Поговорить с ним Çeviri Türkçe

Мне нужно поговорить с ним.

Onunla konuşmam gerekiyor.

Я должен поговорить с ним немедленно.

Onunla derhâl konuşmam gerekiyor.

Поговорить с ним по-мужски?

Sert bir şekilde azarlamalı mıydık?

Почему бы тебе не поговорить с ним об этом?

Ne konuşacaktın onunla?

Дай мне поговорить с ним.

Bırak onunla konuşayım.

Почему бы тебе не позволить мне поговорить с ним?

Neden onunla konuşmama... izin vermiyorsun?

Поговорить с ним хочешь?

Adamla konuşmak mı istiyorsun?

Мне нужно поговорить с ним.

Onunla konuşmaya ihtiyacım var.

Тебе нужно поговорить с ним, помочь ему справиться со своими способностями, пока он кому-нибудь не навредил.

Bence onunla konuşmalısın. Bence birine zarar vermeden ona güçleri konusunda yardım etmelisin.

Поговорить с ним.

- Onunla konuşmak.

Мне нужно быстро поговорить с ним в коридоре.

Onunla koridorda 30 saniye kadar konuşmam gerek, tamam mı?

- Вы просили поговорить с ним.

Onunla konuş dedin.

Я хочу поговорить с ним.

Onunla konuşmak istiyorum.

Он надеется, что ты готов поговорить с ним.

Onunla konusmak için hazir oldugunuzu umuyor.

Он надеется, что ты готов поговорить с ним.

Onunla konuşmak için hazır olduğunuzu umuyor.

Почему бы тебе и Ходжинсу не пойти и поговорить с ним?

Neden sen giderken yanına Hodgins'i almıyorsun?

Хорошо. позволь мне пойти поговорить с ним

Tamam. Onunla konuşmama izin ver.

Может вам поговорить с ним.

Belki onunla konuşmalısın.

Я должен поговорить с ним.

Onunla konuşmam gerek.

Тебе стоит поговорить с ним.

Gidip onunla konuşmalısın.

Ты можешь поговорить с ним?

Onunla konuşabilir misin?

Мне нужно поговорить с ним как с адвокатом, который раньше представлял мои интересы.

Onunla avukat olarak konuşmak istiyorum : Beni bir zamanlar temsil eden avukat olarak.

Пожалуйста? Прошу, Алекс, дай мне сначала поговорить с ним.

Önce onunla konuşayım, olur mu Alex?

Я считаю, нам всё же нужно поговорить с ним.

Ben hala şunula konuşmalıyız diyorum.

- Возможно, вы захотите поговорить с ним. Только что привели молодую девушку.

- Belki konuşmak istersin genç bir kızı almışlar içeri.

Клянусь, я просто хотел поговорить с ним.

Yemin ederim tek isteğim onunla konuşmaktı.

Я действительно думаю, что тебе следует поговорить с ним.

Gerçekten onunla konuşman gerektiğini düşünüyorum.

Ты можешь с ним поговорить.

Sen onunla konuşabilirsiniz.

Мне нужно с ним поговорить.

Babası. Onunla konuşmalıyım.

Тебе нужно с ним поговорить.

- Onunla konuşmalısın.

Ты должен с ним поговорить.

Onunla konuşmalısın.

Если он снова играет, мы должны с ним поговорить. Нет.

Pekala, tekrar kumara başladıysa, bununla yüzleştirmeliyiz.

Поэтому одна из нас должна с ним поговорить.

İşte bu yüzden birimiz onunla konuşmalı.

Ладно. Если ты предпочитаешь сидеть часами на этом куске фанеры ничего не делая пока нам не дадут с ним поговорить?

Yani sorguya girmemize izin verilene kadar burada oturup saatlerce hiçbir şey yapmamayı tercih ediyorsun öyle mi?

Я тебе вот что скажу. Я сообщу тебе за час до того как мы сможем с ним поговорить.

Bak ne diyeceğim, sorguya bir saat kala sana mesaj atarım.

Тебе стоит с ним поговорить.

Etkisi hemen başlıyor mu?

И если я сказала, что хочу поговорить с Реддингтоном, я с ним поговорю.

Reddington ile konuşmak istiyorum dersem Reddington ile konuşurum.

Он напился и хотел поговорить со мной, а я не хотела говорить с ним в таком состоянии, понимаешь?

Sarhoştu ve benimle konuşmak istedi ben de bu durumdayken konuşmak istemediğimi söyledim.

Да, а можно с ним поговорить?

Ya, konuşabilir miyim onunla?

Мне нужно с ним поговорить.

Onlarla konuşmalıyım.

Вы можете ему передать, что Бенни Северайд хотел бы с ним поговорить, и что он может связаться со мной по этому номеру?

Ona lütfen Benny Severide'ın kendisiyle konuşmak istediğini ve bu numaradan kendisine ulaşabileceğini söyler misiniz?

Но я хотел бы с ним поговорить.

Ama onunla konuşmak isterim. - Norman'la mı?

- Не страшно. О чём таком важном ты хочешь с ним поговорить?

Ne var da onunla konuşmanı gerektirecek kadar önemli?

Это значит, что Норман спал с Блэр Уотсон совсем незадолго до её убийства, и, именно поэтому, мне нужно с ним поговорить.

Blaire Watson'ın cinayet saatinden kısa süre önce Norman'ın onun yatması. Bu yüzden onunla konuşmam gerek.

Мне нужно с ним поговорить.

Onunla konuşmalıyım.

Вам нужно с ним поговорить.

Onunla konuşmanız lazım.

Когда вы думаете, я смогу с ним поговорить?

Sence onunla ne zaman konuşabilirim?

Я могу с ним поговорить?

Konuşabilir miyim?

Мне нужно с ним поговорить.

Onunla konuşmam gerek.

Возможно, я могу с ним поговорить.

- Belki ben onunla konuşabilirim.

Я бы хотела обо всем с ним поговорить, но я боюсь, понимаешь?

Yani, onunla her şey hakkında konuşmak istiyorum.. ... fakat çekiniyorum.