Теперь я хочу Çeviri Türkçe

- Думаю, да. Теперь я хочу уйти от ДВУХ мужчин.

Şimdi terk etmek istediğim iki erkek oldu.

А теперь я хочу знать, можем ли мы предъявить обвинения Фрэнку Соботке?

Şimdi de soruyorum, Frank Sobotka hakkında herhangi bir suçlamanız var mı?

Теперь я хочу крошку Рут.

Şimdi Bebek Ruth'u istiyorum.

А теперь я хочу чтобы ты вернулся в театр.

Şimdi tiyatroya geri dönmeni istiyorum.

Теперь я хочу знать, что происходит.

Neler olduğunu bilmek istiyorum.

Теперь я хочу спросить его...

Şimdi ona sormanı istiyorum.

- Завязано, теперь я хочу лишь тебя.

Emekli olduk bebeğim. Tek istediğim sensin.

Теперь я хочу знать, как бы меня описал дебил вроде тебя?

How would a mush-head like you describe me?

Но теперь я хочу быть с тобой.

Ama ben seninle olmak istiyorum.

Теперь я хочу их вернуть.

Şimdi geri istiyorum.

Мне стоило бы и раньше уделять ей внимание, но теперь я хочу сделать для неё хотя бы это.

Daha fazlasını yapmalıydım ama bu da bir şey, değil mi?

Я взял с тебя слово быть преданной группе, теперь я хочу, чтобы ты доказала..

Bu gruba sadık olmak için söz verdi ve bunu denemelisiniz...

А теперь я хочу попросить сестру невесты Глорию прочесть нам что-нибудь из Библии.

Sıradaki okuma parçası için gelinin kardeşi Gloria'yı kürsüye davet etmek istiyorum.

А теперь я хочу вернуться к ней.

Şimdi onun yanına dönüyorum.

Но теперь, когда мы снова вместе, я больше не хочу с тобой расставаться.

Ama, şimdi tekrar bir aradayız ve ben bir daha hiç ayrılmak istemiyorum.

А теперь, я хочу знать, что послужило причиной внезапной вражды.

Hele de bu kampusun siyası liderleri için. Şimdi son günlerdeki kavgalarınızın nedenini öğrenmek istiyorum.

У меня теперь есть работа и квартира, и я хочу, чтобы он жил со мной.

Artık bir işim ve bir evim var. Gelip benimle yaşamasını istiyorum.

Ого, теперь я знаю, что хочу в подарок на Хануку!

Dostum, Hanukkah'da ne isteyeceğimi biliyorum.

Я так долго проторчал на этой планете, мечтая выбраться, а теперь, вдруг, не хочу улетать.

Bu gezegende uzun zamandır sıkışıp kaldım, hep kurtulduğumu hayal ediyordum. Şimdi, aniden, ayrılmak istemiyorum.

Теперь, если мы сотрудничаем я хочу вас немного обследовать.

- Eğer işbirliği yaparsan... - Testlerinizden daha fazla geçmem.

Теперь, если я хочу вытащить жену из кровати, мне придется ее заарканить, привязать к бамперу и вытаскивать ее как пень.

Eğer karımı yataktan çıkarmak isteseydim ona bir ip geçirip, arabamın arkasına bağlar ve çekmeye çalışırdım.

Но теперь она теперь не твоя, а я все равно ее хочу.

Bak, olay şuki, şimdi ona sahip değilsin, ve ben hala onu istiyorum.

Я хочу еще три [Бип ] месяца со своим малышом... а теперь они исчезли, потому что ты полный [ Бип]

... üç ayımı daha bebeğimle geçirmek istiyorum. Ve şimdi senin... saçmalıkların yüzünden gidiyorlar.

ну хорошо, но я хочу напомнить вам, что мы очень сильно опаздываем и я не хочу, чтобы мы впервые не успели вовремя а теперь все займите свои места, пожалуйста

Sana çok sıkı bir programımız olduğunu hatırlatayım. Ve asla geç kalamam. Şimdi herkes yerine otursun.

- Я с ним поквитался, теперь буду делать, что хочу!

Böyle konuşmaktan vazgeç. Şüphede olduğum sürece, Tanrıyla ben eşitiz ve istediğimi yaparım.

Я дрессировал нового приятеля, и теперь хочу представить его вам.

Yeni bir iş arkadaşım var, ve size onu tanıtmak istiyorum.

Теперь, я хочу, чтоб ты меня пнул. Ну же.

Şimdi bana tekme atmanı istiyorum.

И когда я добьюсь известности и двух фунтов в неделю, я не хочу, чтобы люди говорили, что это лорд Рочестер осенил меня своим гением... И теперь я — всего лишь частичка его величия. Нет!

Lord Rochester'ın beni tutup dehasının parlak kanadıyla bana dokunmasıyla ve beni, onun büyüklüğünün bir köşe taşı haline dönüştürmesiyle kazandığım ünümü ve haftalık 2 paundumu dile dolatmayacağım.

А теперь вернёмся к нашим отношениям. Я хочу кое-что уточнить. Итак,..

Şimdi sana gelince ve bize birkaç cevaplanmamış soru var.

И я, на вашу дружбу полагаясь, Хочу теперь доверить вам свой план, Как от долгов очиститься совсем.

İşte bu sevgiden dolayı artık sorumluluklarımı üstlenmeye karar verdim Antonio.

И вот теперь она хочет умереть, а я хочу, чтобы она осталась со мной.

Ama şimdi ölmek istiyor oysa ben onun benimle kalmasını istiyorum.

Теперь, когда у меня его сестра, я хочу, чтобы он об этом узнал.

Kızkardeşinin elimizde olduğunu bilmesini sağla. Haberi yayın.

И теперь я просто хочу тут спокойно жить.

Tek istediğim burada huzur içinde yaşamak.

А теперь, когда я завоевал ваше внимание, хочу сделать заявление, что ровно через год я заставлю эту прекрасную яхту исчезнуть.

- Karşılarınızda... Surely Fünke! Ayrıca ölen bir kıza kim sinirlenebilir ki?

Теперь, я хочу чтобы все следили за своими За и Против.

Konuşmalarınıza ve sorularınıza dikkat etmenizi istiyorum.

Теперь, я хочу увидеть Кларка Кента в мокрой футболке.

Şimdi Clark Kent'i ıslak tişörtle görmeye gidiyorum.

Я хочу сказать, что моя жизнь теперь изменилась и я не хочу оставаться один.

Demek istediğim, hayatım şimdi farklı ve farkına vardığım şey artık yalnız olmak istemiyorum.

Может теперь ты поверишь в то, что я тоже хочу успеха миссии?

Belki de artık bu görevin başarılı olmasını dilediğime inanırsın, değil mi?

Теперь же я хочу быть Фезом. Что за чертовщина происходит всю неделю?

Şimdi keşke Fez olsaydım diyorum.

Я теперь блондинка. Могу делать, что хочу.

Canımın istediğini yapabilirim.

Эй, Донна, теперь, когда у нас есть свадебные кольца, и ты не можешь отвертеться, я хочу кое в чем признаться

Hey, Donna, şimdi yüzüklerimizi aldık, geri dönemezsin artık İtiraf etmek istediğim bir şey var.

Теперь слушай меня внимательно. Я хочу, чтобы ты вернулся к дому Уолтера Смита.

Şimdi, beni dinle, Walter Smith'in evine geri dönmeni istiyorum.

И я решил перейти на другую стезю. Теперь я точно знаю, кем хочу быть.

O yüzden tarzımı değiştirmeye karar verdim, çünkü şimdi kim olmak istediğimi biliyorum.

Теперь, что я хочу - сторож... остаётся в главном лагере, там, где сказало лесничество.

Kampçılar arıyorum.

Теперь я пойду, потому что я хочу узнать продолжение истории о принце.

Artık geliyorum, çünkü prensin hikâyesi nasıl devam ediyor bilmek istiyorum.

А теперь я знаю, чего хочу. Тамара!

Artık ne istediğimi biliyorum.

Теперь у вас есть тема для разговора. Валентина - странный праздник, потому что это единственный день в году, когда ты получаешь открытку, в которой написано : "Я хочу тебя", а потом вздыхаешь : "Ах..." Отлично.

- Çünkü ben insanlarla düğünlerinden sonra seviştiğimde, fantastik olduğunu söylüyorlar.

Хочу сказать тебе что теперь я анархистка.

Şimdi bir anarşist olduğumu sana söylemeliyim.

И я хочу, чтобы теперь вы занимали ту же позицию и влияние, что и 5 лет тому назад!

Ben de sizin benimle aynı statüde olmanızı istiyorum, 5 yıl önce..

Я не хотела продавать вашу компанию, но теперь хочу.

Şirketinizi satmaya çalışmıyordum ama artık çalışacağım.

Я хочу, чтобы твой брат Бастер жил с тобой. И не потому, что у него теперь этот ужасный крюк вместо руки.

Eli yerine kullandığı korkunç kanca yüzünden değil.