Я этого не ожидала Çeviri Portekizce

Я этого не ожидала.

Nunca esperei isso.

Я этого не ожидала.

Não estava à espera disto.

Просто я этого не ожидала.

Não estava à espera.

Я этого не ожидала.

Eu não contava com isso.

А я, я этого не ожидала.

E eu... não percebi isso.

- Я этого не ожидала. - Правда?

- Não estava a contar com isto.

Я совсем этого не ожидала, понимаешь?

Não esperava nada disto. Percebes?

Вот этого всего я не ожидала.

- Eu não esperava tudo isto.

Вот этого я не ожидала

Não estava nada à espera disso.

Да я этого и не ожидала.

Não acreditarão no que eu disser.

О, а этого я не ожидала.

Não estava nada à espera dessa.

Просто я никак этого не ожидала... Это очень сложно.

Não estava a contar com isto, é... é tão difícil.

Я была честно говоря, удивлена и не ожидала этого, и одежда на мне не была особенно соблазнительной, и непосредственно перед этим...

Fiquei mesmo surpreendida pelo momento em que foi... porque não estava a usar nada especialmente atraente. - Nos momentos antes do acto...

Я ожидала этого от других, но не от Вас.

Esperava isto dos outros, Sr. Burgundy, mas não de si.

Вот этого я никак не ожидала!

- Bem, eu não esperava essa!

О! Этого я уж точно не ожидала услышать.

Não estava à espera disto.

Я не ожидала этого от тебя.

- Nunca esperaria isso de ti.

Я просто... Я просто этого не ожидала и...

Não estava à espera disto e...

Я не ожидала этого.

Eu não estava à espera disto.

Я не этого ожидала.

- Não estava à espera disso.

Я ожидала все, что угодно, но не этого. Ты о чём?

Embora esperasse tudo, não estava preparada para isto.

Этого я не ожидала.

Está bem, não estava a contar com esta.

Я не этого ожидала.

Não estava à espera disso.

* Да я и не ожидала этого *

I never expected it to...

Вот этого я никак не ожидала увидеть.

Isto é uma coisa que nunca esperava ver.

Он был добрым, я.... я не ожидала этого.

Tinha uma delicadeza que eu... Que eu não esperava.

Но я не ожидала этого от Навида.

Mas estou surpresa com o Navid. Eu sei!

Я не ожидала этого от тебя.

Não estava à espera disso.

Я не ожидала этого.

Não estava à espera disso.

- Ты только не беспокойся, я ожидала этого.

- Deixa lá, já estava à espera.

Джонни, я всегда знала, ты сошёл с ума, но я никогда не ожидала этого.

Johnny, sempre soube que eras maluco, mas nunca esperei isto.

Я... Этого я никак не ожидала.

- Não estava à espera disso.

Этого я не ожидала.

Eu... por essa não esperava.

Этого я не ожидала.

- Certo, não esperava isso.

Не этого я ожидала.

Isto não é o que eu esperava.

Я не ожидала этого.

Não esperava essa.

Я не ожидала этого от себя.

Nem eu esperei isso de mim.

Этого я не ожидала.

Por essa não esperava eu.

Я не ожидала этого.

Não sei bem se esperava tal coisa.

Ты вызвал во мне страсть, я никогда не ожидала этого.

Fizeste-me sentir uma paixão que eu nem sabia que existia.

Что ж, я, конечно, не ожидала этого.

Eu, certamente, não esperava isto.

Когда я согласилась с тобой пойти, я немного не этого ожидала.

Quando concordei em sair contigo, não esperava exactamente isto.

Этого я совершенно не ожидала.

Não esperava nada disto.

Этого я не ожидала.

Por aquela eu não esperava.

Я не ожидала этого.

Isto não era previsível.

Шесть месяцев назад я ничего из этого не ожидала.

- Há 6 meses atrás, não espera nada disto.

Ух ты, этого я не ожидала.

Caramba, não previ isto.

Да, ты сказала : "Этого я совсем не ожидала"

Sim, a senhora disse : "Eu não esperava por isto."

Я совсем не этого ожидала.

- Isto não é nada do que eu esperava.

Ладно, этого я не ожидала.

Certo, não era o que tinha em mente.

Этого я не ожидала.

Não estava à espera dessa.