С тобой не так Çeviri Türkçe

Что с тобой не так?

Senin neyin var?

Что с тобой не так?

Senin sorunun nedir?

Что с тобой не так?

Neyin var senin?

Да что с тобой не так?

Derdin ne senin?

Крис, да что с тобой не так?

Chris, derdin ne senin?

Что, бля, с тобой не так?

Ne istiyorsun amına koyayım?

- Что с тобой не так?

- Senin sorunun ne? !

Джо, ты вообще не призвел на меня особого впечатления, и я не пойму, что с тобой не так.

Joe, üzerimde pek bir izlenim bırakmadın ve ne yaptığını gerçekten anlamıyorum.

Да что с тобой не так?

Neyin var senin?

Что с тобой не так?

Ne derdin var senin?

Это что с тобой не так?

Senin neyin var?

Что с тобой не так, Стэн Пайнс?

Sana ne oldu, Stan Pines?

Что с тобой не так?

Senin sorunun ne?

Что с тобой не так?

Ne yapıyorsun be?

Что с тобой не так?

Nasıl bir insansın sen ya?

Что, чёрт побери, с тобой не так?

- Derdin ne senin?

Что с тобой не так?

Senin derdin ne?

Что с тобой не так?

Ne oluyor sana be?

Но это не может с тобой вот так приключиться.

Ama bu herkesin başına gelecek diye bir şey yok.

Не знаю, мне хотелось с тобой поделиться, потому что я так счастлива!

Bilmiyorum ya sadece sana söylemek istedim. Çünkü çok mutluyum.

Не позволяй ему так поступать с тобой.

Bunu sana yapmasına izin verme.

Джейк порвал с тобой, ни с того ни с сего, а, значит, не имеет права возмущаться, так?

Jake hiçbir sey ortada yokken, seninle iliskisini bitirdi, bunun anlami daha fazla baski yapmayacagi anlamina geliyor, degil mi?

С тобой поиграли, но так и не дали.

Sen oyundaydin, ama hiç sevismedin!

Твой ум всё так же остр. И никто из моих знакомых с тобой не сравнится.

Tanıdığım en zeki adamlardan birisin hâlâ.

Что с тобой не так?

Sorunun nedir?

- Что не так с тобой?

- Derdin nedir senin?

Ну, мне не нравится с тобой так говорить.

Ben de seninle öyle konuşmak istemiyorum zaten.

Тебя действительно так раздражает, что я сначала не посоветовался с тобой?

Önce sana söylemediğim için gerçekten küstün mü?

Не верится, что Чарльз мог с тобой так поступить.

Charles'ın sana bu kadar tedavi edebildiğine inanamıyorum.

Так Арти не захотел говорить с тобой о том, что произошло сегодня?

Yani Artie bu gece olanlarla ilgili seninle konuşmak istemedi.

Я не позволю, чтобы с этим ребенком что-то случилось, так же, как я никогда не позволю, чтобы что-нибудь случилось с тобой.

Ne bebeğe ne de sana bir şey olmasına asla izin vermeyeceğim.

Знаю, я не всегда обращался с тобой так, как ты бы хотела по каким-то там причинам.

Biliyorum sana nedense hakettiğin gibi davranamadım.

И что теперь? Ты хочешь, чтобы я просто молча ехал с тобой рядом? и вел себя так, будто ничего не произошло?

Şimdi çenemi kapayıp, hiçbir şey olmamış gibi devam mı edeyim?

Потому что, если тебе так хочется попасть в его руки, Я никогда больше не буду с тобой разговаривать.

Çünkü elin onun eline değsin seninle bir daha asla konuşmam.

Неужели ты думаешь, что он бы не поступил так со мной, с Шарлотой, или с тобой?

Ne, sence aynısını bana veya Charlotte'a yapmaz mıydı ya da sana?

Это уже больше похоже на сказку, в которой мы с тобой больше не побываем, так что, какого черта?

Bu seninle birlikte bir peri masalına ancak bu kadar yaklaşabiliriz. O yüzden ne olacak ki?

Знаешь, с тобой произошло так много ужасного и может быть ты и в порядке, но так быть не должно.

Başına bir sürü korkunç şey geldi. Senin için sakıncası olmayabilir ama aslında olmalı.

Я не собираюсь тратить так много времени с тобой. .

Seninle de o kadar vakit kaybetmeye niyetim yok.

Выбирай так, что мы с тобой никогда не пересекались.

Birbirimize rastlayabileceğimiz yerler dışında farklı bir yer.

Что ж, я тоже больше не хочу жить с тобой, и я это говорю не потому, что ты так сказала.

Ben de seninle yaşamak istemiyorum zaten ve bunu sen söyledin diye söylemiyorum.

Я бы никогда не поступил бы так с тобой.

Sana böyle bir şeyi asla yapmazdım.

Мне очень грустно от того, что хору пришёл конец, но больше всего я переживаю, что я так и не спел с тобой настоящую песню о любви.

Glee kulübü bittiği için acayip keyfim kaçtı ama daha çok seninle gerçek bir aşk şarkısı söyleme fırsatı bulamadığıma üzülüyorum.

Что то не так с тобой

Aklınla oynuyor.

Что не так с тобой?

Neyin var senin?

Что с тобой не так?

Derdin ne senin?

Все это так ново, мы с тобой, я не хотел, чтобы ты видела... Мне страшно.

Bunlar benim için yeni, korktuğumu görmeni istemiyordum sadece.

Я не понимаю, как Трейси мог так с тобой поступить?

Yani, neden tracy bunu sana yaptıki?

У нас с тобой будет ребенок, не так ли?

Senden çocuk yapıyorum değil mi?

Да, я начну с Рея, но в конечном счете, мы с тобой сплетемся в клубок, и когда так будет, тебе это не сулит ничего хорошего, понял меня?

Evet, önce Ray'le başlarım eninde sonunda sen de olaya karışırsın ve durum senin için iyi sonuçlanmaz. Anladın mı?

Я надеюсь, ты знаешь, что я никогда не поступил бы так с тобой.

Sana asla böyle bir şey yapmayacağımı bildiğini umarım.

Сперва ты была вместе с Руфусом, так, что я никогда не смогу быть с Дэном, и сейчас ты ревнуешь, что один мужчина который не помнит спал ли с тобой, влюблен в меня.

Önce Rufus ve sen birlikte oldunuz bu yüzden Dan ve ben birlikte olamadık, ve şimdi de seninle birlikte olduğunu bile hatırlamayıp bana aşık olan adamı kıskanıyorsun.