Я этого не знал Çeviri Portekizce

Нет, я этого не знал.

Não, não soube.

Я этого не знал.

Eu não sabia disso.

Я этого не знал, и застрелил его.

Mas eu não sabia e dei-lhe um tiro.

Я этого не знал.

Não sabia isso.

Если много раз до этого ты боялась, я этого не знал.

Nunca me apercebi que tinhas medo.

Я этого не знал.

Ê interessante.

Ну, тогда я этого не знал, а теперь знаю.

- Na altura não sabia, mas agora sim.

Боже правый, нет, я этого не знал.

Santo Deus, não! Não sabia.

Я этого не знал.

Eu não sabia.

Я этого не знал.

Não sabia. Estranho.

Нет, я этого не знал.

Sabes o que fez?

- О, рассказала? Я этого не знал.

- Contaste?

- Я этого не знал.

- Não sabia disso.

- Я этого не знал.

- Não sabia isso...

- Я этого не знал!

- Eu não sabia!

Я этого не знал.

A sério? Não sabia disso.

О, Я этого не знал.

Eu não sabia.

Я этого не знал.

Não sabia.

Я этого не знал.

Não sabia disso.

Да, я этого не знал.

Pois, eu não sabia.

Я этого не знал.

Bom, não sabia disso.

Я не знал этого, но я был почти беспомощен и не мог не волноваться за нее.

Eu já estava decidido, e não me importava.

Этого я не знал.

Isso eu não sabia.

Я не знал, что причина этого в тебе.

Mas não podia imaginar que a causa eras tu.

- Я не знал этого.

Sou.

Я не знал этого парня. Это был его первый вылет.

Não, na verdade não conhecia o jovem.

Но я не знал этого.

Eu não o sabia!

Эй, К. Я знал, что Ты этого не сделаешь.

Olá, K. Sabia que não conseguirias.

Я не знал этого.

Não fazia ideia.

Я правда не знал этого Гаррета, И я понятия не имею откуда он знал про меня.

Não sabia que ele me conhecia.

Я этого не знал.

- Não fazia ideia.

Я на самом деле не знал до этого момента но мне кажется, это чтобы спросить вас :

Não sabia responder até há bem pouco, mas acho que para lhe perguntar :

Я не знал этого.

Não sabia.

Я никогда этого не знал.

Eu não sabia.

Нет, я не знал этого.

Não, não sabia.

Джинджер, которую я знал никогда бы и не посмотрела на этого выродка.

A Ginger que eu conhecia nem olharia para este sacana.

Я не знал этого кретина!

Nem o conhecia.

Этого я не знал.

Isso não sabia eu.

Боже, если б я знал, что ты так огорчишься из-за него... я бы не стал этого делать.

- A televisão era minha! Se soubesse que ias ficar assim nem me tinha ralado...

Я сам ничего не знал до этого момента.

Eu não sabia até há pouco.

Я никогда бы не согласился быть свидетелем этого, если бы знал, что вы будете такими цивилизованными.

Nunca teria aceitado ser testemunha se soubesse que iam ser tão civilizados.

Этого я не знал.

- Isso eu não sabia.

Но я же не знал, а у этого Джо такая рожа- -

Mas era mesmo parecido ao Little Joe...

Я не знал этого. У тебя все еще впереди.

Nunca li nada disso...

Я знал, что, если бы попросил тебя забыть о этом деле и убраться отсюда, ты бы этого не сделала, Нет? А?

Se lhe dissesse para esquecer este trabalho, dar o fora daqui, não o faria, certo?

Ух ты, я не знал этого про Джорджа Вашингтона.

Não sabia isto acerca do George Washington.

Этого я тоже не знал!

Também não sabia isso!

Этого я не знал.

Não sabia nada disso.

- Я не знал этого о вас, сэр, но я точно не удивлен.

- Não sabia, mas não me surpreende.

Эта биомимикрическая составляющая воспроизвела молекулярную структуру экипажа так совершенно, что я никогда бы не обнаружил этого, если бы не знал, что искать.

É um composto biomimético... que duplicou de forma exacta, a estrutura molecular da tripulação. Nunca a teria detectado... se não tivesse sabido onde procurar.

Я не знал этого.

Nunca soube disso.