Ты сошла с ума Çeviri Türkçe

Значит, ты сошла с ума.

O zaman delisin.

- Ты сошла с ума.

- Delirmişsin.

Если ты думаешь, что это мне нравится, то ты сошла с ума.

Bundan hoşlandığımı sanıyorsan delirmişsin.

- Ты сошла с ума!

- Sen aklını kaçırmışsın.

Жижи, ты сошла с ума?

Çıldırdın mı?

Я не знаю, врёшь ты мне или нет, или, может, ты сошла с ума и мне уже, в общем, всё равно, но, мне кажется, это тот самый кто преследовал нас в машине.

Yalan mı söylüyorsun, aklını mı kaçırdın bilmiyorum... ve artık umrumda da değil, ama sanırım o adam... bizi izleyen arabadaki adamdı.

Ты сошла с ума.

Ama bu delilik. Neden?

Ты сошла с ума, дочка.

Küçük kızım, sen deli misin?

Ты сошла с ума, Марианна.

Delirmişsin, Marianne.

- Ты сошла с ума.

- Hadi millet, dansa gidelim.

Ты сошла с ума.

Çıldırmışsın!

Дорогая, ты сошла с ума!

Çıldırmışsın.

Лючия, ты сошла с ума!

Lucia, aklını mı kaçırdın.

Ты с ума сошла?

Delirdin mi sen?

Ты сошла с ума.

Sen aklını mı kaçırdın?

Ты, что, с ума сошла?

Sen aklını falan kaçırdın herhalde.

- Оставь меня. - Ты с ума сошла.

Sen aklını mı kaçırdın?

Ты с ума сошла! Я не нарочно.

Taksi!

Нет, возлюбленный, нет, я прошу тебя, если бы ты не позвонил, я бы сошла с ума.

Hayır sevgilim, hayır. Sana yalvarıyorum. Aramasaydın çıldırırdım.

Ты с ума сошла.

- Çıldırmışsın sen.

Ты с ума сошла?

Kafayı yemişsin.

Ты с ума сошла?

Çıldırdın mı?

Когда умер мой бедный муж, я бы с ума сошла, если бы не ты.

Zavallı kocam öldüğünde sen olmasaydın çıldırırdım.

Ты с ума сошла.

Çıldırmışsın.

Среди моих украшений? Ты что, сошла с ума?

Mücevherlerim arasında mı?

Жижи, ты что, сошла с ума?

Aklını mı kaçırdın?

Ты с ума сошла?

Çok beklersin.

- Ты с ума сошла?

Yakıyor!

- Ты с ума сошла, девочка?

- Kafayı mı yedin sen kızım?

Ты с ума сошла?

Delirdin mi?

- Ты с ума сошла?

- Sen deli misin?

Я выйду здесь! Ты что, с ума сошла?

Beni burada bırak.

Ты с ума сошла, опаздывать в первую неделю на новом месте? - Месье Болен уже...

İlk gününde geç kaldın.

Дорогуша, ты с ума сошла?

Aşkım, sen çılgınsın.

Я возвращаюсь в Париж. Ты с ума сошла. Я запрещаю тебе.

Buna izin vermeyeceğim.

- Ты с ума сошла!

- Deli misin sen?

- Но, Аньезе, ты что, с ума сошла?

Ben mi? Agnese, delirdin mi sen?

ты с ума сошла?

Ne yapıyorsun?

- Боже мой, ты тоже сошла с ума! - Что?

Tanrım, sen de çıldırmışsın.

Я говорю, ты тоже сошла с ума. Возможно.

Sen de çıldırmışsın dedim.

Ты с ума сошла?

Sen aklını mı kaçırdın?

Ты что, с ума сошла?

Aklını mı kaçırdın?

Ты с ума сошла?

Sen deli misin?

Ты с ума сошла?

Sen delirdin mi?

Ты с ума сошла, у нас полно детских вещей.

Niye zahmet ettin ki? Bir sürü giyecekleri var zaten.

- Да ты с ума сошла!

- Delisin sen.

Ты с ума сошла!

Deli misin?

Ты с ума сошла.

Sen delisin.

- Ты с ума сошла!

- DeIirdin mi?

Ты с ума сошла.

Kendine gel.

То есть ты думаешь, что я сошла с ума, потому что не могу не думать о тебе? И менно это ты называешь навязчивой идеей?

Yani devamlı seni düşündüğüm için deli olduğumu düşünüyorsun?