Теперь я начинаю понимать Çeviri Türkçe

Теперь я начинаю понимать.

Şimdi biraz anlamaya başlıyorum.

Теперь я начинаю понимать их мотивы.

Ya! Belki de bunu bilmem gerekiyordu.

- Вот теперь я начинаю понимать, что это была очень плохая идея.

- Bunun kötü bir seçenek olduğunu sen de benim kadar iyi biliyorsun.

Но теперь я начинаю понимать насколько это глупый вопрос.

Ama bunun saçma sapan bir soru olduğunu anlamaya başladım.

Теперь я начинаю понимать, что никто из нас за все эти годы не знал его толком.

Galiba bunca yıldır hiçbirimiz onu gerçekten tanıyamadık.

Теперь я начинаю понимать что произошло с другими детективами

Simdi diger dedektiflere ne oldugunu anladim.

- Ох, теперь я начинаю понимать.

- Bunu oldukça iyi anladım.

Но теперь я начинаю понимать, что на самом деле это вы захватили меня.

Ama şu an asıl yakalamayı kimin yaptığının farkına varmaya başlıyorum.

И только теперь я начинаю понимать насколько это не нелепо.

Ve ne kadar gayri gülünç olduğunu ancak şimdi anlamaya başlıyorum.

А, вот теперь я начинаю понимать!

Evet, şu an o yolda ilerliyorum.

Теперь я начинаю понимать.

Şimdi olanakları görmeye başlıyorum.

Теперь я начинаю понимать.

Açıkçası burada bir düzen görmeye başlıyorum.

И лишь теперь я начинаю понимать всю тяжесть этого бремени.

Şimdi ise bu yükün büyüklüğünü anlamaya başlıyorum.

Только теперь я начинаю понимать, что есть любовь.

Aşkın ne olduğunu yeni anlıyorum.

Что ж, теперь я начинаю понимать, что это была работа изнутри.

Pekala, içeriden destekli olduğunu düşünmeye başlıyorum.

Теперь я начинаю понимать это.

Şimdi anlamaya başladım.

Теперь я начинаю понимать, за что они платят 600 долларов.

Neden 600 dolar olduğunu anlamaya başlıyorum. " Merak etmeyin, çok kolaydır.

Теперь я начинаю понимать, почему я столько всего не помню.

Neden unutkan olduğumu hatırlamaya başlıyorum.

Мы раньше встречались, и теперь я начинаю понимать, как сильно скучала по нему.

Eskiden onunla aramız biraz limoniydi fakat artık onu ne kadar özlemiş olduğumu fark etmeye başladım.

Теперь я начинаю понимать, почему твоя клетка сделана из серебра.

Senin kafesinin neden gümüşten yapılan tek kafes olduğunu anlamaya başladım.

Вот теперь я начинаю понимать почему тебе не дают напарника.

Gerçekten mi?

Кажется, теперь я начинаю понимать.

Sanırım, artık biliyorum.

Теперь я начинаю понимать, что это мой дом.

Artık kabullendim, yerim burası.

Похоже, теперь я начинаю понимать, кто вы на самом деле.

Evet seni biraz daha iyi anlamaya başlıyorum, Tony.

Но теперь я начинаю понимать, в чем тут дело.

Ama şimdi bunun gerçekten ne olduğunu anlamaya başladım.

Но теперь я начинаю понимать : мой дар - это все, что у меня есть. Я и есть мой дар.

Ama şimdi fark ediyorum ki yeteneğim benim her şeyimmiş.

Теперь я начинаю понимать, почему Vulcan проходит испытательную трассу Нардо на юге Италии на 9 секунд быстрее чем McLaren P1.

Artık Vulcan'ın Güney İtalya'daki Nardo yol tutuş pistinde... McLaren P1'den nasıl 9 saniye daha hızlı olduğunu anladım.

Теперь я тоже начинаю это понимать.

Bu dünyada sevdiğim her şeyden çok seviyorum seni.

Черт, я только теперь начинаю понимать...

Tamam, şimdi olayı anladım.

- Я думаю, что теперь начинаю понимать картину в целом.

- Şimdi anlamaya başlıyorum.

Теперь я начинаю понимать.

Olay anlaşılmaya başlıyor.

УЛЬРИХ : Но в тоже время, только теперь, я начинаю понимать что это была та депрессия, которая являлась результатом алкоголизма и всякой фигни, как сейчас. Для него было очень сложно вести чистосердечное общение.

Aynı zamanda, şimdi fark etmeye başladığım şey alkol vesaireden kaynaklanan depresif haller, içten konuşmasını çok zorlaştırıyordu.

Теперь я начинаю понимать.

Sanırım bunu şimdi anlamaya başlıyorum.

И теперь, когда мы не вместе, я начинаю понимать, какие мы разные.

Ayrı geçirdiğimiz bu süre içerisinde gerçekte birbirimize uygun olmadığımızı fark ettim.

И вот теперь я стану отцом, и вот что я начинаю понимать.

Artık baba olacağım için bu şey beni çok etkiledi.

Теперь я начинаю это понимать.

Anlamaya başlıyorum.

Я начинаю понимать теперь, что может быть...

Şimdi farkına varıyorum ki,

Знаешь, когда мы впервые вспомнили своё прошлое, я думала, что мы - отпетые злодеи. Но теперь начинаю понимать, что это остальной мир слетел с катушек.

Geçmişimizi ilk hatırladığımızda, çok kötü insanlar olduğumuzu düşünmüştüm şimdiyse, tüm evrenin berbat durumda olduğunu anlamaya başladım.