Теперь я с тобой Çeviri Türkçe

Ты превратил мою жизнь в ад, так что - теперь я с тобой расплачиваюсь...

Yaşamımı cehenneme çevirdin. Ben de şimdi sana borcumu ödüyorum.

Вот теперь я с тобой закончил.

Şimdi seninle işim bitti.

Теперь я с тобой.

Şu an seninle birlikteyim.

Теперь, когда я кое-кто, мне не хочется им быть и хочется быть только с тобой в маленьком домике.

Şimdi mühim biri olduğumdan, tüm anlarımı seninle küçük bir evde baş başa geçirmek için önemsiz biri olmayı tercih ederim.

Я мог бы сколотить состояние, но теперь я продал права, и мы с тобой в расчете.

Ama ticari haklarımı sattım ve artık ödeştik.

Я ужасно с тобой поступила, а теперь ты избит.

Sana berbat davrandım, şimdi de yaralandın.

Теперь я буду с тобой.

Yine beraber olacağız!

Раньше мы часто были вдвоем, а теперь я всегда с тобой, вот и бесится.

Sen gelmeden önce ikimiz birlikte çıkardık. Şimdi onunla hiç ilgilenmiyorum, bozuluyor tabii.

Теперь ты знаешь, почему я не могу пойти с тобой.

- Seninle niçin gelemediğimi görüyorsun.

И на этой веранде... где мы так весело организовывали нашу борьбу, я, который теперь с тобой, я думал о проблемах, которые вскоре возникнут.

Orada, o sessiz verandada neşe içinde mücadelemizin yolunu çizdiğimiz yerdeyiz. Senin yanında çıkması muhtemel sorunları düşünüyorum şimdi.

Аден, я так одинок теперь... с тобой, мертвым.

Senin ölümünle... şimdi çok yalnızım.

Теперь есть только одна дорога, и я пойду с тобой,... я уничтожу себя, я сольюсь с тобой, милое моё дитя,

Gideceğim tek bir yol var ve ben de yanındayım. Kendi bedenimden çıkıp,.. ... sana dâhil oluyorum, yavrum.

Теперь всё решаем мы с тобой - ты и я, не так ли?

Artık idare bizde, değil mi?

А теперь я выйду замуж за твоего брата, и ты оставишь меня в покое? Я сходила с тобой.

Sen bana, benim hayatımı anlat.

Я сказала, что я теперь с тобой.

Ona seninle olduğumu söyledim.

Теперь ты понимаешь, почему я не могу с тобой говорить?

Seninle neden konuşamadığımı görüyorsun değil mi?

Теперь ты понимаешь, почему я не могу с тобой говорить?

O halde kiminle konuşuyorsun?

Теперь ты мой, Энди, и знаешь, что я сделаю с тобой?

Şimdi benimsin, Andy, ve sana ne yapacağımı biliyorsun.

Доченька, я не уйду теперь, ибо буду теперь с тобой здесь считать часы до твоего выздоровления.

Burada kalmama izin vermiyorlar. Diğer odada olacağım. Sana kavuşana dek saatleri sayacağım.

Теперь я буду с тобой.

Evet, ufaklık, artık benimsin.

Я теперь буду с тобой и впредь никогда не покину.

Şimdi seninleyim ve bir daha asla seni terk etmeyeceğim.

Я имел в виду, как мы с тобой теперь будем?

Benim dediğim biz ne olacağız?

Я скажу, как мы теперь с тобой будем.

Sana ikimizin ne yapacağını söyleyeyim.

А теперь, когда ты ничего из этого не сделал, ты хочешь, чтобы я ехал с тобой в Лондон!

Bunun için mi? Bunların hiçbirini başaramadın. Şimdi ne oldu?

Я теперь повязан вместе с тобой.

Gidemem. Bu işe karıştım artık.

Не могу поверить, что я решила опять сойтись с тобой! Теперь с этим покончено.

Seninle bir araya gelmeyi düşündüğüme inanamıyorum.

Теперь я точно вижу - с тобой что-то не так.

Şimdi, bir sorun olduğunu biliyorum.

А теперь я бы не стала встречаться с тобой, потому что ты довольно противный.

Tamam, şimdi seninle çıkmazdım çünkü tüyler ürperticisin.

И меня теперь больше любят из-за того, что я был с тобой.

Ve seninleyim diye beni daha çok sevdiler.

Теперь я очень хочу с тобой жить.

Tamam Rachel, şimdi seninle yaşamak için sabırsızlanıyorum.

Я даже не знаю, что мне с тобой теперь делать.

Seni nereye yazacağımı bilmiyorum.

Я должен был с тобой жить а теперь я могу с тобой умереть, и это несправедливо!

Seninle yaşamak zorundaydım. Şimdi de seninle ölmek zorundayım. Bu haksızlık!

Теперь я понимаю - так было потому что я бы предпочел разделить этот момент с тобой.

Çünkü o anı seninle paylaşmak istiyordum. Artık buradayım.

- Спрячь меня, я теперь с тобой.

Beni saklamalısın, artık seninleyim.

А теперь, я застрял в Ливер-чертовом-пуле с тобой!

Şimdi ise, bu boktan yerde senle sıkıştım kaldım!

Ну а теперь ты не против, если я немного с тобой пройдусь?

Peki şimdi seninle biraz yürüyebilir miyim?

Я всегда теперь буду с тобой.

Artık hep seninle olacağım.

- я тут не при чем - при чем они нас не трогали пока мы не начали с тобой водиться теперь у нас неприятности каждый божий день а потом, всем думают, что ты ненормальный самую малость

- Benimle yapacak hiç bir şeyleri yok. - Evet, var. Seninle takılmaya başlamadan önce onlarla hiç bir sorunumuz yoktu.

Но, знаешь, я рад, что бык меня зацепил, теперь я могу быть рядом с тобой, и ждать твоего пробуждения, любимая.

Boğa bana vurduğu için mutluyum. Şimdi uyanana kadar seninle kalabilirim.

"Намного лучше теперь, когда я с тобой".

Seninle olduğum için artık daha iyi.

Все равно, я хочу сказать... раз рядом с тобой теперь нет мамы, тебе нужна подруга в жизни, чтобы присматривать за тобой, и это буду я.

Bak, herneyse, demek istediğim... biliyorsun, annen buralardan gittiğinden beri... seninle ilgilenecek birine ihtiyacın var, ve o kişi ben oluyorum.

Теперь я встретилась с тобой только как его вдова.

Senin karşına onun dulu olarak çıktım.

Теперь, когда он с нами, я хочу с тобой кое-что обсудить.

Onun hakkında biraz konuşmamız gerek.

А это значит, что теперь я могу делать с тобой всё, что захочу.

Sana ne istersem yapabileceğim anlamına gelir.

Но теперь, когда мы снова вместе, я больше не хочу с тобой расставаться.

Ama, şimdi tekrar bir aradayız ve ben bir daha hiç ayrılmak istemiyorum.

Я теперь с тобой.

Artık seninleyim.

Но теперь, рядом с тобой, я совсем как маленькая девочка.

Ama sanırım küçük olan benim.

- Я теперь с тобой.

Yalnızım, söylüyorum sana.

А теперь я тебя осалил. - Я с тобой больше не вожусь.

Ama ben de seni ebeledim.

Теперь я не забуду ни минуты, проведённой с тобой.

Birlikte geçirdiğimiz zamanın ayrıntılarını unutmayacaktım.

Теперь, когда я сказал "успокойся", конечно, я поговорю с тобой.

Sakin ol diye sana söyledim.