Я это ценю Çeviri Portekizce

О, спасибо я это ценю.

Agradeço-lhe.

Ты волнуешься, и я это ценю.

Estás preocupado e agradeço por isso.

- Я это ценю, но этого все равно мало.

- Agradeço-te, mas não basta!

Ты ведь знаешь, как я это ценю?

Sabes que agradeço, certo?

И я это ценю.

Agradeço-to.

Я это ценю. Что мы собираемся делать?

O que vamos fazer?

- Эм, Сирена, я ценю твои указания, но смысл всей этой ролевой игры в том, чтобы подготовить тебя к тому, чтобы ты сказала маме о Брауне.

- Serena, agradeço as tuas indicações, mas o objectivo deste jogo é ajudar a preparares-te para contares à tua mãe. Não, eu sei.

Я ценю это, но я не буду втягивать тебя в это дело.

Eu agradeço, mas não te vou arrastar para esta trapalhada.

Нет я, я ценю это, но почему именно это?

Não, eu... consigo entender isso, mas porquê esta?

Я действительно ценю это.

Eu agradeço muito.

Я действительно ценю это.

- Agradeço-te muito.

Это сложная метафора, но я ценю чувства, стоящие за ней.

É uma metáfora fantasiosa, mas agradeço o sentimento subjacente.

Я ценю это.

Só tenho a agradecer.

- Я очень ценю это.

Fico-lhe muito grata.

- Спасибо, ребята, я очень это ценю.

- Obrigado. Aprecio isso.

- Я ценю это, брат. - Вот, возьми. Так, значит, у тебя все в порядке?

Obrigado, eu agradeço muito, está tudo bem?

Я ценю это, Жак. Но я хотел бы остаться один.

Eu agradeço, Jack, mas gostaria de ficar sozinho.

И я ценю это.

Não, não estás.

Но я очень благодарен вам за интерес к моей книге и честно говоря, я высоко ценю столь теплый прием из холодной Англии но изучение соотечественников Микелианджело и Леонардо Да Винчи делает мне комплимент и это очень приятно

Mas sou muito grato pela atenção que vem sendo dedicada ao meu livro. E, sinceramente, gostaria de ter esse acolhimento caloroso no meu regresso a Inglaterra. Mas, ter meu trabalho reconhecido pelos compatriotas de Michelangelo e Leonardo Da Vinci, é uma grande honra... e sou grato por isso.

Я ценю это, и поэтому даю вам срочное задание.

Agradeço a atenção, e por isso lhe dou a próxima tarefa tão rapidamente.

Я знаю, и я... я ценю это.

Eu sei, e eu... eu agradeço.

Что ж, я ценю это, парень.

Estou-lhe grato.

Я ценю это, Сайто.

Fico agradecido, Saito.

Ух ты, вот это я ценю.

Eu realmente aprecio isso.

Я ценю это.

Agradeço muito.

Я очень это ценю. Ты хороший парень.

Agradeço muito.

Я ценю это, Рави. Спасибо.

Agradeço imenso, Ravi, obrigada.

Я правда ценю это.

Gostei de verdade.

Я ценю это.

- Fico agradecido.

О, Саммер. Я ценю это.

Summer agradeço-te imenso.

Я ценю это, но мы ведь оба знаем что вся эта "агентская" штука не сработала по-настоящему.

Agradeço, mas acho que ambos sabemos que a coisa do agente não resultou lá muito bem. Se pudesse voltar atrás no tempo...

Я ценю это, спасибо.

Vou te agradecer, então.

Я ценю это, Джеф, но я не верю в насилие.

Agradeço-te imenso, Jeff, mas sou contra a violência.

Я ценю это.

Obrigado.

Что ты всегда можешь рассчитывать на меня, чтобы я прикрыл твою спину. - Я ценю, что ты это сказал.

Ajudou-me neste caso e quero que saiba que o ajudarei sempre.

Я знаю, и ценю это, но..

Eu sei e agradeço isso, mas...

Мы оба привели к успеху команду Cietro и я ценю это, но эти разговоры о том, что ты не уходишь, ты думаешь, что для тебя так лучше?

Têm sido excelentes para a Equipa Cietro e agradeço tudo o que fizeram, mas essa conversa sobre não se reformarem, isso é mesmo o melhor para vocês?

Никто не мог смотреть мне в глаза все эти дни Так что я ценю это.

Hoje em dia ninguém consegue olhar-me nos olhos, por isso agradeço-lhes.

Я действительно ценю это.

Agradeço imenso.

- Я ценю это.

Agradeço isso.

Это многое значит для меня. И я очень ценю это.

- Significa muito para mim.

Я ценю это, но знаешь что?

Eu respeito isso, mas sabes?

Я ценю все, но это -

Agradeço-te imenso, mas isto...

Я ценю это... брат.

Agradeço-te, irmão.

- Я ценю это.

- Agradeço.

Это длилось уже какое-то время, но я ценю твоё беспокойство.

Já se passava há algum tempo. Mas agradeço a tua preocupação.

Я ценю это.

Eu agradeço.

Я знаю и ценю это.

Eu sei, eu aprecio isso.

Я это очень ценю, но мы бы могли выработать суперсекрутный шпионский сигнал, если вы почешите левое ухо, значит они живут слева, а если правое, то тогда они живут...

Mas talvez possamos tentar algum sinal super secreto de espião. Se coçar a orelha esquerda, eles moram à esquerda e se coçar a direita, eles mo... Eles vivem mesmo aqui.

Я знаю, и я ценю это, Аарон, но я хочу, чтобы ты был в безопасности.

- Eu sei. E agradeço-te, Aaron, mas não quero que te arrisques. Fica onde estás.

Хорошо, спасибо. Я ценю это.

Obrigado eu.