У тебя нет семьи Çeviri Türkçe

У тебя нет семьи.

Senin ailen yoktu.

Если в этом мире у тебя нет семьи... тогда что у тебя вообще есть?

Bu dünyada bir ailen yoksa başka neyin var ki?

Может, поэтому у тебя нет семьи... и ты не понимаешь как этому человеку сейчас тяжело.

Belki de sırf bu yüzden kendine lanet bir aile kuramadın... ve onun için bu adamın ne hissettiğini anlamıyorsun.

Ты сказал, что у тебя нет семьи?

Ailen olmadığını mı söyledin?

- У тебя нет семьи.

- Senin ailen yok ki.

У тебя нет семьи.

Senin ailen falan yok.

... Если у тебя нет семьи, то ни хрена нет!

Ailesi olmayan birinin hiçbir boku yoktur.

— У тебя нет семьи?

Ailen yok mu?

У тебя нет семьи!

Senin ailen öldü. Senin ailen yok.

Разве у тебя нет семьи в Калифорнии?

Ailen California'da değil miydi?

У тебя нет семьи, да?

Senin kimsen yok.

Разве у тебя нет семьи для преследования?

Uğrayabileceğin bir aile yok mu?

Но у тебя нет семьи.

Ama senin ailen yok.

У тебя нет семьи что бы поговорить ты никому не доверяешь.

Konuşacak ailen yoktu, kimseye güvenemezdin.

У тебя нет семьи.

Senin bir ailen yok.

У тебя нет семьи?

Bir ailen yok mu?

У тебя нет семьи

Hiç akraban yok.

У тебя нет семьи?

Ailen yok mu?

У тебя нет семьи, Грегори, правда?

Senin ailen yoktu, değil mi Gregory?

Но на собеседовании ты сказала, что у тебя нет семьи.

İyi de mülâkattayken ailen olmadığını söylemiştin.

У тебя нет семьи, и мы все умрем.

Senin ailen yok. Hepimiz ölecegiz.

У тебя нет родителей, нет семьи. А я предлагаю тебе жизнь в роскоши.

Evin yok, ailen yok ve sana lüks bir hayat vaat ediyorum.

- А семьи у тебя нет?

- Ailen yok mu?

Нет, но я имею в виду, у тебя нет ни мужа, ни семьи, ни детей... или чего-то подобного?

Yani kocan yada ailen yok mu yada ne biliyim işte çocukların falan da mı yok?

У тебя больше нет друзей, нет дома, нет семьи.

Artık arkadaşın, evin ya da ailen yok.

У тебя там нет друзей, семьи?

Ama orada arkadaşların ve ailen yok mu?

У тебя же нет настоящей семьи!

Senin gerçek bir annen yok ki!

У тебя нет семьи?

- Ailen yok mu?

Или он заставил тебя поверить, что у тебя больше нет семьи?

Yoksa seni ailen olmadığına mı inandırdı?

Я знаю, что у тебя нет ни жены, ни детей, ни семьи.

Karın, çocuğun, ailen olmadığını biliyorum.

Нет у тебя семьи.

Senin ailen yok ki.

Уэверсби... Как так вышло, что у тебя нет жены? Нет семьи?

Weathersby, nasıl olur da bir karın, bir ailen olmaz senin?

А я думала, что у тебя нет семьи.

Ailenin olmadığını düşünmüştüm.

Джи, у тебя нет никакой семьи.

G, ailen yok senin.

У тебя нет отношений, нет семьи или карьеры.

Yani bir ilişkin yok, Bir ailen ya da kariyerin yok.

- Ну, это не я виновата, что у тебя нет ни семьи, ни друзей и некуда больше пойти.

- Senin ailenin, arkadaşlarının ya da gidecek bir yerinin olmaması benim suçum değil.

- Ого! - Погоди! У тебя же нет семьи, да.. жены там, детей?

Londra'ya gidip bu ofisin başına geçeceğim ama bir şey var :

У тебя нет друзей, нет семьи, нет прошлого.

Arkadaşın yok, ailen yok, geçmişin yok.

У тебя ведь семьи-то нет.

Senin bir ailen yok ki.

Теперь у тебя нет компании, нет семьи и из того, что я только что видела, моя дочь потеряла свой вкус.

Artık şirketin yok, ailen yok ve biraz önce gördüğüm gibi kızım da zevkini kaybetti.

Ну нет, точно... Да, да, ты говорил у тебя нет семьи.

Aslında...

У тебя нет ни семьи, ни красоты, ни образования, ни талантов. А ещё смеешь требовать моего внимания?

Ne aile geçmişin, ne eğitimin, ne de görünüşün sana tutunmamı sağlayacak hiç bir şeyin yok.

У тебя нет собственной семьи?

Kutlayacak kimsen yok mu?

У тебя, такого смышлёного малого, нет ни семьи, которую нужно содержать, ни кредита на машину.

Sen zeki bir çocuksun. Ailen yok, araba taksitin yok.

У тебя нет никакой семьи, Риз, и меня заверили, что ситуация... экстренная.

Senin ailen falan yok, Reese ayrıca seni temin ederim ki, bu seferki durum oldukça acil.

Ба, у тебя нет оправдания тому, что ты похитила ребёнка и затащила его в центр планирования семьи.

Nine, çocuk kaçırmanın ve onu planlanmış bir ebeveynliğe sürüklemenin bir özrü olamaz.

У тебя разве нет семьи?

- Ailen yok mu senin?

И нет семьи. У тебя есть Сэм.

Senin yanında Sam var.

У тебя хотя бы семьи нет.

En azından senin ailen yok, kardeşim.

Разве у тебя нет семьи?

Ailen yok mu senin?

Семьи и друзей у тебя нет, а живешь на четвертом этаже в доме без лифта.

Ne bir akraban, ne de bir arkadaşın var,... ve asansörü olmayan bir binanın dördüncü katında yaşıyorsun.