У тебя нет машины Çeviri Türkçe

- Я имел в виду, разве у тебя нет машины? - Нет.

- Yani, bir araban yok mu?

- У тебя нет машины.

Yok. - Senin araban yok.

- У тебя нет машины.

- Arabanız yok ki! - Bir araba buIurum.

Скажи, хм, у тебя нет машины или чего-нибудь такого?

Şey, araban filan var mıydı senin?

- А почему у тебя нет машины?

- Neden araban yok senin?

У тебя нет машины.

Senin araban yok ki.

- У тебя нет машины?

Araban yok mu?

Плюс, у тебя нет машины, чтобы перевозить ударные.

- Üstelik davullarını taşıyabileceğin bir aracın yok. - Ya da ehliyetim.

- Да, только дело в том, что у тебя нет машины.

Kısaca, araban yok.

- У тебя нет машины?

- Mobilyan yok mu?

Жаль, что у тебя нет машины времени.

Keşke zaman makinen olsaydı.

Господи Боже, у тебя нет машины?

Tanrım, araban yok mu?

В смысле, у тебя не может быть свободы, и у тебя не может быть своего места, и ты никуда не можешь поехать, потому что у тебя нет машины.

Yani, özgürlüğün yok ve kendi alanın yok, Ama biryerlere gidemezsin bir araban olamaz.

Зачем тебе водительские права, если у тебя нет машины?

Araban bile yokken ehliyet neyine?

У тебя нет машины?

Yok mu araban?

Особенно учитывая то, что у тебя нет машины.

Özellikle de kamyonetin yokken.

Так у тебя нет машины.

Araban yok demek.

То, что ты бездомный, не значит, что у тебя нет машины.

Evsiz olman arabasız olman anlamına gelmez.

Сначала коробка предохранителей. У тебя нет машины.

Önce sigorta kutusu, sonra araban olmaması.

У тебя нет машины.

Araban yok.

У тебя нет машины, и у него нет.

Araban yok, onun da arabası yok.

Я не могу встречаться с тобой, если у тебя нет машины.

Çünkü araban yoksa, seninle çıkamam.

Если у тебя нет машины, зачем открывать гараж?

Araban yoksa garajı niye açarsın ki?

У тебя нет машины. ты даже не умеешь водить.

Araban yok. Sürmeyi bilmiyorsun bile.

* Если у тебя нет машины и ты ходишь пешком *

* Yoksa araban, yürüyorsun o zaman *

Вот так вот можно получить талон на парковку в Манхэттене, даже если у тебя нет машины.

İşte bu şekilde, Manhatttan'da araban bile olmadan park bileti alabiliyorsun.

- У тебя нет машины?

- Araban yok mu?

У тебя нет машины.

Arabanız yok.

Вряд ли она, конечно, понадобится, если у тебя нет машины... Ну не знаю.

Araban yoksa sigortaya ihtiyacın olmuyor tabii herhâlde, tam bilmiyorum.

- У тебя есть ключи от этой машины? - Нет.

- Bu aracın anahtarları var mı?

У меня нет машины. Хочешь, подвезу тебя домой?

Arabam yok.

Нет, если только у тебя нет машины времени.

Siz eskiler gibi ona ot demiyoruz.

Теперь у тебя даже машины нет.

Artık araban bile yok.

И ты серьёзно считаешь, что это можно прекратить, сжигая машины? Нет, но у тебя есть другие идеи, как мы можем всё решить?

Daha iyi bir yol biliyormusun?

Но у тебя нет другой машины.

Senin başka bir araban yok.

Ты согласен с тем, что у тебя нет кредита, нет жизненных планов, нет квартиры, нет машины, нет взрослых обязательств в какой бы то ни было форме?

Hiç birikmiş paran, hayat planın, evin, araban, yetişkin sorumluluğun olmadığını söylesem katılır mısın?

Ладно, развернись, выйди на улицу вернись и не говори, что у тебя нет работы нет машины, нет девушки, нет будущего, нет члена.

Pekâlâ, arkanı dön, dışarı çık yine gel ve işin, araban, kız arkadaşın, geleceğin ıvır zıvırın olmadığından bahsetme.

У тебя нет пистолета, нет машины, нет жены, а теперь и напарника нет.

Silahın yok, araban yok, karın yok ve şimdi de ortağın yok.

Извини, что у тебя нет собственной машины.

Araban olmadığı için üzgünüm.

У тебя даже машины нет.

Araban bile yok.

- У тебя же нет машины.

- Hayır, var.

Нет. Мы держим угнанные машины у тебя в павильоне.

Hayır, "biz" yürütüyoruz.

У тебя нет машины.

- Araban yok ki senin.

- У тебя даже машины нет.

- Araban bile yok!

Но тем не менее, машины у тебя по-прежнему нет.

Ama hâlâ araban yok.

У тебя и машины нет.

Araban yok.

У тебя же нет машины.

Kamyonetin yok.

Так, разве у тебя нет маминой машины?

Annenin arabası sende değil mi?

Только человеческих. У тебя случайно нет... машины печатающей заголовки?

Senin süreceğin bir kamyonet yok mu?

- Потому, что им нужно обеспечение, а у тебя нет ни машины, ни дома, чтобы заложить, да и полиция не может выпустить её под залог, так что это не вариант.

- Çünkü teminat isterler. Ve senin teminat gösterebileceğin bir evin ya da araban yok. Yani polis onu kefaletle serbest bırakamaz, o iş yaş.

Почему у тебя нет модели машины?

Neden yok?