Детский сад Çeviri Türkçe

- А, детский сад?

- Anaokulu gibi mi?

Пару лет ты потратишь на этот детский сад.

Sen birkaç yıl anaokuluna gideceksin.

Тебе сегодня не хочется идти в детский сад.

Kreşe gitmek istemiyorsun.

- У вас тут детский сад, лейтенант? - Ох, капитан.

- Kreş mi işletiyorsun?

Ладно, док, могу только посоветовать открыть детский сад.

Tamam, Bones, önerebileceğim tek şey bir doğum kliniği açarsın.

- Шакал я паршивый - у детей деньги отнял, детский сад ограбил! - Чего плюешься, Вася?

Ne diye tükürüyorsun, Vassia?

Сколько за детский сад и квартира? Пускай десять

Sonra anaokulu ve ev ise sana 10 eder.

Я пойду в детский сад.

Çocuk yuvasına gideceğim.

Биби, скажи-ка, чего ты больше хочешь : остаться со мной или пойти завтра в детский сад?

Söyle bana, benimle mi kalkmak istersin yoksa yarın ana okuluna mı gitmek istersin?

А почему вы не можете прийти, посмотреть, как мы живем, что-то купить в нашем магазине, проводить ребёнка в детский сад?

Fabrikada uzmanım, korkarım kasabada değil.

" Что это за детский сад?

" Kimi kandırıyorlar!

Квартплата - 700, детский сад - 700...

Kira 700, anaokulu 700...

Я слышал, она давно не ходит в детский сад.

Galiba okulda çok devamsızlığı varmış.

Детский сад.

Ah şu çocuk bakımı.

Ну просто детский сад!

Ah şu çocuk bakımı!

Детский сад - штаны на лямках.

Pantolonunu indirmiştin.

! Вы тратите целое состояние, и все что мы наблюдаем - это абсурдный детский сад!

Bir servet harcadınız, ve bize gösterebileceğiniz tek şey şu garip çocuk yuvası mı?

Вы хотите посадить меня в детский сад, и я там буду жить долго и счастливо?

Beni şu çocuk yuvasına yazdırıp, hayatım boyunca mutlu yaşamamı istiyorsun, ha?

Это детский сад или полицейский участок?

Hey! Burası çocuk bahçesi mi yoksa emniyet merkezi mi?

- Зачем? - Завтра я поведу его в детский сад.

- Jimnastik salonuna götüreceğim.

Я веду его в детский сад и точка.

Bu seni ilgilendirmez.

Вот так - сначала детский сад, школа, институт...

Sonra sırasıyla anaokulu, lise, üniversite...

Это я, Уилл. Помнишь, мы вместе в детский сад ходили?

Aynı anaokuluna gitmiştik.

Чёртов детский сад!

Lanet bar!

Это все детский сад, смотри-ка на это.

Bu çocuklar için, bir de şuna bak.

Да, верно, ма, слушай, я хотел их перевести в детский сад с другими детьми.

Peki anne. Bak, ben onların diğerleriyle okumalarını isterim.

Ты так мило держался за мою руку. Так когда пришло время тебе переходить в детский сад, до которого надо было ехать на автобусе на другой конец города, Я решила, что было бы неплохо для всех если ты останешься еще на год в преддетсадовской группе.

Sonra anaokulu çağına geldiğinde kreşte bir yıl daha kalmanın herkes için iyi olacağını düşündüm.

Нет, они должны двигаться вверх и идти в детский сад и быть с их друзьями и идти в ногу с доскооблизывателями.

İlerleyip anaokulunda arkadaşları ile birlikte olmalılar. Tahta yalayanların gerisinde kalmamalılar.

- Что это еще за детский сад?

Bu çocukça davranış ne ki?

В детский сад ходишь?

Boşver. Yuvaya gidiyorsun değil mi?

Я люблю детский сад. Лучшие годы жизни.

Hayatımın en güzel 3 yılıydı.

Здесь вам не детский сад!

Burası anaokulu değil!

Здесь тебе не детский сад!

Burası oyun parkı değil.

Он потратил $ 250,000 на детский сад.

Bir kreş için 250,000 dolar harcadı.

И детский сад важен.

Kreş de önemlidir.

Это какой-то детский сад.

Bu çocukça.

Детский сад совсем рядом.

Anaokulu cidden çok yakındır.

"Я мало что помню из того времени, когда ходила в детский сад."

Anaokulu zamanımı çok iyi hatırlayamıyorum.

Да ладно, что за детский сад!

Yapma, bu çok acaip olur.

Ты отвез Хулио в детский сад?

Julio'yu okuldan aldın mı?

Это футбол или детский сад?

Bu çocuk bakımı mı, futbol mu?

Я не могу больше пить водку. Я сегодня доставлял посылку в детский сад, и меня вырвало в фонтанчик для питья.

Bugün bir çocuk yuvasına paket götürdüm ve lavabolarına kustum!

Я заброшу его в детский сад по дороге в офис.

Ofise giderken onu yol üstündeki kreşe bırakacağım.

Мы с Момоко ходили в один детский сад, и я, конечно, думал, что и в школу пойдём вместе.

Birlikte anaokuluna gittiğimiz için doğal olarak Momoko da benimle aynı ilkokula gelir diye düşünmüştüm.

Ага, детский сад "У дракона в башне".

Evet, ejderha korumasındaki çocuk bakımı.

Это не детский сад, не отделение для грудников.

Yuva değil.

Нужен был детский сад - начали строить.

Ancak filmin yüzünden durmak zorunda kaldık.

Детский сад. Выключи воду, хорошо?

Mutlu aileler.

- Детский сад какой-то.

- Bu daha yeni.

Это вам не детский сад! Пошёл ты!

Bu bir okul gezisi değil!

Тут был детский сад.

Burası kreşmiş.