полно других хороших вещей.

Quero dizer que há muitas coisa boas nesta vida.

В небе нет пробок, это я вам говорю.

Posso dizer-vos que não há trânsito no céu.

Ваша личная жизнь - это ваше дело, но в моем классе вы должны делать то, что говорю я.

O que pretende da sua vida pessoal é consigo, mas o que faz nesta sala é comigo.

Я говорю, что моя репутация стоит на кону, а это, э...

Significa que empenhei a minha reputação nisto e isso vale...

Я говорю себе, что я наблюдатель. Но правда в том, что это и есть моя программа.

Digo para mim que é para testemunhar isso, mas a verdadeira resposta é a minha programação.

Я так говорю, потому что это правда.

Posso dizer isso porque é a verdade.