Я этого не вынесу Çeviri Portekizce

Ники, я этого не вынесу!

Nicky, não aguento!

Я этого не вынесу.

Não o suportaria.

- Я этого не вынесу. Прошу.

Eu não agüentaria.

Быстренько развяжите меня. Я этого не вынесу.

Desatem-me depressa, não aguento mais!

Я этого не вынесу.

Não podia rivalizar com isso.

Боже, я этого не вынесу!

Cristo, não aguento!

Я этого не вынесу!

Não aguento!

- Алло? - Никаких вопросов или осуждения. Я этого не вынесу.

- Eu percebo mas ele vendeu a sua cadeia Mike e agora quer chamar à sua nova cadeia Mike.

- Я этого не вынесу! Мы все умрём!

Vamos morrer!

Он был скорее "я чертовски мертв, и больше я этого не вынесу".

Este é do tipo "estou morto e não gosto".

"Мистер", я этого не вынесу!

"Sr. Mitnick!" Esta é boa!

Я этого не вынесу, неужели я его никогда больше не увижу?

Odeio isto. Odeio nunca mais tornar a vê-lo.

- Кларисса, я этого не вынесу.

Clarissa, eu não suporto isso.

О, Боже! Я этого не вынесу.

Oh, Deus, não posso suportar.

Нет, я этого не вынесу! Чёрт!

Cara, eu não posso segurar esta!

- Но они твои лучшие подруги. - В теории, да, но стоит мне упомянуть про парня, они обе начнут исполнять тему из рекламы презервативов, а я этого не вынесу, понятно?

Teoricamente, mas assim que menciono um tipo, começam a cantar a canção do anúncio de preservativos... e estou farta disso.

Он воняет как свинья. Передай брату, что я этого не вынесу.

Ele cheira como um porco, diz ao meu irmão que não suporto isto.

Я не против постоянно завтракать сливами к рваным простыням я уже привык, но штаны - этого я не вынесу!

Não me importo de comer ameixas todos os dias. Já me habituei aos lençóis rasgados. Mas as minhas calças... já não engulo!

- Я больше этого не вынесу.

Não poderia aguentar outro dia como este.

Я больше не вынесу этого!

"Você tem de ficar com ela por uns tempos."

О, я не вынесу этого.

Não aguento!

Я этого больше не вынесу.

Cabrões!

Я не вынесу этого!

Ninguém me pode ajudar?

Я не вынесу этого!

Não posso!

Чонси, я этого не вынесу.

Não consegui aguentar.

У меня сердце кровью обливается. Я этого больше не вынесу.

Meu coração não o suporta mais, estou esgotada, não o posso suportar mais.

- Я не вынесу этого, ты сукин сын.

Sê um homem. - Não aguento isto, filho da mãe!

Я этого больше не вынесу!

Não aguento isto!

Я этого больше не вынесу!

Já não aguento mais!

Я больше этого не вынесу!

Não aguento mais!

Я не вынесу этого.

Não aguentaria isso.

Я не вынесу этого, не вынесу!

Não aguento, não aguento.

Я этого больше не вынесу! - Правительство хочет тебя запугать

Já não aguento mais, vou pegar nas crianças e vou-me embora!

Я этого больше не вынесу.

Não aguento mais isto.

я больше этого не вынесу нужно прикончить этого шизика прежде чем я на себя руки наложил

Tenho de matar este doido, antes de morrer de tédio.

Я больше этого не вынесу!

Estou farta de ti! Quero matar-te, sim!

- О, нет, я не вынесу этого опять.

Não aguento ver uma coisa destas outra vez.

Я больше этого не вынесу.

Não suporto mais.

Я не вынесу этого.

- Não vou aguentar.

Я не вынесу этого.

Eu não suportaria.

Нет, я этого больше не вынесу. Я не могу.

- Eu não consigo aguentar mais!

Я этого больше не вынесу! Они это делают уже несколько часов кряду!

Não aguento mais, eles estão nisto há horas.

Я больше не вынесу этого.

Eu não agüento mais.

Я больше этого не вынесу.

Já não aguento mais isto.

Я больше этого не вынесу!

Já não aguento mais isto!

Я этого больше не вынесу.

Eu não posso mais fazer isso.

Я больше этого не вынесу.

Não aguento muito mais.

Я этого не вынесу.

É real?

- Я не вынесу этого

- Não percebo nada disto.

Потому что этого я не вынесу.

Porque acho que não aguento.

Я больше этого не вынесу.

Não aguento mais.