Что произошло с тобой Çeviri Türkçe

Что произошло с тобой потом?

Sana ne oldu?

А теперь-то, черт побери, что произошло с тобой?

Ne oluyor sana böyle?

И всё же, никто не может через учение познать то, что произошло с тобой в момент просветления.

Bana kendi aydınlanmanız gerçekleştiği andaki deneyiminizi anlatmanız mümkün değil.

Слушай, я понимаю, как тебе стыдно а то, что произошло с тобой, но я не хочу, чтобы ты испытывал стыд из-за меня.

Bak,... başına gelenler yüzünden kendini kötü hissetmekte serbestsin. Ama benim için kötü hissetmeni istemiyorum.

Послушай, то, что произошло с тобой, в любом случае не останется безнаказанным.

Paulie, sana yapılanları hiç bir şekilde telafi edemezsin.

- Так что произошло с тобой? - Нет, знаешь, ничего.

Hiçbir şey.

Что с тобой произошло? Ты искал меня?

Sana neler oldu?

Что с тобой произошло?

Sevgilim başına ne geldi?

Пожалуй, я должен пойти с тобой и объяснить Оуэнсу, что произошло.

Belki, ben de seninle birlikte Bay Owens'ın ofisine gelmeli ve olanları harfiyen...

Мы не хотели бы видеть, что с тобой что-то произошло

Sana bir şey olmasını istemiyoruz.

Что с тобой произошло?

- Ne oldu?

Но что с тобой произошло?

- Ama bana gerçeği anlatmıyorsun!

Что же такое ужасное произошло с тобой прежде, если ты настолько равнодушен к себе сейчас?

Daha öncesi olanlar umurunda değil mi yani?

- Что с тобой произошло?

- Senin sorunun ne?

То, что с тобой только что произошло - это происходит со всеми новичками.

Az önce olan şey, yeni olan herkesin başına gelir.

Дэкс, что с тобой произошло?

Dex, lanet olsun ne oldu sana böyle?

После того, что произошло между вами, между тобой и Джейн, она решила, что Хантер должен жить у нас и быть с нами.

Seninle Jane arasında, olanlardan sonra, Hunter'ın bizimle kalması gerektiğine karar verdi.

Что с тобой произошло?

Ne oldu sana?

Что с тобой произошло?

Yoldayken sana ne oldu?

Ты никогда не говорила о том, что с тобой здесь произошло.

Nasıl oldu da, bana orada neler olduğunu hiç anlatmadın?

А что с тобой то произошло?

Sana ne oldu?

Что с тобой тогда произошло?

O gün neler oldu sana?

А что с тобой произошло, Бут?

Ya sen, Booth? Senin hikâyen ne?

Я должен поговорить с тобой о том что произошло Ди

Olanlar hakkında konuşmam lazım D.

Я несколько удивлён, что это произошло с тобой.

Bunun senin başına gelmiş olması beni biraz şaşırttı.

- Потому что то же самое произошло с тобой.

- çünkü aynısı daha önce sana oldu!

Да то, что с тобой произошло - это счастье.

Başına gelen en iyi şey bu!

Знаешь, с тобой произошло что-то типа религиозного пробуждения.

Dinsel bir uyanış içinde gibisin.

Джейк, что с тобой произошло?

Jake, sana ne oldu?

С Дасти? Что с тобой произошло?

Dusty'nin yanında mı?

Слушай, можно личный вопрос.. Что с тобой произошло?

Şahsi bir soru olmazsa eğer başına ne geldi senin?

Она желает поговорить с тобой обо всём, что произошло.

Olanlar hakkında seninle görüşmek istiyor.

И что с тобой произошло?

Bu değişim nasıl oldu?

Что, черт возьми, с тобой произошло?

Ne oldu sana?

Я слышал, что с тобой произошло, когда ты была там.

Başına gelenleri duydum.

Марси, мы знаем, что с тобой произошло Позволь нам поговорить с тобой?

Marcie, başına geleni biliyoruz. Seninle konuşabilir miyiz?

Что с тобой произошло?

- John.

Жаль, что это произошло с тобой.

Basina gelenler icin uzgunum.

Что, прикажешь думать, с тобой произошло?

Başına ne geldiğini sanmamı bekliyordun?

Что с тобой произошло?

Sana neler oldu?

Я насчитала четыре конечности, голову, и не заметила видимых царапин... поэтому я предполагаю, что с тобой не произошло никакого угрожающего жизни несчастного случая... а, следовательно, мне это неинтересно.

Evet. İki el, iki kol, bir kafa görüyorum. Belirgin bir yara izin de yok.

Что с тобой вчера произошло?

Dün gece neredeydin?

Что с тобой произошло?

Orada bir şey mi oldu?

Не допущу, чтобы с тобой что-то произошло.

Her türlü önlemi. Gitmene izin vermeyeceğim.

Что с тобой произошло?

Sana ne oldu?

- А с тобой что произошло?

Neyin var?

Знаешь, потому что это произошло и с тобой!

Biliyorsun, çünkü sana da oldu.

В связи с тем, что с тобой произошло, тебе надо увидеть кого-нить.

Sana olan şeylerle, birini görmen gerek.

Я слышала о том, что с тобой произошло.

Başına gelenleri duydum.

Джек, да что с тобой произошло?

Jack sana ne oldu?

Что вчера с тобой произошло?

Doğrusu çok net hatırlamıyorum