Оставлю вас наедине Çeviri Türkçe

Если у вас нет вопросов, я оставлю вас наедине на несколько часов.

İkinizin de sorusu yoksa birkaç saatliğine sizi yalnız bırakayım.

Я оставлю вас наедине.

İkinizi yalnız bırakayım.

Оставлю вас наедине, голубки.

Siz kumruları baş başa bırakayım.

Лучше оставлю вас наедине.

Sizi baş başa bırakayım.

Как тут может быть так много воды и так мало жизни? Думаю, я оставлю вас наедине.

Nasıl olur da bu kadar fazla su olup, bu kadar az hayat olur?

- Я оставлю вас наедине.

İşte, sizi yalnız bırakayım.

Хорошо, я оставлю Вас наедине с Вашей книгой.

Öyleyse, sizi kitabınızla baş başa bırakayım.

Я оставлю вас наедине.

Ben ikinizi yalnız bırakayım.

- Давайте я оставлю вас наедине. - Чепуха.

- Çok naziksin.

Оставлю вас наедине.

İkinizi yalnız bırakayım.

Хорошо, я оставлю вас наедине.

Tamam, sizi yalnız bırakayım.

Я оставлю вас наедине.

Sizi yalnız bırakayım.

Знаете, оставлю вас наедине, планируйте ваш вечер.

Akşam için planları siz yapın.

О, позвольте я оставлю вас наедине ненадолго

Siz ikinizi biraz yalnız bırakayım.

Я оставлю вас наедине, ладно?

Sizi yalnız bırakayım.

оставлю вас наедине, ребятки. мне тут нужно сделать... кое-что... кое-где.

Ben siz çıIgın çocukları yalnız bırakayım gidip bir şey yapmam gerekiyor, bir yerde.

Я оставлю вас наедине.

Ben sizi yalnız bırakayım.

Лучше оставлю вас наедине, что-то мне подсказывает, вам есть что обсудить.

Neden ikinizi baş başa bırakmıyorum? Bana konuşacağınız bir sürü mesele varmış gibi geldi.

Если ты не против, я оставлю вас наедине для личного разговора.

Hayır demediğin takdirde, sizi başbaşa bırakacağım.

И потом я уйду и оставлю вас наедине.

Sonra ben giderim ve sen onunla baş başa kalırsın.

Я оставлю вас наедине, голубки.

Güzel kokuyor. Siz çifte kumruları yalnız bırakayım.

Ладно, оставлю вас наедине.

Pekâlâ, bırakıyım da aranızda konuşun.

Знаете, я... я оставлю вас наедине.

İkinizi yalnız bırakayım.

Я оставлю вас наедине.

- Teşekkürler. Sizi yalnız bırakayım.

Ага... Я наверное лучше оставлю вас наедине, чтоб вы могли продолжить свой важный разговор, о чем бы вы там ни говорили.

Evet, sanırım sizi, her ne önemli konu hakkında konuşuyorsanız, onun hakkında konuşmanız için yalnız bırakmalıyım.

Я оставлю вас наедине.

Bırakayım da ikiniz başbaşa konulun.

Что ж, я оставлю вас наедине.

O zaman sizi yalnız bırakayım.

Слушайте, давайте я оставлю вас наедине.

Ben sizi biraz yalnız bırakayım, ne dersiniz?

Я оставлю вас наедине.

İkinizi yalnız bırakacağım.

Если нужно, да, я не оставлю вас наедине даже на 5 минут.

Mecbursam, evet. Onunla yalnız konuşamazsın. Onunla konuşmalıyım.

Я оставлю вас наедине.

Siz ikinize biraz zaman vereyim.

Думаю, я оставлю вас двоих наедине.

Sanırım ikinizi yalnız bırakmalıyım.

Оставлю вас кончать дела наедине.

Siz ikinizi... yalnız bırakayım.

Я оставлю вас, мальчики, наедине.

Siz erkek erkeğe konuşun.

Оставлю-ка я вас наедине.

Sizi yalnız bırakayım.

- Да. - Хотите наедине вас оставлю?

- Sizi yalnız bırakayım mı?

Я вас оставлю наедине.

Ben sizi yalnız bırakayım.

- Я оставлю вас двоих наедине. - Уже уходишь?

- İkinizi yalnız bırakayım da konuşun.

Я оставлю вас двоих наедине.

Ben sizi baş başa bırakayım.

Оставлю вас двоих наедине.

Ben, uh... Sizi biraz yalnız bırakayım.

Я оставлю Вас с ним наедине.

Sizi yalnız bırakayım.

Но наедине я вас не оставлю.

Sadece sizi yalnız bırakamam.

Я вас наедине не оставлю.

Seni onunla yalnız bırakmıyorum.

- я вас оставлю наедине.

Bunu konuşmanız için gideyim.

Ну, знаешь, оставлю вас с Нейтаном наедине.

Böylece sen ve Nathan da biraz yalnız kalmış olursunuz.

После чего оставлю вас наедине.

Sonra da seni onunla yalnız bırakırım.

Ладно, оставлю вас с папой наедине.

Ben seni babanla yalnız bırakayım.

Знаете что, я просто пойду, я пойду к Кейт И оставлю Вас, ребята, наедине.

Ben Cate'in evine gidiyorum sizi yalnız bırakayım.

Что ж, оставлю вас двоих наедине с работой.

Sizi bırakayım da dedektiflik yapın.

Так, ладно, оставлю вас голубков наедине.

Ben de siz aşk böcüklerini yalnız bırakıp.

Я просто оставлю вас, двоих гениев, наедине.

Ben siz iki dâhiyi baş başa bırakacağım.