Теперь я в порядке Çeviri Türkçe

Но я принял немного Robitussin и теперь я в порядке! "

"Ama öksürük şurubumu içtim. Şimdi iyiyim!"

Я себя не очень хорошо чувствовала этой ночью. Ладно, теперь я в порядке.

Dün gece biraz tuhaf hissediyordum.

Теперь я в порядке.

Şimdi iyiyim.

Нет, теперь я в порядке.

Evet, şimdi iyiyim.

Я подумал, и теперь я в порядке.

Düşündüm ve artık iyiyim.

я думаю теперь я в порядке

Sanırım, artık güvendeyim.

Знаете, меня немного потряс тот случай с Лангером, но... теперь я в порядке.

Langer'la olanlardan sonra biraz sarsıldım ama şimdi iyiyim.

А Кити, она сказала, что ты теперь в порядке. Я знала, что это неправда.

- Şu Kitty kibar bir adamla gittiğini söyledi.

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

Biraz düşünüyordum da, Peder. Her şey yoluna girdiğine göre... bir sorun çıkmadan, biraz ara vermelisiniz.

Во всяком случае, теперь, когда я вернулся и готов сдаться, я думаю... они возьмут мистера Кокенлокера опять на работу, и все будет в порядке?

Her neyse, geri döndüğüme ve teslim olmaya hazır olduğuma göre Bay Kockenlocker'e görevini iade ederler, değil mi?

Но и теперь я буду в порядке.

Ama bir şekilde, iyi olacağım.

Но теперь, я в порядке.

Ama şimdi iyiyim. Gidelim.

Теперь я выросла и больше не веду себя как ребёнок. Со мной всё будет в порядке.

Artık çocuk gibi davranmayı bırakıp, yetişkin olma zamanı.

Я здесь, теперь всё в порядке.

Geçti. Benden sıkılmış olmalısın.

Теперь уже все в порядке. Я просто не хочу говорить об этом.

Şimdi herşey yolunda.Yalnızca bunun hakkında konuşmak istemiyorum

А теперь спите спокойно, все в порядке, я зайду позже. Хорошо?

Şimdi siz uyuyun ben daha sonra gelirim olur mu?

Моя машина теперь в порядке... и я думаю, ты не откажешься от приглашения самого красивого парня в школе.

- Bu gece okulda dans var. Arabam tamir oldu... ve sana, okulun en yakışıklı çocuğu ile okula gitme şerefini veriyorum.

Судья Бернардино, но теперь всё в порядке. Я всё им вернул.

Yargıç Bernardino, şimdi herkes iyi Çünkü ben aldığım herşeyi geri verdim.

Со мной теперь всё будет в порядке. Я могу даже получить повышение.

Maaş zammı bile alabilirim belki.

Когда все в порядке, я воображаю, как происходит что-то ужасное, а теперь ужасное случилось взаправду, и это ерунда.

Herşey yolundayken, korkunç şeyler hayal ediyorum.... şimdiyse korkunç birşey oluyor ama bana önemsiz geliyor.

сё будет в порядке. Теперь я здесь.

Merak etmeyin, ben artık buradayım.

Теперь, смотрите, я получил небольшую проблему, все в порядке?

Küçük bir sorunum var tamam mı?

Теперь, я собираюсь продать им другие два пулемета, все в порядке?

Bu akşam onlara makinelileri satacağım.

Теперь посмотрим, человек, все, что я прошу вас сделать, это получить в багажнике, удерживайте эту чертову ружье, направляйте его на этих божеств головы, когда я открываю его, все в порядке?

Senden tek istediğim bagaja girip... silahı elinde tutman ve bagajı açtığımda silahı o Buda kafalılara doğrultman.

Теперь, когда вы получили им, наблюдая мою задницу, я собираюсь быть в TITTY бар ждет на Луисе.. чтобы позвонить мне и сказать мне прохладно все в порядке.

Beni izleyeceklerini söylediğin için bir striptizci barında Louis'i bekliyor olacağım.

- Теперь я в порядке. - Хорошо.

- Şimdi iyiyim.

Теперь я в полном порядке, отец.

Hemen iyi olacağım peder.

Знаете, спасибо за ваши сеансы, но я думаю, что я теперь в порядке.

Ama, bilirsiniz, bu seanslar sayesinde artık kendimi daha iyi hissediyorum.

Да сначала мы общий язык найти не могли... но теперь я уверен что у нее все в порядке, она умная.

Amber'la bu konuda aynı fikirdeyiz. Onun için bence iyi kız diyorum.

Я... Я думаю, он в порядке теперь. Все хорошо.

Ama şu anda iyi görünüyor.

не знаю уж, чего Уилл так беспокоился я просто имел в виду, что вряд ли за парами будущее нужно больше народу. нужна поддержка и мне казалось, что теперь и у меня, и Уилла с этим все в порядке

Will'in neden bu kadar üzgün olduğunu bilmiyorum. Bütün kastettiğim çiftlerin gelecek olmadığıydı. Bundan fazlasına ihtiyacınız var.

Я и не знал, но теперь всё в порядке.

ama sorun değil.

Возвращайся обратно, где теперь твоё место, читай, и готовь, и слушай музыку с Дэвидом, а я буду в полном порядке.

Ait olduğun yere geri dön ve... David'le okuyup, pişirip, müzik dinlemeye devam et. Ben iyi olurum.

Ну не считая того, что раньше вся моя работа занимала 5 минут, а теперь – 2 часа я в порядке.

Eskiden 5 dakika süren işler şimdi 2 saat sürüyor ama iyiyim.

Просто теперь, когда я убедился, что ты в порядке, я, наконец, могу поволноваться за себя.

Senin iyi olduğunu öğrenince... sonunda kendim için tasalanmaya başladım.

- Раньше я тебе не верила, но теперь.... - Все в порядке.

- Önceden sana inanmamıştım ama şimdi....

Я думала я теперь в порядке.

Şimdi iyiyim ama.

- Первые несколько дней было трудно но теперь, когда ему стало лучше, я в порядке.

- İlk birkaç gün zordu ama şimdi tehlikeyi atlattı, iyiyim.

- Я очень рад, что ты в порядке но теперь ты заставляешь меня нервничать еще больше.

- İyi olduğuna sevindim ama şimdi, bilemiyorum. Senin yüzünden gerildim.

Я рада, что ты смог... потому что теперь я могу уехать, зная что с тобой всё в порядке

İyi ki gelmişsin. Çünkü şimdi, giderken gözüm arkada kalmayacak, sen iyi misin diye.

Я сдержу Рейфов, босс. Теперь идите. Я буду в порядке.

Ben Wraithleri geride tutacağım patron.

Все в порядке. Теперь, когда я знаю правду...

Sorun değil, ben artık biliyorum.

я поработал с растяжкой, теперь плечо в порядке.

Son zamanlarda biraz egzersiz yapıyorum, kolum çok iyi.

Привет токен, я просто хочу сказать тебе что теперь всё в порядке, мой папа извинился перед Джеси Джексоном

Hey, Token, her şeyin düzeldiğini söylemek istemiştim. Babam Jesse Jackson'dan özür dilemiş.

Теперь ты в порядке, когда я тебя обнимаю.

Sana sarıldığımda gayet iyiydin.

Теперь я в полном порядке.

Şimdi tamamen iyiyim.

Я говорю вам, я в порядке теперь.

Artık iyi olduğumu söyledim.

Я знаю, он желает только добра, но... Я теперь в порядке, но он не хочет этого принять.

Niyetinin iyi olduğunu biliyorum ama artık ben de kendimi toparladım.

Я теперь в полном порядке, разве нет?

Artık iyileştim, değil mi?

И знаешь... когда я узнала, что теперь всё в порядке, мне захотелось рассказать тебе первому.

Bilirsin işte ikinci bildiğim şey ise, herşey yoluna girecek. Ve tüm bunları söylemek istediğim tek insan sensin.

Теперь все хорошо.Я в порядке.

Artık geçti. İyiyim.