У тебя нет ничего Çeviri Türkçe

Неужели у тебя нет ничего попрохладнее

Daha ince giysiler getirmedin mi?

у тебя нет ничего на пальце.

Parmağında birşey yok.

Они мне надоели. У тебя нет ничего другого?

Onlardan bıktım artık, başka bir şey yok mu?

А это значит, у тебя нет ничего. Он запросто мог быть и американцем.

Bu demektir ki sende hiçbir şey yok.

У тебя нет ничего на него.

Lyman'a karşı kanıtın yok.

Когда у тебя нет ничего, тебе нечего терять

Elinde bir şey yoksa, kaybedecek şeyin de yoktur.

Признай уже, что он тебе не нравится и у тебя ничего нет против него.

Bu nefretinin nedeni ne? King sana bir şey yapmadı ki.

- У тебя? - У меня ничего нет.

- Bir şeyin var mı?

- У тебя ничего нет. - Тогда одолжи его мне.

Mankafa.

Если ты говоришь, что у тебя ничего нет с женой Арчера, то это неправда.

Archer'in karisiyla aranizda bir sey olmadigini söylüyorsan, yalancisin.

У тебя нет шансов. У тебя ничего нет, кроме этого пистолета.

Hiç şansın yok.

Ты должна была взять что-нибудь. А у тебя, Кёко? Ничего нет.

Birkaç parça bir şey de olsa getirmeliydin.

У тебя уже ничего нет.

Hiçbir şeyin yok.

Земля не имеет значения, когда у тебя ничего нет.

Topraksızsan, toprağın ne değeri var ki?

У тебя под платьем ничего нет?

İçine bir şey giymedin mi? Jüponun burada.

А почему нет? Она мне сказала, что в Вичите Фоллз у тебя ничего не получилось!

O gün Wichita Falls'ta yapamadığını söyledi.

Но на руках у тебя ничего нет.

Ama ellerinde bir şey yok.

Но позволь, что же ты можешь дать, если у тебя ничего нет?

Peki, hiçbir şeyin yoksa nasıl verebilirsin, ne verebilirsin ki?

У тебя даже кашля нет... и не болит ничего.

Öksürüğün veya ağrın bile yok.

Ты бы всё равно ничего не написал, потому что знаний у тебя немного, а мыслей на этот счёт у тебя вообще нет.

Zaten bir şey yazamazdın da, çünkü pek bir şey bilmiyor hiç düşünmüyorsun.

Я ничего не могла с этим поделать! И у тебя нет никакого способа что-либо с этим сделать!

Yapacak bir şey yok işte!

У тебя нет ни пенни своих денег ты не можешь ничего сделать без её подписи.

Kendine ait tek kuruşun yok... ve onun imzası olmadan hiçbir işe girişemiyorsun.

Все сделал я, я один. Теперь у тебя ничего нет!

Peki şimdi sende ne kaldı?

Ни любовника, ни украшений! У тебя ничего больше нет.

Aşığın yok, mücevherlerin yok hiçbir şeyin yok!

Если у тебя нет чего-то конкретного, то лучше вообще не стоит ничего говорить.

Eğer ayrıntıları anlatmayacaksan, hiçbir şey söylememelisin.

Насколько я понимаю, у тебя ничего нет.

Aslında bir şeyiniz yok.

У них же нет ничего на тебя.

- Zaten ellerinde bir kanıt yok ki. - Şaka mı ediyorsun?

- У тебя ничего нет?

- Burada sigara yok mu?

У тебя ничего на меня нет - ты сам знаешь!

Elinde bir şey yok. Bunu ikimiz de biliyoruz!

Ты зарабатывал деньги и терял их но хуже когда у тебя вообще ничего нет.

Para sahibi olup kaybetmenin hiç paran olmamasından... - daha kötü olduğunu öğrenebilirsin. - Öyle mi?

Будешь знать, если кроме снов в жизни у тебя ничего больше нет.

Sahip olduğun her şey onlar olunca, uzmanlaşıveriyorsun.

Правда, что ли? Да у тебя на меня ничего нет.

- Elinde aleyhime delil yok.

У тебя, против меня, ничего нет.

Seni rahatlıkla yenebilirim.

Кроме тебя у меня в жизни ничего нет.

Benim için başka hiçbir şeyin anlamı yok.

У тебя совсем нет сил, потому что ты ничего не ешь. Ты ничему на свете не радуешься. Откуда ты знаешь?

Enerjin yok çünkü yemek yemiyorsun ruhunda da neşe kalmadı.

Я уже начинаю подозревать, что у тебя там нет ничего своего.

Bilmiyorum. Belki de orada gerçekten hiçbir şey yok diye şüphelenmeye başladım.

И ты, у тебя ничего нет.

Ve senin de hiçbir şeyin yok.

У тебя нет мозгов, нет способностей, ничего!

Sende ne beyin var, ne de kabiliyet. Hiçbir şey.

У ТЕБЯ ЕСТЬ ВСЕ У МЕНЯ НЕТ НИЧЕГО

SENİN HERŞEYİN VAR BENİM YOK

Ничего удивительного, что у тебя нет детей.

Tabii, senin çocuğun yok, değil mi?

О нет, только у тебя это на лице написано! Обещай... обещай мне ничего не говорить Фанфан.

Maud, Fanfan'a söylemeyeceğine söz ver.

Да ничего у тебя нет.

Sende hiç iş yok.

Чтож, сегодня у меня для тебя ничего нет, но как только будет...

Bugün senin için bir işim yok ama olduğunda...

Прошу тебя, кроме этой работы у меня ничего нет!

Lütfen, ahbap, asansörü çalıştırmak, tüm sahip olduğum şey.

Что значит, "у тебя больше ничего нет"?

Başka bir şeyim yok derken...

Что? Ничего у тебя нет.

Hiçbir şeyin yok.

- Нет, Майкл, у тебя ничего не получится.

- Hayır, Micahel. Bunu yapamazsın. - Öyle mi?

Настоящее веселье начинается, когда у тебя нет почти ничего.

Neredeyse hiç gücün kalmadığında gerçek yüzün ortaya çıkar.

У тебя ничего на них нет.

Senin elinde de bir şey yok.

Если у тебя нет цифровой, у тебя ничего нет.

Dijital değilse kötü demektir.

У меня ничего для тебя нет.

Dinle, bu ilişkide bir gelecek yok.