Бедный я Çeviri Türkçe

Ох, бедный я, бедный. Полиция проверяет. Сержант, вот он я.

Ah, polise görünmem lazım.

Мой бедный хозяин страдает, и я не знаю, по какой причине!

Zavallı efendim acı çekiyor ve ben nedenini bilmiyorum.

Я бедный человек, как видите, и мне стыдно.

Gördüğünüz üzere fakir bir adamım, kendimden utanıyorum.

Я должен убегать черными ходами, как бедный, неугодный родственник!

Kendimi zavallı bir akraba gibi hissettiğimi söylemeliyim böyle arka kapılardan sıvıştığım için.

Но что сделал бы бедный Джекилл, попроси я его развить сюжет?

Jekyll'dan biraz daha detaylara inmesini istememin bir sakıncası olmaz sanırım.

Я всего-навсего бедный коррумпированный чиновник.

Ben fakir, yoldan çıkmış bir polisim.

Слушайте, мистер, я просто бедный человек.

Bakın bayım, ben fakir bir adamcağızım.

Я не могу думать. Бедный доктор наверно лежит в подворотне в луже крови.

Zavallı Dr. Chumley, bir sokakta kanlar içinde yatıyor olabilir.

Когда умер мой бедный муж, я бы с ума сошла, если бы не ты.

Zavallı kocam öldüğünde sen olmasaydın çıldırırdım.

Мой бедный маленький Клод, как мало я делала для тебя.

Zavallı minik Claude'um, ben ne günah işledim?

Ваша честь, когда я услышал, что бедный старик пропадает в тюрьме, меня замучала совесть.

Sayın hakim, gazetede bu zavallı adamın suçsuz yere hapse girdiğini okuyunca, vicdanım beni rahat bırakmadı.

Я бедный солдат, одинокий...

"Ben askerim, tek başımayım..."

Я не могу перенести, что бедный Филипп может быть сейчас прогуливается с...

Philippe hakkında düşündüğümde, başka bir kızla takılıyor olabilir...

Бедный Филипп, Я все о нем.

Zavallı Philippe. Onun hakkında çok endişeliyim.

Сэр, клянусь вам, сэр... Я... Я бедный рыбак.

Efendim, yemin ederim ben zavallı bir balıkçıyım.

Как я объяснил капитану, я бедный рыбак с Кипра.

Yüzbaşıya açıkladığım gibi ben basit bir Kıbrıslı balıkçıyım.

Это только потому, что я бедный...

Benim gibi bir zavallının yeri sokaklar.

А я бедный алкаш.

Ben zavallı biri ayyaşım.

Жаль. Я начинаю привыкать к вам и бедный отец привязался к вам.

Sana alışmaya başlamıştım ve zavallı babam sana çok düşkündü.

Я бедный человек, рабочий.

Ben sıradan bir insanım, bir işçiyim.

Я разорен! Бедный Преподобный!

Zavallı Reverend.

Я работаю с 12 лет и заслужила ее, потому что я хорошо... — Бедный Артуро!

12 yaşımdan beri çalışıyorum ve ben bu kürkü hakediyorum çünkü ben işimde iyiyim. Zavallı Arturo! - Arturo!

Я бедный портной.

Yoksul bir terziyim ben.

- Я просто бедный портной.

Yoksul bir terziyim ben.

Я живу..... потому что этот бедный полусумасшедший гений дал мне жизнь.

Hayattayım..... çünkü bu zavallı, yarı çılgın dahi, bana yaşamı verdi.

Я бедный, бедный эмигрант...

Zavallı göçmene acıyorum.

Знаете, Джейн, я здесь совсем один, бедный итальянец в огромном городе.

Çok güzel bir restoran biliyorum. Harika yemekler yapıyorlar.

Вчера, когда я вас увидел, я даже не мог подумать что бедный одинокий итальянец...

Jane seni ilk gördüğümde bu zavallı ve yalnız İtalyan çocuğu için bir şans olduğun aklıma bile gelmemişti.

- Вы же сказали, что берете 25. - 25 долларов за опыление поля, но у тебя поля нет, потому что ты не фермер, а это значит, ты не бедный, и, я считаю, что ты извращенец!

25 dolar tarla ilaçlamak için, ama senin tarlan yok çünkü sen çiftçi değilsin bu da demektir ki sen fakir değilsin ve bence sen bir sapıksın!

Я бедный человек.

Ben zavallı biriyim.

Я просто бедный старый человек. У меня нет времени возиться с правонарушителями.

Hayır, zavallı bir adamım, kanun kaçaklarıyla işim olmaz.

Я просто бедный старый человек. Мой нос кастрирован.

Ben zavallı, yaşlı bir adamım, gözlerim bulanık görür, burnum kırık.

Господин капитан, я бедный человек.

Yüzbaşım garip bir kulum ben.

Бедный Франсуа, если бы я тебе сказала, что Кристиан...

Zavallı François. Anlıyorsun ya Christian...

Я как-то охотился неподалеку от Ромарина. Видел, как бедный горбун искал воду своим прутиком.

Romarins'de avlanırken zavallı... kamburun çubuğuyla su aradığını görmüştüm.

Надеюсь, я не тот бедный сукин сын, которому придётся здесь убирать.

Umarım, onları temizleyecek zavallı ben değilimdir.

Бедный малютка, я так рада. Интересно, как же он выглядит

Benim küçük bebeğim seni görmek için can atıyorum.

Я всего лишь бедный работник.

Ben sadece fakir bir işçiyim.

Я думаю об этом не важно богатый или бедный.

Bunu düşünürüm. Zengin de olsam fakir de.

И там, у него даже не было денег, чтобы купить своему ребёнку лекарства. Тогда я осознал, что я всё тот же бедный парень, одиноко возвращающийся назад к своему социальному статусу.

Ertesi gün uyandığımda hâlâ işsizdim ve hiçbir şeyin değişmediğini anladım.

Бедный парень, был все еще теплый когда я нашел его

Zavallı çocuğu bulduğumda hala sıcaktı.

"Бедный глупец, со всеми этими преданиями. " Я не стал мудрей, чем раньше "

"Ey zavallı aptal, tüm bu zorla sömürülmüş bilgiyle, olmadım ki ben, eskiden olduğumdan daha fazla bilge"

Я бедный чудак, которому повезло.

Ben zavallı bir sersemim. Şanslıydım.

Бедный Джонатан, что я с тобой сделала.

Zavallı Jonathan, sana ne yaptım ben böyle?

Бедный я.

Yazık bana.

Бедный Кэпа, ты здесь для того, чтобы я пожалел тебя?

Zavallı Capa. Sana acıdığımı mı duymak istiyosun?

Я всё время пытаюсь. Но ты всегда недовольна. Бедный Герардо.

Bunu yapmaya çalışıyorum ama sen hiç memnun olmuyorsun.

Но, честно говоря, я прилетела, чтобы увидеть тебя. Бедный, милый, измученный человек.

Aman işin doğrusu, seni görmeye geldim seni zavallı, ıstırap çeken tatlı adam.

Чем я могу вам помоч, мой бедный друг?

Sana nasıl yardımcı olabilirim zavallı adam?

Мисс Эмбер, я бедный парень из Пуэрто-Рико.

Ama hala Puerto Rico'lu fakir adamım.

Я заново родился. Бедный Ворт.

-... yeni bir insan oldum.