У тебя нет выбора Çeviri Türkçe

Слушай Жост... у тебя нет выбора, ты должен меня понять.

- Jost, bir daha seçme şansın olmayacak. - Bunu anlamak zorundasın.

Я никого не хочу видеть. Поллианна, на этот раз у тебя нет выбора.

Pekala, Pollyanna, sanırım bu sefer fazla seçme şansın yok.

У тебя нет выбора.

Bana gülerken kısmetini kaçıracaksın.

У тебя нет выбора.

Başka şansın yok.

У тебя нет выбора.

- Onlara yerlerini gösterin.

У тебя нет выбора.

Başka seçeneğin yok.

У тебя нет выбора.

Seçme şansın yok.

У тебя нет выбора.

Başka şansın var mı sanki?

У тебя нет выбора.

Çaresizsin.

У тебя нет выбора.

Artık seçeneğin yok.

- У тебя нет выбора.

- Başka çaren yok.

А у тебя нет выбора.

Fazla seçeneğin olduğunu sanmıyorum.

Лиза, похоже : у тебя нет выбора.

- Lisa, pek bir seçeneğin yok.

У тебя нет выбора.

İnanmak zorundasın.

У тебя нет выбора

Başka şansın yok.

у тебя нет выбора. ты подчинишься мне

Ken, bana itaat et!

Можешь, потому что у тебя нет выбора.

Katlanabilirsin çünkü başka bir seçeneğin yok.

Артур - у тебя нет выбора.

Arthur, tek yolu bu.

Знаешь, в тюрьме у тебя нет выбора.

Hapishanede, iki seçeneğiniz birden yoktur.

Послушай, у тебя нет выбора.

Başka seçeneğin yok.

Мы тебя купили. У тебя нет выбора.

bşaka seçeneğin yok.

Боюсь, что у тебя нет выбора.

Korkarım bu konuda yapabileceğin bir şey yok.

У тебя нет выбора. Пиши отчёт.

Başka çaren yok.

Чувство, сильное до такой степени, что у тебя нет выбора... тебе просто приходится признаться в своей любви.

Başka çarenizin olmadığı çok güçlü bir duygu, Aşkınızı ilan etmek zorunda olduğunuz... Belki.

Питер, у тебя нет выбора.

Peter, başka seçeceğin yok.

У тебя нет выбора.

Başka seçeneğin yok, Adele.

Похоже, у тебя нет выбора

Sanırım senin de başka seçeneğin yok

- Ну, возможно потому что у тебя нет выбора.

- Belki başka seçeneğin olmadığından.

- Прости, но у тебя нет выбора.

- Ü zgünüm, seçeneğin yok.

На этот раз у тебя нет выбора, Артур.

Bu kez seçeneğin yok Arthur.

У тебя нет выбора.

Bir seçim şansın yok.

Сэм, на самом деле у тебя нет выбора.

Sam, başka şansın yok aslında.

У меня нет выбора, я должен тебя уволить.

Schumacher, seni kovmaktan başka seçeneğim yok.

- У тебя в любом случае нет выбора

Bana başka seçenek bırakmadın.

Так или иначе, особого выбора у тебя нет.

Her halükarda hiç seçeneğin yok, biliyorsun.

У тебя все равно нет выбора.

Zaten seçeneğin yok.

У тебя нет выбора.

Hiç şansın yok.

У меня нет выбора. Тебя придётся вернуть в тюрьму под надзор.

O zaman seni tekrar gözaltına almaya mecburum.

Она решилась, у тебя нет выбора. Почему бы тебе не стать человеком, открывшим новую звезду.

Yapar mıydım?

Как я понимаю, у тебя ведь нет выбора?

Gördüğüm kadarıyla pek fazla bir şansın yok?

У тебя ведь нет выбора.

Gerçekten, başka bir seçeneğin yok.

- У меня нет выбора. - У тебя есть выбор.

- Ama benim bir seçeneğim yok.

Боюсь, у тебя нет другого выбора.

Korkarım, başka çaren yok.

- У тебя нет выбора.

- Başka seçeneğin yok.

Боюсь, выбора у тебя уже нет.

Korkarım ki bu seçim artık senin değil.

Ну, у меня нет особо выбора, поскольку у тебя нет запасной зубной щетки?

Buna asla tahammül edemem. Diş fırçam yoksa başka çarem var mı?

И если у тебя нет другого выбора Можешь следовать за моим голосом Сквозь темноту и шум

ve eğer başka şansın yoksa biliyorsun, sesimi takip edebilirsin kara ve sisli virajlarında bu küçük nefret dolu kasabanın

Если у тебя нет другого выбора Можешь следовать за моим голосом Сквозь темноту и шум

ve eğer başka şansın yoksa sesimi takip et kara ve sisli virajlarında bu küçük nefret dolu kasabanın.

И если у тебя нет другого выбора Можешь следовать за моим голосом Сквозь темноту и шум

Ah-hh başka bir şansın olmadığında biliyorsun, sesimi izleyebilirsin karanlık ve sisli virajlarında bu küçük nefret dolu kasabanın

Мы можем продолжить говорить об этом. Но это означает, что у тебя есть выбор. И нет выбора.

Seçeneğin varmış gibi görünse de aslında yok.

У тебя нет особого выбора.

Çok fazla seçeneğin yok.