Теперь я могу уйти Çeviri Türkçe

Теперь я могу уйти на пенсию.

Artık emekli olabilirim.

Наверное, теперь я могу уйти.

Sanırım artık gidebilirim.

Теперь я могу уйти.

Artık gidebilirim.

И теперь я могу уйти от этого.

Şimdi de kurtulamıyorum.

Твое место там. А мое здесь... А теперь я могу уйти.

Benim burada, senin ise orada olmanın güzel yanı çekip gidebilirim.

Теперь я могу уйти?

Gidebilir miyim?

Теперь я могу уйти?

Artık gidebilir miyim?

Прекрасно. Теперь я могу уйти?

- Harika, gidebilir miyim?

Теперь я могу уйти?

Şimdi gidebilir miyim?

Теперь я могу уйти?

O halde gidebilir miyim?

Теперь я могу уйти с миром.

Şimdi huzur içinde ölebilirim.

Теперь я могу уйти?

- Şimdi gidebilir miyim?

Теперь я могу уйти?

Bu gidebilirim mi demek?

Теперь я стою снаружи замерзаю, но не могу уйти потому что должна сказать ему что случилось с машиной.

Ondan sonra dışarıda bekliyorum ve donuyorum, ama ayrılamıyorum çünkü ona arabaya ne olduğunu söylemem lazım.

А вот теперь я не могу понять другого как ты можно дать ему уйти, когда знаешь где он?

Ama anlamam mümkün değil nasıl olur da, yerini bildiğiniz halde kaçırabilirsiniz?

Теперь, когда одна из них вернулась, у меня появилась замечательная мысль, где я могу найти вторую.

Biri şimdi döndü, diğerini nerede bulacağımı sanırım biliyorum.

Возьми их, теперь я могу и уйти.

Ödeştik, artık gidebilirim.

Теперь я могу, наконец, уйти?

Şimdi gidebilir miyim?

Могу я теперь уйти?

Şimdi dışarı çıkmama izin verebilir misiniz?

Да, и теперь я спокойно могу уйти на покой.

Evet, galiba görevimi tamamladım. Artık emekli olabilirim.

Но теперь я не могу вот так взять и уйти.

Ama şimdi... Öylece çekip gidemem.

Я не могу уйти, я теперь как ты, чего я не видел в другом месте.

Buradan gidemem. Senin gibiyim, başka bir yere gitmenin mantığını çözemiyorum.

Мы планировали переночевать у Катины, но теперь я не могу пойти.

Katinalar'da yatıya kalmayı plânlamıştık ama şimdi gidemiyorum.

Я должен всё исправить, потому что теперь у меня есть душа, и я не могу повернуться и уйти.

Şimdi işleri yoluna koymalıyım çünkü kahrolası ruhumu geri aldım ve o buradan çekip gitmeme izin vermiyor.

Но как бы я этого не хотел... Теперь я не могу просто уйти.

Fakat kendim istesem bile artık ha deyince gidemem.

Могу я теперь уйти?

Artık gidebilir miyim?

Пожалуйста, я могу теперь уйти?

Gidebilir miyim artık?

И теперь, у нас остались люди на поле боя, которым тоже нужна помощь, и я не могу просто уйти.

Şimdi aynı davranışı hak eden adamlarımız var sahada. Kaçıp gidemem.

- Могу я теперь уйти? - Нет.

- Şimdi gidebilir miyim?

А теперь, я могу уйти?

Gidebilir miyim?

Теперь я, наконец, могу уйти на покой, зная, что такие продвинутые и творческие умы трудятся на поприще хирургии, а?

Bu kadar ileri ve yaratıcı zekâların cerrahide iş başında olduğunu öğrendiğime göre artık emekli olabilirim, değil mi?

Но... теперь, когда оно у меня, я не могу рисковать, чтобы кто-нибудь еще смог найти вас.

Ama madem artık bende, seni başka kimsenin bulmasına müsaade edemem.

Я не могу просто уйти, не теперь.

- Öylece çekip gidemem, şimdi olmaz. - Belki de hiç gitmem.

Я усвоила урок, могу я теперь уйти отсюда?

Dersimi aldım. Buradan çıkabilir miyim lütfen?

Они поймали меня, когда я пыталась уйти, и теперь я не могу выбраться из больницы.

Beni denerken yakaladılar, hastane dışına çıkamıyorum.

Я не могу заплатить за новый. У меня нету работы, а теперь я не могу пойти на уроки.

Yeni bir araba alamam, işim yok ve artık seçmelere de gidemeyeceğim.

Ну, теперь, когда мы подверглись нападению, я не могу уйти, не сейчас.

Saldırıya uğradığımız için geri çekilemem, şimdi olmaz.

Теперь я не могу просто уйти.

Buradan arkamı dönüp gidemem.

Могу я теперь уйти?

Ben gidebilir miyim?

Моё обручальное кольцо провалилось в эту решётку, я пытался его достать и уронил ещё и ключи, так что теперь я не могу уйти.

Alyansımı düşürdüm ızgaranın içine. Sonra onu almaya çalışırken bu sefer de anahtarlarımı düşürdüm. Bir yere gidemiyorum.

Могу я уйти теперь?

Gidebilir miyim artık?

Теперь, когда у нас мир, я могу спокойно пойти и попрощаться.

Ateşkes olduğu için... -... dışarı çıkıp veda etmek güvenli.

Я получил свои обнимашки и теперь могу уйти.

Kucakladım, gitmeye hazırım.

Я понял! Но теперь я не могу уйти.

Anladım, ama şu an gidemem.

Теперь, я могу уйти и с тем, и с другим, но я никогда не хочу больше оказаться в такой ситуации снова.

Şimdi bu iki şeyle de yaşayabilirim, ama bir daha asla bu durumda kalmak istemiyorum.