С тобой такое Çeviri Türkçe

Да что с тобой такое?

Senin neyin var böyle?

- Да что же, блин, с тобой такое?

- Senin neyin var he?

- Да что с тобой такое?

Senin neyin var böyle?

Мы с тобой такое сотворим...

Sana yapacağımız şeyler...

Да что с тобой такое?

Neyin var?

Да что с тобой такое?

Senin neyin var?

Да что с тобой такое?

- Ne sorunun var senin?

Что, черт возьми, с тобой такое?

Senin sorunun ne?

Что с тобой такое?

Ne, ne, ne sorunun var senin?

Что с тобой такое?

Neler oluyor?

Да что с тобой такое?

Senin derdin nedir?

Оливер, что с тобой такое?

Oliver, sana ne oldu?

Да что с тобой такое? Я же говорила, чтобы ты себя контролировала.

Alkol problemim var.

Что с тобой такое?

Senin derdin ne?

Что с тобой такое?

Senin sorunun ne?

Что с тобой такое? А как же, "если он тебе нравится, скажи ему. Нейт - хороший парень"?

Ne oldu sana? "Hoşlanıyorsan, söyle Nate iyi biridir" diyordun hani?

Мы разберёмся, что с тобой такое.

Sorunun ne olduğunu bulacağız.

Что с тобой такое?

Neyin var senin?

Что... что с тобой такое?

Ne, derdin nedir senin?

Что с тобой такое сегодня, приятель?

Bugün neyin var, dostum?

Эхо, да что с тобой такое?

Echo, senin neyin var?

Приключалось с тобой такое?

Bunu yaptın mı? Yaptın mı?

Эй, Дикс, да что с тобой такое?

Hey! Dix, Neyin var senin?

Да что с тобой такое?

Senin derdin ne?

Да что с тобой такое?

Derdin ne senin?

Да что с тобой такое?

Senin sorunun ne?

Да, что с тобой такое?

Senin canın neden sıkkın böyle?

Что с тобой такое?

Neden öyle bakıyorsun, Panda?

Что, черт возьми, с тобой такое, парень?

Derdin ne evlat?

Что с тобой такое? Ты слишком спокоен!

Oh, Mary Garrison New Yorktan gelmiş.

Не знаю, что с тобой такое временами.

Yarışmak istiyorsun ve özgürlüğünü ve ciddiye alınmayı

– Да что с тобой такое?

- Kafayı mı yedin?

Дай мне би- - Что с тобой такое?

Ver şu... Senin neyin var?

- Да что с тобой такое?

- Senin neyin var yahu?

Что с тобой такое?

Senin derdin ne be?

Что с тобой такое?

Neyin var senin yahu?

Да, что такое с тобой, черт возьми? !

Senin neyin var dostum?

" Как, блядь такое случилось с тобой?

" Ne oldu sana?

С тобой всё "так", что ты такое говоришь?

Senin sorunun falan yok, neden bahsediyorsun?

Как такое случилось с тобой и со всеми этими актёрами?

Sen, bütün bu muhteşem sanatçılar, nasıl bu hale düştüler?

А должно бы, потому что кое-что такое случилось и с тобой... прямо здесь.

Bu tanıdık geldi mi? Gelmeli, çünkü aynısı senin de başına geldi. Tam burası.

Что, черт возьми, такое с тобой, Барни?

Sana neler oluyor, Barney?

Если еще раз такое повторится, красавчик Джонни, цацкаться я с тобой больше не буду.

Eğer tekrar denersen bu kadar nazik olmayacağım.

- Что такое с тобой?

Sorunun ne? Ha?

Да что с тобой такое?

- Kapatın!

Я вспоминаю, как мы смотрели с тобой в Мачу-Пикчу на восход солнца. Было такое ощущение, будто земля и небо слились воедино.

Gün doğarken Maçu Piççu'dan aşağı baktığımı hatırlıyorum o an kendimi cennette hissetmiştim ve dünya o andan sonra gerçek bir yer gibi gelmişti.

Что это с тобой такое?

Neyin var senin?

Почему такая реакция? Что с тобой такое?

Neyin var senin?

Тогда такое не случилось бы с тобой.

Belki o zaman böyle bir şey senin başına gelmez.

Что такое с тобой?

Senin sorunun nedir?

Что с тобой, чёрт возьми, такое?

Senin neyin var?