Оставь их в покое Çeviri Türkçe

Оставь их в покое. Проваливай.

Gidip baloda falan çalın!

Оставь их в покое!

Rahat bırak onları!

Нет, оставь их в покое!

Hayır, onları kendi haline bırak!

Нет, Нэнси, оставь их в покое.

Hayır, Nancy, onları rahat bırak.

Доменика, оставь их в покое.

Boş ver onları.

Доме! Доме, оставь их в покое!

Dumbì, Dumbì, Dumbi.

Оставь их в покое.

Onu rahat bırak.

Оставь их в покое.

onları rahat bırak.

Оставь их в покое и сам сядь за руль!

Ama arabaları ayırmak işe yarayabilir. Direksiyona geç.

- Ну-ну... Оставь их в покое.

Biraz alttan al.

Это касается только нас с тобой, оставь их в покое!

Onların ilgisi yok. Benimle konuş!

Слушай, оставь их в покое.

Onları yalnız bırak.

- Оставь их в покое, они влюблены.

- Tatlım, boşver. Onlar aşık.

Оставь их в покое, дед, выходные же... Я обожаю кальмары!

Bırak uyusunlar, Büyükbaba, hafta sonu tatilleri çocukların.

Оставь их в покое, и я тебя проведу.

Aileyi rahat bırakırsan seni kasaya götürürüm.

Оставь их в покое.

Rahat bırak onu.

Хватит вмешиваться, дитя, оставь их в покое, прошу тебя.

Durdur onları, çocuğum. Onları yalnız bırak, sana yalvarırım.

Оставь их в покое!

Onları rahat bırak!

Оставь их в покое.

Onları rahat bırak, olur mu?

- Дуайт, просто... просто оставь их в покое.

- Dwight, bırak... rahatsız etme onları. Lütfen.

Оставь их в покое.

Bırak onları!

Мьi отлично повеселились. Оставь их в покое.

- Lütfen şunu kes.

Оставь их в покое, и я соглашусь на работу.

Rahat bırak onları, Bly. İşi kabul ediyorum.

Ладно, поскольку я не могу от тебя избавиться, я прошу тебя об одном - оставь их в покое.

Senden kurtulamadığım için bana bir iyilik yap. Onları rahat bırak.

Оставь их в покое. - Значит, вы получили информацию о

Sizin kardeşimi öldüren Araplar hakkında bilginiz var.

Оставь их в покое. А это уже зависит только от тебя.

Bu tamamiyle sana kalmış.

- Оставь их в покое!

Polis yok mu?

Ох, оставь их в покое

Onları rahat bırakın.

Делай со мной что хочешь, только пожалуйста, оставь их в покое.

Bana ne istiyorsan yap. Ama lütfen onları rahat bırak.

- Джефф, оставь их в покое.

- Bırak oynasınlar Jeffrey.

Оставь их в покое, ладно?

- Onları rahat bırak olur mu?

Только... оставь их в покое.

Ama onları rahat bırak.

Ради всего святого, оставь их в покое.

Allah aşkına çocukları rahat bırak.

Оставь их в покое!

Bu insanları rahat bırak!

Да брось, Гейл, оставь их в покое.

Hadi, Gail. Rahat bırak onları.

Оставь их в покое, Кэрол.

Rahat bırak onları, Carol!

Оставь их в покое.

Bırak şunu.

и оставь их в покое. Он выглядит таким приятным человеком! Мы должны предотвратить взрыв атомной бомбы!

Çok iyi birine benziyordu, nükleer bomba atmasına engel olmalıyız.

Оставь их в покое.

Bırak tadını çıkarsınlar.

Оставь меня в покое, у меня их нет!

- Senin boynunu kıracağım. - Beni yalnız bırak.

Оставь их в покое.

Bırak onları.

Оставь их в покое, ты спугнешь их.

Kaç yumurtan var orada? Kuşu rahat bırak.

Но смысл тот же. Оставь их в покое!

- Onları rahat bırak.

Оставь их блядь в покое.

O ikisini rahat bırak.

Лукас, оставь их в покое.

Lucas yeter!

Оставь их в покое.

Rahat bırak onları.

Лейла. - Идем, идем, идем. - Оставь их в покое!

Leila!

- Оставь их в покое.

- Cipslerden bahsetme.

Давай, забери их и оставь меня в покое!

Durma, al çantayı da beni yalnız bırak!

Шелдон, оставь их в покое.

Sheldon, boş ver gitsin.

Оставь их в покое.

Bırak gitsin.