Кто был с тобой Çeviri Türkçe

Кто был с тобой.

Yanındaki kimdi?

Кто был с тобой прошлой ночью?

Dün gece kiminle birlikteydin?

Кто был с тобой прошлой ночью?

Dün gece yanında kim vardı?

Кто был с тобой?

Yanında kim vardı?

Скажи мне : "Кто был с тобой на горках?"

Bana, hız treninde yanında kimin oturduğunu söylemelisin!

Как насчет тебя? Кто был с тобой?

Uh..

Ты был в квартире, где застрелили африканцев. Кто был с тобой?

Afrikalılar vurulduğunda dairedeydin.

- Кто был с тобой? - Никого.

Kimleydin peki?

Значит кто-то был с тобой в доле. Кто это был?

Yani bu işte seninle birlikte biri daha vardı.

Я не мог быть рядом с тобой, но хотел, чтобы был кто-то рядом, с кем ты могла поговорить.

Konuşabileceğin biri.

- Кто ещё с тобой был?

- İşte bu çocuk çaldı.

- Кто с тобой был?

- Yanında kim vardı?

Дай мне информацию о тех, кто был вчера с тобой :

Dün gece yanında olan adamların bilgilerini ver bana.

- И кто же был там с тобой?

- Kim seninle oradaydı? - Kim olduğunu bilmiyorum.

- Нет, если кто-то что-то спросит, я притворюсь немым. Скажу им, что должен был встретиться здесь с тобой.

- Eğer biri sorarsa, aptalı oynarım seninle buluşacağımı söylerim.

С тобой был кто-нибудь еще?

Yanında başka birisi var mıydı?

Тот, кто сражался с тобой и забрал Сумару, не был ниндзя из другой деревни.

Seninle dövüşen ve Sumaru'yu kaçıran kişi başka köyden bir ninja değildi

Скажи, где тот, кто был рядом с тобой.

Seninle olan kişiyi nerede bulacağımı bana söylemelisin.

Надо, чтобы с тобой кто-то был рядом. Днем и ночью.

Belki de yanında biri kalmalı, gece gündüz.

Кто был с тобой?

Kiminleydin?

- Кто-то был с тобой в машине? - Я не поэтому...

- Arabaya birini mi aldın?

Кто был тогда с тобой?

Yanında kim bekliyordu peki?

Кто тогда был с тобой?

- Yanında kim vardı? - Carmi.

Ей был нужен кто-то, подписать этот клочок бумажки, потому что она шла в школу и не могла с тобой связаться... она не могла с тобой поговорить, так что я подписал расписание для нее.

Birilerinin okula gidebilmesi için şu bir parça kağıdı imzalaması gerekiyordu, sana ulaşamıyordu seninle konuşamıyordu, bu yüzden onun için ben imzaladım.

Меня разозлило, что я был не единственным за тем столом, кто спал с тобой.

Zoruma giden şey o masada seni beceren tek kişi ben değildim.

ѕерва € : р € дом с тобой всегда был кто-то, кто знал, когда ты врЄшь, и ловил теб € на этом.

Bir, çevrende ne zaman yalan söylediğini bilen ve bunun için seni azarlama zahmetine giren birisi vardı.

Кто-нибудь был с тобой?

Yanında kimse var mıydı?

Я не хотел тревожить отца еще больше, но, эм, на многих фото с тобой был один и тот же парень... кто он?

Babamı daha da telaşlandırmak istemedim ama seninle her fotoğrafta olan biri vardı. Kim o?

Кто еще был с тобой на складе?

Depoda yanında kimler vardı?

Рад был поболтать с тобой, Салли но кто-то стучится.

Seninle konuşmak çok güzeldi, Sal ama biri kapıyı çalıyor.

Помнишь, когда я был единственный, кто с тобой разговаривал?

Seninle konuşan tek kişinin ben olduğum zamanı hatırlıyor musun?

Но совсем не исключено что тот человек, на которого ты всегда сможешь рассчитывать тот, кто знает и понимает тебя чуть ли не лучше, чем ты сама это твой давний друг, который всегда был рядом с тобой.

Ama bu, aynı zamanda hayatın boyunca güvenebildiğin seni kendinden bile daha iyi tanıyan ve her zaman yanı başında durmuş olan kişi de olabilir.

Кто с тобой был, Когда вы с Тришей расстались?

Tricia'yla ayrıldığında kim vardı yanında? - Sen.

Если ты скажешь мне, кто ещё был там с тобой, ты сможешь остаться.

Eğer bana bu işte başka kimin olduğunu, söylersen kalabilirsin.

Кто еще был с тобой?

Yanında biri var mıydı?

Я хочу, чтобы кто-то был с тобой постоянно.

Bana ait bir şeyin sürekli sende kalmasını istiyorum.

Кто еще был с тобой на том параде?

O şükran günü arabasında seninle birlikte başka kim vardı?

С тобой здесь был кто-нибудь ещё, возможно, кто-то попривлекательней тебя?

Burada senden başka birisi daha var mı, senden biraz daha çekici olan birisi?

Был ли кто-нибудь еще с тобой в доме прошлой ночью?

Evde dün gece yanınızda başka biri var mıydı?

Это был кто-то, кто... Кто в конце концов... захочет поступить с тобой так же?

İleride bir gün sana da aynısını yapmak isteyebilecek biri mi peki?

Говоря о неправильном, Томми, что-то определенно не так с тобой, если ты хотя бы рассматрваешь возможность сделать такое с кем-то, кто был так добр к тебе.

Senin hiçbir şeyin olmamasına rağmen sana cömert olmuş birisine böyle şeyler yapmak aklından geçiyorsa sende harbi yanlış bir şeyler olduğunu konuşmak yanlış mı Tommy?

Миколь, мы с тобой никогда не разговаривали. И вообще, кто это был? Можно узнать, кто он?

Biz hiç konuşmadık.

С тобой был кто-нибудь ещё?

Yanında başka biri daha var mıydı?

И... было бы несправидливо... чтобы... с тобой был кто-то, не полностью принадлежащий тебе.

Ve sana haksızlık oluyor bunları yaşaman ve kendini sana tamamen adayan biriyle birlikte olman.

И дело уже даже не в нас с тобой, дело во всех и каждом, кто был нам не безразличен.

Bu artık senin de benim de ötemde. Bu artık değer verdiğimiz tüm insanlar için.

Кто с тобой "был"?

Birlikte mi?

Специальный Помощник Рэйкс был одним из тех, кто нанял людей, что сделали это с тобой.

Bunu sana yapan adamları Vekil Rakes kiralamış.

Как насчет того, когда ты... был чертовски зол и насрал в свою постель и кто предложил поменяться с тобой? А тебе чувак.

Hele sen...

- С тобой кто-нибудь был?

- Yanında başka biri var mıydı?

Если с тобой что-то случится, я должна быть рядом,... я, кто был рядом последние три месяца, дважды наблюдая, как ты чуть не умер, кто смотрел, как тебя отключали от ИВЛ, и видел, как Шахир поместил электроды

Üç aydır yanında ben vardım. İki kez kalbin durduğunda yanındaydım. Solunum aletini çıkarmalarını izledim.

Я так рад, что там был кто-то рядом с тобой во время этого, хм, испытания.

Orada seninle beraber birisi var olduğuna sevindim, hımm, zor zamanlarında.