Спросил я Çeviri Türkçe

Он спросил, что меня беспокоит. "Ничего, но я хочу обследоваться".

Sorunun ne olduğunu sordu, ben de sadece muayene olmak istediğimi söyledim.

Он спросил, курю ли я травку, и я сказала, что не курю.

Daha sonra esrar mı içtin diye sordu, hayır dedim.

Я спросил так, из любопытства.

Sadece meraktan sormuştum.

Я бы спросил его, но не думаю, что он сможет помочь.

- Bilmiyorum. Ona sorardım ama çok da yardımcı olabileceğini sanmıyorum.

Я спросил вас в упор.

Sana açıkça sordum.

На прошлой неделе, я спросил Найтхорса об этом.

Geçen hafta bunu Nighthorse'un yüzüne vurdum.

- Я так рада, что ты спросил.

- Sorduğun için çok mutluyum.

- Если ты действительно хочешь, чтобы я спросил, я спрошу. - Я... Хочу, чтобы ты спросил.

- Araştırmanı... istiyorum.

Я спросил : "Эй, сердце, что же дальше?"

Ve "Hey, bay gümbürdek, Sırada ne var?"

Знаешь что? Забудь, что я спросил.

- Neyse, sorduğumu unut.

Если бы я хотел, чтобы кто-то разрушил план, первым спросил бы тебя.

Birisinin çığırından çıkartmak isteseydim önce sana sorardım.

Ты спросил меня, что я знаю.

Bildiklerimi sordun.

Я не спрашивал, что вы делали. Я спросил, что вы делаете.

Ne yaptığınızı sormadım, ne yapmakta olduğunuzu sordum.

Я спросил диджея, какие у него есть альбомы "REM".

DJ'e hangi R.E.M. albümlerinin olduğunu sordum.

Хотя зачем я это спросил?

Hala niye soruyorsam?

Я спросил, могу ли я закрыть гроб сам.

Tabutu kendim gömebilir miyim diye sordum.

- Я спросил ее, я сказал, если ты такая умная, то какой самый важнейший урок, который дал нам Иисус?

- "O" - Ona sordum ki : eğer çok zekiysen, İsa'nın bize verdiği en büyük ders nedir?

- Что бы я не спросил?

- Sorduğumuz her şeyi.

Я спросил своего сына Стива. Кем он хочеть стать, когда вырастет.

Oğlum Steve e sormuştum büyünce ne olacaksın diye.

Когда я спросил его : "Почему хочешь быть копом"? он сказал, что "Игра" - единственное, что он знал, и что он будет в конце-концов или на одной стороне, или на другой.

"Neden polis olmak istiyorsun?" diye sorduğumda, bildiği tek şeyin "bu oyun" olduğunu ve en sonunda bir tarafı seçmesi gerektiğini söylemişti.

Если б Уинфилд был жив, я б его спросил.

Wingfield hayatta olsa sorarım.

Спросил меня, смогу ли я тебя простить.

Benden seni affetmenin bir yolunu bulmamı isterdi.

Пап, я спросил, что случилось.

- Ne olduğunu sordum baba?

Я спросил, как?

Sana nasıl dedim.

Он спросил, как я себя чуствую.

Nasıl hissettiğimi sordu.

Этот важный день начался с кошмара, где ко мне подошел клоун и спросил, хочу ли я надувного зверька.

Büyük günüm, sabahın köründe bir palyaço gelmesiyle kabusa dönüştü. Balon hayvanlardan ister miyim diye sordu.

Я спросил : "Почему?".

Dedim ki, "Neden?"

А когда ты напрямую спросил меня, не лгу ли я я посмотрел тебе прямо в глаза и сказал, что нет.

Sen bana bunun yalan olup olmadığını sorduğunda gözlerinin içine baktım ve "hayır" dedim.

Ты спросил, думал ли я о тебе, когда я сбежал, ответ

Kaçtıktan sonra seni düşündüm mü diye sormuştun, cevabım hayır.

Значит ты хочешь, чтобы я пошел туда и спросил : "Эй, а пистолет не одолжишь?"

Ne yani, gidip "Selam, tüfeğini ödünç alabilir miyim?" mi diyeceksin?

Так что я спросил, - можно ли зайти.

- O yüzden "İçeri girebilir miyim?" diye sordum.

Я слышал, как он спросил Такер как он нашел его?

Tucker'a onu nasıl bulduğunu soruyordu.

Я спросил, потому что не понимаю.

Soruyu sordum çünkü anlamıyorum.

Спросил бы, но я уже знаю ответ.

Bilmeseydim sorardım.

- Но потом, когда ты спросил меня, есть ли шанс, что кто-то другой, а не хозяин машины был за рулем, я поискала отпечатки на всех деталях машины, и ничего не нашла. - Но?

- Ama?

- Я рад, что не спросил вашего мужа... - У Тома их нет.

- Kocana sormadığıma sevindim.

После того, как он ушёл, я постучал в дверь Мэсси, спросил, не помнит ли он имя того мальчика из Джоплина или нет ли у него его фото.

O gittikten sonra, Massey'nin kapısını çaldım, Joplin'deki o çocuğun adını hatırlayıp hatırlamadığını, ya da onda çocuğun bir resminin olup olmadığını sordum.

Когда ты меня спросил, почему я хотела обратить ее в камень, я сказала, что не знаю.

Onu neden taşa çevirmek istediğimi sorduğunda nedenini bilmediğimi söyledim.

Я спросил у матери имена знакомых Хэйли. Она сказала, что Рэй был приходящим-уходящим парнем Хэйли.

Haley'nin bir ayrılıp, bir barıştığı erkek arkadaşı olduğunu söyledi.

Хочешь, чтобы я спросил?

Söylemen için mutlaka sormam mı gerekiyor?

Я просто спросил.

Sadece bir soru soruyorum.

Я спросил Эмму.

Emma ile konuştum.

- Я спросил о том же.

- Bunu ben de sordum.

Ну, журнал на самом деле спросил меня о его имени, и так как мы все участвовали, Я назвал его Джеферсоном. Оу.

Aslında dergi bana onun ismini sordu ve en başından beri burada olduğumuz için ona Jeffersion ismini verdim.

Я спросил, что ты с ней сделал?

Sana ona ne yaptın dedim?

Я спросил своего дядю чтобы быть уверенным в безопасности Португалии

Amcamdan Portekiz'deki güvenliğim hakkında emin olmasını istedim. İyi olacağı konusunda teminat verdi.

Но он схватил меня, и я знаю, вам будет трудно в это поверить, но вместо того, чтобы позвонить в полицию, он спросил, не можем ли мы поговорить.

Fakat beni yakaladı ve buna inanmanızın zor olduğunu biliyorum. Fakat oraya çağrılan polis, anlaşmamız gerektiğini söyledi.

Но он вновь сделал это, когда я спросил про Элли Уобаш.

Allie Wabash sorusunu sorduğumda tekrarda aynı şeyi yaptı.

Я бы спросил, есть ли что-то, что мне нужно знать, но я так понимаю, что Эрик Райли мертв?

Bilmem gereken bir şey var. Sormam lazım, Eric Riley öldü, değil mi?

Я просто спросил : "Зачем?" Зачем платить ей за шпионаж?

Demek istediğim "Neden?", neden bizi gözetlemesi için ona para versinler?

Ты правда хочешь, чтобы я спросил еще раз?

- Tekrar mı sorduracaksın bana?