У тебя нет денег Çeviri Türkçe

У тебя нет денег на покупку газеты

Gazeteyi alacak paran yok.

У тебя нет денег?

Paran mı yok?

- У тебя нет денег.

- Hiç paran kalmadı.

- Если у тебя нет денег...

Eğer paran olmazsa...

Что ты можешь с этим сделать если твои родители никто и у тебя нет денег?

Ailen önemli değilse ve paran yoksa bu bölümlerle ne yapabilirsin ki?

Если у тебя нет денег на адвоката... тебе его предоставят по первому требованию.

Avukat tutacak paran yoksa istersen sana bir avukat atanacaktır.

Я думал, у тебя нет денег.

Paran olmadığını sanıyordum.

У тебя нет денег.

Paran yok.

У тебя нет денег, как ты собираешься добираться?

Hiç paran yok. Nasıl gideceksin?

Но если, тебе что-то жутко нужно и у тебя нет денег это нормально занять это у них.

Ama bir şeye çok ihtiyacın varsa ve paran yoksa... ... o zaman ödünç alabilirsin.

Мы решили, что ты не поедешь, раз у тебя нет денег.

Bir yerde çalışmadığın için karşılayamayacağını düşündük.

- У тебя нет денег, да? - Нет.

- Biraz paran var, değil mi?

Конечно, выходной не имеет смысла когда у тебя нет денег чтобы пообедать или сходить за покупками. Может сходить в театр.

Tabii öğle yemeği yemek, alışveriş yapmak belki bir şey izlemek için paran yoksa izinli olmanın anlamı olmaz.

Когда они поймут, что у тебя нет денег, они выкинут тебя на улицу.

Seni beş parasız gördüklerinde sokağa atarlar.

- У тебя нет денег.

- beş parasızdın.

- У тебя нет денег.

- Hayır, Emmet.

- Ты же сказал, у тебя нет денег.

- Daha şimdi olmadığını söyledin.

Особенно, если у тебя нет денег, места, где остановится.

Özellikle, paran ve kalacak yerin yoksa.

У тебя нет денег - ты бы не жил на стоянке грузовиков.

Hiç paran yok, çünkü eğer olsaydı karavan parkında yaşamazdın.

Они не из тех, кому можно сказать, что у тебя нет денег.

Bunlar idare edebileceğin tarzda adamlar değil.

Что за кредит? Если у тебя нет денег ответить, ты проиграл.

Eğer paranız yoksa...

- У тебя ведь нет денег?

- Al. Paran yok zaten. - Biliyorum.

У тебя нет ни земли, ни денег.

Araziniz yok, paranız yok..

У тебя нет лошадей. Нет денег, чтобы купить их.

Hiç atın ya da at alacak paran var mı?

Да я знаю. Денег у тебя нет.

Biliyorum, paran yok.

У тебя денег нет! Выпить ему.

Hiç paran yok ki!

Только не обещай ни золота, ни денег, у тебя их нет.

Bana altın veya gümüş teklif etme. Mahvolmuşsun.

У тебя на обед денег нет, не говоря уж о машине.

Araba almayı bırak, yemek yiyecek paran bile yoktur senin.

У тебя нет ни пенни своих денег ты не можешь ничего сделать без её подписи.

Kendine ait tek kuruşun yok... ve onun imzası olmadan hiçbir işe girişemiyorsun.

Говори им, что у тебя просто нет денег.

Ona çok para istediğini söylersin.

Короче, говори, что денег у тебя нет, что ты их все вложил в какие-нибудь инвестиции или в другое дерьмо.

Her neyse, paranın çıkışmadığını söyle. Bir yatırıma bağladığını falan söylersin.

У тебя чёрная полоса, совсем нет денег.

Sen paraya sıkışıksın.

Зато когда у тебя всегда нет денег, они много что значат.

Hey, tatlım, ihtiyacın olduğunda paran olmayınca, çok önemli oluyor.

Забудь, у тебя все равно денег нет.

Daha para bile kazanmiyorsun. Sadece o olmadan yasayin.

Здесь у тебя нет ни друзей, ни денег ни магазинов, в которых можно надолго зависнуть.

Hiç arkadaşın yok, paran yok, dükkanlar yok.

У тебя нет на меня денег.

- Bundan bahsetme bile.

У тебя нет дома, нет жены, нет денег.

Evin, karın ve paran yok.

Ты приходишь сюда и начинаешь говорить о бизнесе. Но денег-то у тебя нет. Что за манеры?

Buraya gelip, oturuyor ve parasız iş konuşmaya başlıyorsun.

- У тебя нет таких денег.

- Hangi parayla?

У тебя нет больше денег!

Hiç paran yok!

У меня нет денег, а у тебя?

Bende hiç para yok. Sende var mı?

Доброго дядюшку Уилла, Короля Детей ладно, Маркус. я возьму тебя я пойду, если ты возьмешь мою маму а у нее нет денег, так что или подешевле место или тебе придется угостить нас что ты хочешь такое сказать, Маркус?

Karizma Will Amca, çocuklaın kralı. Peki, Marcus. Anlaştık.

У тебя нет никаких наличных денег?

- Nakitin yok mu? - Hayır.

- У меня нет столько денег, чтобы купить билет, ладно? - Сколько у тебя есть?

- Bilet alacak param yok, tamam mı?

Или, она поймет, как это умно - жениться когда ты еще в школе и у тебя нет ни денег, ни будущего.

Belki de hâli hazırda lisede okurken ve ne paranız ne de geleceğiniz varken evlenmenin ne kadar zekice olduğunu anlar

а у тебя его нет может денег дать А у тебя они есть? Типа того 60 % тогда будешь работать для меня тут под моей защитой

herneyse önce başkalarının mallarını alma hakkını kazanmak için sana biraz para vermem gerekiyor haklısın yüzde altmış o zaman benim için çalışmaya burda yemeye ve... ben ve adamlarım tarafından korunmaya hak kazanırsın

- И денег у тебя нет? - Ни работы, ни денег.

- İşim de yok, param da.

Скоти, у тебя никогда нет денег.

Scooty, hiçbir zaman paran olmadı.

У тебя нет денег?

Ne yapsam, insanlar bana ya gülüyor, ya da kızıyor.

Ты говоришь, что денег у тебя нет

Bir sürü fotoğraf çektiriyorsunuz.

Денег у тебя нет, сломался ты.

paran yoksa gaz paran vardir... Bu araba bozuldu.