Чтобы я вернулась Çeviri Türkçe

Ты соглашаешься с тем, чтобы я вернулась к своему отцу?

O zaman babama göndermeye razı mı oluyorsun?

Если, конечно, вы захотите, чтобы я вернулась.

Tabii, beni geri istiyorsanız.

Утром ты станешь умолять, чтобы я вернулась. Если найдешь меня.

Sabah olmadan peşimden gelip, dönmem için bana yalvaracaksın, tabii yerimi bulabilirsen!

Неважно во сколько, Ол Па. Только чтобы я вернулась вовремя приготовить Розанне ужин.

Yemek hazırlamak için yetişeyim, gerisi önemli değil.

Почему ты хочешь, чтобы я вернулась к родителям?

Neden beni aileme götürmek istiyorsun?

Он хочет, чтобы я вернулась на Трилл завтра, с ним... и попыталась забыть тебя.

Onunla Trill'e dönmemi istiyor, yarın seni unutmaya çalışmamı.

Так отец не хочет, чтобы я вернулась домой?

Demek baban eve gelmemi istemiyor, öyle mi?

Чтобы я вернулась домой, с хотя бы наполовину выветрившейся головой.

Başım omuzlarımın üzerinde dik ve en azından yarı düzelmiş halde eve dönebileyim diye.

Сказал, что хочет, чтобы я вернулась, но...

Ve beni geri istediğini, fakat

Я нечаянно поцеловала его на собеседовании и теперь он хочет чтобы я вернулась конечно же, типа "Приведите-ка ту девушку которая всех целует!"

Görüşme sırasında onu yanlışlıkla öptüm ve şimdi beni geri istiyor tabii, çünkü, "Hadi herkesi öpen kızı çağıralım!" diye.

Я сожалею, что встревожила вас, и пойму, если вы захотите, чтобы я вернулась на Орбан.

Sizi heyecanlandırdığım için özür dilerim ve beni geri göndermek isterseniz sizi anlarım.

Ты хочешь, чтобы я вернулась туда, где мы будем рабами? Извини, не вижу в этом смысла.

Köle olduğum bir yere geri dönmemi mi istiyorsun?

Отпусти меня, чтобы я вернулась в своё тело. И уходи, пока они не нашли тебя и не забрали твою протоплазму.

Bedenime dönebilmem için beni bırak, sonra buradan git onlar seni bulup protoplazmanı çalmadan önce.

Да-да, а кто-нибудь может починить мой корабль, чтобы я вернулась домой?

Acaba birisi gidebilmem için gemimi tamir edebilir mi?

Ты думаешь дом готов, чтобы я вернулась?

Sence hâlâ dönebileceğim bir evim var mı?

Ты хочешь, чтобы я вернулась?

Geri dönmemi mi istiyorsun?

- Ты хочешь, чтобы я вернулась?

- Geri dönmemi mi istiyorsun?

- Ты хочешь, чтобы я вернулась

Beni geri mi istiyorsun? Evet.

- Хочешь, чтобы я вернулась? - Да.

Yeniden birlikte olmak mı istiyorsun?

Я отправили ей телеграмму, чтобы она вернулась домой. Я отправила телеграмму до востребования, как она сказала.

Bana verdigi posta kutusu adresine... eve dönmesi için yalvaran bir telgraf yolladim.

Потому-что, когда я вернулась вместо того, чтобы поставить машину в гараж как обычно, я оставила ее снаружи.

Çünkü arabamla geldim ve her zaman yaptığım gibi garaja koymak yerine dışarıda bıraktım.

Слушай, я хочу чтобы ты вернулась сюда.

Bak, buraya gelmeni istiyorum.

Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне.

Seni geri istiyorum.

Не пугайся, я хочу, чтобы ты вернулась в свою Тольмекию.

Ne! Korkma. Sadece ülkene geri dönmeni istiyorum.

Сначала вы меня бросаете меня волкам, а теперь хотите, чтобы я туда вернулась?

Beni kurtların arasına gönderdiniz... ve şimdi de oraya geri dönmemi mi istiyorsunuz?

Я вернулась в Россию, чтобы трудиться.

Rusya'ya çalışmak için döndüm. O kadar.

Я вернулась, чтобы поговорить с ним, и... и?

Onu görmeye gittim, ve... - Ve?

Насчёт того, что с тобой происходит. Я хочу, чтобы ты вернулась и мы провели некоторые анализы.

Bu bölümden sonra senin bazı testlere girmeni istiyorum.

Я вернулась обратно, но у меня не было причин тащить их за собой только, чтобы выслушать тюремный приговор.

Dönmek zorundaydım ama onları buraya hapis cezası ile yüzleşmeleri için sürüklemeye bir neden göremedim.

Я хочу чтобы ты, вернулась, пожалуйста...

Seni geri istiyorum.

Я хочу, чтобы ты вернулась в свою каюту и начала паковать вещи.

Senden odana gitmeni istiyorum ve eşyalarını topla.

Я хочу, чтобы ты покинула этот сектор и вернулась домой как можно быстрее.

Bu bölgeden en kısa sürede ayrılmanı istiyorum.

Я очень хочу, чтобы ты вернулась домой.

Eve gelmesini çok istiyorum.

Сара, я хочу, чтобы она вернулась верни ее.

Onu geri istiyorum. Sara onu geri istiyorum.

Это я тебя так избаловала. Я делала всё, чтобы ты только попала в Гарвард, а ты вернулась, похожая на зомби!

Harvard'a girmen için kendimi parçaladım ve sen eve zombi gibi döndün.

Франческа, я хочу, чтобы ты вернулась в Париж.

Francesca, Paris'e dönmeni istiyorum.

В конце концов, когда я вернулась в комнату, я поняла, что хотела бы, чтобы ты там был.

Günün sonunda, odama döndüğümde seni yanımda istiyordum.

Я хочу, чтобы ты вернулась.

Seni geri istiyorum.

Я хочу, чтобы ты вернулась в Нью-Йорк со мной.

Benimle birlikte New York'a gelmen lazım.

Потому что я поняла, ты хотел, чтобы я скорее вернулась.

Güvenli olduklarından emin olunca dönmemi istemiştin sandım.

Я не уверен, что хочу, чтобы она вернулась.

Geri istediğimden emin değilim.

Затем я вернулась к предыдущей главе, чтобы найти фразу, которую видела раньше. Странную, угнетающую, уродливую фразу... ТОВАРНЫЙ ФЕТИШИЗМ ( Фетишизм - религиозное поклонение материальным предметам )

Daha sonra yine başlara döndüm ve daha önce de duyduğum tuhaf, rahatsız edici, nahoş sayılabilecek bir kavramla karşılaştım :

... и мама приехала к нам, чтобы я не вернулась.

Bir daha asla dönmeyeceğimden emin olmak için annem de benimle geldi.

Я хочу, чтобы она вернулась

Onu geri istiyorum.

Я хочу, чтобы Фред вернулась, так же как и мы все..

Fred'in dönmesini en az hepiniz kadar ben de istiyorum.

Не сердись Я не хотел, чтобы ты вернулась к старым привычкам.

Kızma, anne. Sadece eski alışkanlıklarına dönmeni istemiyorum.

Я думаю, что она вернулась, чтобы быть с тобой, а не чтоб найти какого-нибудь одинокого богатого парня.

Bence seninle birlikte olmak için geldi, başka bir yalnız zengin adam bulmak için değil.

Я была на пляже, а он позвонил мне из Сантьяго, чтобы пригласить в кино. Я села в машину и вернулась сюда.

Hatırlıyorum plajdaydım ve beni ta Santiago'dan beraber film seyretmeye davet etmek için aramıştı.

Я хочу, чтобы ты вернулась.

- Geri dönmeni istiyorum.

Почему вы хотите, чтобы я вернулась?

- Beni neden geri istiyorsun?

А еще он низкий. И я хочу, чтобы ты вернулась.

Kısa boyludur ve geri dönmeni çok istiyorum.