С кем имею дело Çeviri Türkçe

По крайней мере, я знаю, с кем имею дело.

En azından artık kimle uğraştığımı biliyorum.

Мне просто интересно знать, с кем имею дело.

Sadece kiminle iş yaptığımı bileyim dedim.

Я забыл с кем имею дело.

Kiminle konuştuğumu unutmuşum.

Я просто хочу знать, с кем имею дело.

Sadece kiminle uğraştığımı bilmek istiyorum.

Я думаю, должно же быть у него что-то, что бы он не хотел никому показывать, и когда я найду это "что-то", тогда, может быть я пойму, с кем имею дело.

Düşündüm de, görülmesini istemeyeceği şeyleri olabilir, ve onu bulduğum zaman, belki o zaman ne ile uğraştığımı anlarım.

Я просто хочу знать, с кем имею дело.

Sadece kimle uğraştığımı bilmek istiyorum.

Я, всего лишь, хочу понять с кем имею дело.

Nasıl bir işe girdiğimi görmek istiyorum.

Хотелось бы знать, с кем имею дело.

Kiminle konuştuğumu bilmek isterim.

Так что, поверьте, я представляю с кем имею дело.

İnanın bana kimlerle uğraştığımı biliyorum.

- Я должен знать, с кем имею дело!

Karşımdakinin kim olduğunu bilmeliyim.

Да, я хочу знать, с кем имею дело.

Evet, karşımdakinin kim olduğunu.

Зависит от того, с кем имею дело.

Duruma göre değişiyor.

Я точно знаю, с кем имею дело.

Kiminle uğraştığımı çok iyi biliyorum.

Думаешь, я не знаю, с кем имею дело?

Kimi kandırıyorsam?

Я не смогу надлежащим образом вести психологическую атаку до тех пор, пока я не пойму психологию того, с кем имею дело.

Uğraştığım insanın psikolojisini anlamadan psikolojik bir savaşa giremem.

Просто я хочу знать с кем имею дело.

Neyle karşı karşıya olduğumu anlamaya çalışıyorum, hepsi bu.

Я всегда осторожна и всегда знаю, с кем имею дело.

Ben kiminle olduğuma daima dikkat ederim.

Я прекрасно знаю, с кем имею дело.

Kiminle uğraştığımı kesinlikle biliyorum.

Нет. Вообще-то я знаю с кем имею дело.

Kiminle dans ettiğimi çok iyi biliyorum.

Нет, я знаю, с кем имею дело.

Kiminle uğraştığımı çok iyi biliyorum.

Предпочитаю знать, с кем имею дело.

Neye el attığımı öğrenmek isterim.

Я пришел посмотреть, с кем имею дело...

Buraya kimlerle karşı karşıyayım diye görmek için geldim.

Я прекрасно знаю, с кем имею дело. Ты...

Senin kim olduğunu çok iyi biliyorum.

Я должен был знать, с кем имею дело.

- Şimdiye kadar kimlerle takıldığımı bilmeliydim.

Прости, я просто хотел понять, с кем имею дело.

Üzgünüm, sadece tam olarak olayın ne, anlamaya çalışıyordum.

Я забыла, с кем имею дело.

Kiminle uğraştığımı unutmuşum.

Я заслуживаю знать, с кем имею дело. Что вы собираетесь делать?

Neyle karşı karşıya olduğumu bilmek istiyorum.

– Да, но это было до того, как я понял, с кем имею дело.

Neyle uğraştığımızı şimdi farkettim.

Я забыла, с кем имею дело.

Kiminle konuştuğumu unuttum.

Я не знал, с кем имею дело.

Kiminle konuştuğumu bilmiyordum.

– Я знаю, с кем имею дело.

- Kiminle uğraştığımı biliyorum.

Видишь, с кем я имею дело?

Halimi görüyor musun?

Это должно сказать тебе кое-что о том, с кем ты имеешь дело. С кем я имею дело?

Bu da sana kimlerle uğraştığın konusunda ipucu vermeli.

И я хочу знать, с кем имею дело.

Kiminle anlaşmak istediğimi bilmek istiyorum.

Видишь, с кем имею дело?

Kuleleri soğutmak ne demek? Görüyor musun, neyle uğraşıyorum?

Ты не знаешь, с кем я имею дело.

Kimler ile çalıştığımı bilmiyorsunuz.

– Видишь, с кем я имею дело?

- Neyle uğraştığımı görüyor musun?

До тех пор, пока моё имя на стене в холле, я имею право выбирать, с кем мне иметь дело.

Adım girişte yazdığı sürece kiminle iş yapacağımı seçmeye hakkım var.

О, я в точности знаю, с кем я имею дело.

Kiminle karşı karşıya olduğumu tam olarak biliyorum.

Я имею в виду... по шкале от одного до Ганнибала Лектора, с кем нам придется иметь дело?

Yani 1'den Hannibal Lecter'a kadar değerlendirirsek neyle karşı karşıyayız?

- Видите, с кем я имею дело?

- Neyle uğraşıyorum görüyor musun? Tamam.

Питер, если я собираюсь помочь тебе, я должен знать с кем я имею дело.

Peter, eğer sana yardım edeceksem, neyle karşı karşıya olduğumu bilmeliyim.

- Я тебя не узнаю. - Прости, что задела твои чувства, но если тебе не нравится, что я имею дело с другими фирмами, возможно, ты не тот, кем я тебя считала, и возможно, ты не заслуживаешь Брайана Галлоуэя.

Böyle hissettiğin için üzgünüm ama başka şirketlerle görüşmemi engelleyemiyorsan belki de sandığım gibi biri değilsin ve Brian Galloway'i hak etmiyorsun.

Видишь, с кем я имею дело?

Benim ne çektiğimi anlıyorsundur artık?

Мне нужно знать, с кем я имею дело.

Kiminle iş yaptığımı bilmem gerekiyor.

Почему бы тебе не рассказать, с кем я имею дело?

Neden kiminle uğraştığımı söylemiyorsun?

Фаско. Твой друг Гарольд не предупредил меня, с кем я имею дело.

- Arkadaşın Harold neyle uğraşacağım konusunda beni uyarmadı.

С кем я имею дело?

Kim var benim karşımda?

И вы не первый негодяй, с кем я имею дело.

Eğer ele ilk kötü piç yapmam gerektiğinde değiliz.

У меня есть право знать, с кем я имею дело.

Neyle karşı karşıya olduğumu bilmeye hakkım var.

Скажите, с кем я имею дело.

Kiminle uğraştığımı söyleyin bana.