Я этого не слышал Çeviri Portekizce

Сделаю вид, что я этого не слышал.

Acompanhar-me-ão num repasto.

Я этого не слышал.

Eu não ouvi isso.

- Я этого не слышал.

- Não quero saber mais nada.

- Притворюсь, что я этого не слышал.

Vou fingir que não ouvi isso.

Я решил, что я этого не слышал.

Preferi não ouvir isso.

- Я этого не слышал!

Eu não ouvi isso!

- Я этого не слышал!

- Dessa eu não sabia.

Официально я этого не слышал.

Oficialmente não ouvi isso.

- Я этого не слышал.

- Eu não ouvi isso!

Давно я этого не слышал.

Não ouvia isso há algum tempo.

- Я этого не слышал.

- Eu não ouvi isso.

Нет, я этого не слышал!

Não, não disseste isso!

Притворюсь, что я этого не слышал.

Vou fingir que não ouvi isso. Pois.

Я этого не слышал.

Já sabia que ias dizer isso.

- Считайте, я этого не слышал.

Vou fingir que não ouvi isso.

Скажу тебе, я никогда не слышал этого раньше.

Nunca ouvi aquilo antes.

Да, этого имени я не слышал уже давно.

Eis um nome que já não oiço há muito tempo.

А я не слышал этого слова уже лет...

Já não oiço essas palavras - uma saída - há... oh...

Я слышал, что Вы сбежали от Марека. Никто не делал этого никогда прежде.

Ouvi dizer que fugiu ao Marek.

На днях я слышала, как девочка плакала наверху лифта. Никто этого больше не слышал.

Outro dia ouvi uma miúda chorar, só eu e mais ninguém.

Знаете, пока я не стал твердым, я никогда этого не слышал.

Sabe, antes de me tornar um sólido, nunca tinha ouvido isto.

Да, я уже так давно этого не слышал, что даже не знаю, что это значит.

Sim, passou-se tanto tempo desde que ouvi isso que já nem sei o que isso significa mais.

Чтобы я этого больше не слышал!

- Corta essa, "mano" Não quero ouvir asneiras.

Вот этого. - Глупее я ничего не слышал. Это глупо?

É a coisa mais parva que alguma vez ouvi.

Но я не слышал этого шума ранее.

Este barulho não estava aqui antes.

Чтоб я больше этого не слышал!

Não volto a dizê-lo.

Этого имени я не слышал.

- Não conheço esse nome. - Sir Roger Erskine.

После этого, я долго ничего от нее не слышал.

Depois disso, não tive notícias dela durante bastante tempo.

Я уже много лет не слышал от вас этого.

Não tenho ouvido você fazer isso há anos.

Я не слышал этого слова много лет.

Não ouço essa palavra há muito tempo.

Я не слышал этого имени много лет.

Há anos que não ouvia esse nome.

Я не слышал этого.

- Não ouvi isso.

Слышал об этом, Читал об этом, но я никогда не видел этого.

Ouvi falar dele... li sobre ele... mas nunca o tinha visto.

Если я скажу, что никогда о нем не слышал, я получу историю жизни этого парня и список покупок?

Vou ouvir a biografia do tipo e levar uma lista de compras?

Я слышал ты снялся... Ты сыграл футболиста или что-то вроде этого. Я сам фильм не видел.

Soube que fizeste dum futebolista conhecido, mas não vi o filme.

ангелов начинают подпевать, я никогда этого не слышал

Consegue-se ouvir em todos os lados... Até os anjos escutam...

Я не говорил этого. Он не говорил этого. Я не слышал, чтобы он говорил подобное.

Não disse isso, ele não disse isso.

"Если только я получу то, что я хочу, я буду счастлив." Ты не слышал там этого?

"Se o tivesse, seria feliz." Não ouves isso?

Я говорю это снова Потому что похоже никто из вас не слышал этого в первый раз.

Eu disse novamente porque parece que vocês não me ouviram da primeira vez.

Нет, нет, я уверен. Я никогда в жизни не слышал этого имени.

Nunca ouvi esse nome em toda a minha vida.

Потому что я слышал истории, когда людей бросают в ямы, и подобные скверные места. И этого я не допущу, ясно?

É que ouço histórias em que metem pessoas em masmorras e assim e não vai ser assim, certo?

Я не знаю слышал ли ты о том что случилось этой ночью но я действительно расстроена по поводу этого.

Não sei se soubeste o que aconteceu a noite passada Mas estou muito chateada por causa disso.

Я сделаю вид, что этого не слышал.

E espero que perceba isso como uma resposta definitiva.

О тебе я тоже никогда не слышал, значит тебе тоже надо пробиваться. И кто ты после этого?

Se escreves para uma pessoa nova, tens poucas hipóteses de ir para o ar e nunca ouvi falar em ti, por isso precisas de conseguir ir para o ar.

Так говорят, я этого не говорю, но я слышал...

- lsto foi o que ouvi... Não fui eu que disse, mas ouvi dizer...

- Этого я не слышал.

- Vou ignorar isso.

Я никогда не слышал про этого парня, а у вас осталось примерно полчаса до того, как вам придется или предъявить мне обвинение, или отпустить.

Nunca ouvi falar desse homem, e tem cerca de 30 minutos para me acusar ou para me deixar ir.

Я слышал про этого "зеленого шершня" в кино.. Действительно, не плохой фильм!

Ouvi dizer que é... um óptimo filme.

- А я с радостью бы этого не слышал.

Pois. Preferia não ouvir isso.

И судя по тому, что я от вас обоих слышал, вы оба этого не хотите.

E daquilo que ouvi de vocês os dois, não é o que nenhum dos dois quer.

Потому что я никогда не слышал этого от единственного человека, от которого должен был это услышать.

Porque nunca ouvi isso da única pessoa que devia dizer-me.