Я этого не знаю Çeviri Portekizce

Нет, я этого не знаю.

Eu não sei isso. Sim, gostaria de acreditar.

Думаете, я этого не знаю?

Acha que eu não sei isso?

Думаешь, я этого не знаю?

Achas que não sei isso?

Думаешь, я этого не знаю?

Pensas que não sei disso?

Этого слова я не знаю.

Não conheço essa palavra.

Я не знаю можно ли этого ожидать, Сэр.

Não sei se estará nas cartas...

Хорошо, слушай, я знаю, что ты думаешь... Нет, я не хочу слышать этого, Саша.

Certo, olha, sei que tu pensas...

Я не знаю этого... пока что.

- Não sei... ainda.

Я знаю, я не хорош для этого.

Sabes que não sou muito bom nisso.

Сейчас я знаю, что Серена всё ещё ненавидит меня, и наверное я сделала бы что-то вроде этого в прошлом году но не сейчас.

Eu sei que a Serena ainda me odeia e eu talvez tenha feito algo parecido no ano passado, mas agora não.

Да и я знаю, что это абсолютно не знакомо тебе, и понимаю, что тебе этого не понять.

Compreendo que não percebesses.

И... Я не знаю как держаться от этого подальше.

E... porque não sei como ficar fora disto.

Я не знаю она исчезла возможно, она где-то выпивает как и я эй, не делай этого

Não sei. Desapareceu. Provavelmente está bêbeda nalgum sitio.

Я знаю что вы не привыкли получать приказы, но с этого момента, вы делаете в точности то что мы скажем. Вам ясно?

Não deve estar acostumado a receber ordens, mas de agora em diante, faz exactamente como dissermos.

Не знаю. Ты хочешь, чтобы я помог тебе найти этого парня?

Queres ajuda para o encontrar?

Я не знаю этого парня.

Não o conheço.

Я не знаю, почему я не поняла этого сразу.

Não sei como não o consegui ver.

Но я знаю, как сделать так, будто этого никогда не было :

Eu sei como fazer aquela fuga desaparecer :

И я знаю, что вы этого не хотите.

E você não quer que seja.

Не знаю, наверное, я должен был этого ожидать, но... Это вообще законно, подписывать документы, находясь в теле другого человека?

Acho que devia estar à espera disso, mas... será que é legal assinar documentos quando se está no corpo de outra pessoa?

Я не упрекаю тебя в том, что ты этого не видишь... но я знаю, когда со мной играют. Хорошо?

Não te culpo por não perceberes, mas eu sei quando estão a enganar-me.

- Я не знаю этого человека.

não conheço esta pessoa.

Не делай этого. Слушай, я знаю, что это не твой выбор.

Ouve, eu sei que isto não é decisão tua.

- У меня страшно болел зуб. Я старался как не знаю кто выдрать его, но вселенная была против этого.

- Tenho andado a tentar tirar um sacana de um dente infectado, mas o Universo estava contra mim.

Я не... я даже не знаю этого джентльмена.

Nem sequer conheço este senhor.

Не знаю... 10 000 фунтов. Я не хочу этого делать!

Não o quero fazer!

Хей, Элисон любила тебя, и я не знаю, любила ли она тебя так, как ты этого хотела, но я знаю, что она любила.

Ouve... A Alison adorava-te. E não sei se era da maneira que tu gostavas que fosse, mas eu sei que ela te adorava.

Я не знаю какова цель или смысл этого, но я узнаю зло когда чувствую его.

Não sei qual o propósito, nem o ponto, mas reconheço o mal quando o provo.

Не знаю почему, я... Меня что-то смутило. Просто случайно ты очутился у этого ресторана.

Não sei porquê, eu... fiquei constrangido por algum motivo.

Я не знаю, может быть я хотел этого тоже.

Não sei, se calhar só queria acreditar.

Я не собиралась всего этого говорить, не знаю, почему так разоткровенничалась.

Não queria ter dito tudo isto, não sei por que o fiz.

Я даже не знаю этого парня.

Nem conheço esse homem.

Я же знаю, что ты не хотел этого делать.

Não, eu sei que tu não tiveste intenção.

Я не знаю, как голуби, а вот крысы от этого с ума сходят.

Em relação aos pombos não sei, mas os esquilos adoram isso.

Я знаю, он сказал, что сожалеет, даже если никогда не признает этого.

"sei que disse coisas que se arrepende, " mesmo que nunca o admita.

Не знаю как на счет этого, Я знаю, прибывая в лесу в одиночестве ничего не решит.

Quanto a isso não sei, mas sei que estar aqui sozinho na floresta não resolve nada.

Я знаю, что ты стараешься этого не показывать, но я знаю, насколько тяжелыми были для тебя последние несколько месяцев.

- Não vais admitir, não vais mostrar, mas eu sei... como têm sido difíceis estes últimos meses para ti.

Будто я этого не знаю.

Como se eu não soubesse disso!

Этого я не знаю, но один из следователей говорит, что Мейерс проводит большую часть времени в маленьком баре на юге.

Isso eu não sei, mas um dos investigadores disse-me que o Meyers passa muito tempo num barzinho da zona Sul.

У нас не было возможности поговорить после всего этого дела по спасению дома. И, я не знаю, я просто хотела...

Ainda não tivemos a oportunidade de falar depois do assunto do esconderijo, e só queria...

Я знаю, возможно я не должна этого говорить.

Eu sei. Talvez não devesse ter dito nada, mas...

Эти парни уже десяток лет терроризируют этот район - - вы думаете, я не знаю этого?

As pessoas estão assustadas. Ele aterrorizou a área durante dez anos... Acha que eu não sei disso?

Ты пытаешься подставить меня. Думаешь я не знаю этого? Эй!

Estás a tentar tramar-me, achas que não sei?

Я точно не знаю сделал ли я что-то для этого или нет.

Só não sei se tive alguma coisa a ver com isso.

А вот этого я не знаю.

- Isso, não sei.

Может, ты этого не знала, но уж в завтраках я знаю толк.

Não sabes isto a meu respeito, mas sou um especialista de pequenos-almoços.

Я знаю, вы сказали, что не хотите этого, но ещё я знаю, что нельзя всегда получать желаемое.

Sei que disse não querer isso, mas sei que não pode ter tudo que quer.

Знаю, тебе временами не по себе, когда я нарушаю правила, но для этого есть причина.

Sei que não gostas que faça operações à margem da lei, mas há sempre um motivo.

Я не знаю, как выйти из этого.

Não sei como superar isso.

И в перспективе, я знаю, ты этого не переживешь.

E ao fim e ao cabo, sei que não poderias sobreviver assim.

Слушай, я знаю, ты этого не понимаешь.

Sei que tu não percebes isto.