Чтобы я поверила Çeviri Türkçe

Ты хочешь, чтобы я поверила, что это были не твои слова, а мысли Эддисона?

Bütün bunları senin değil, Addison'ın söylediğine inanmamı mı bekliyorsun?

- Докажи мне, чтобы я поверила.

Bana nedenini açıklamazsan, bunun bir bahane olduğuna inanacağım. O zaman, neden bana böyle davrandı?

Ты хочешь, чтобы я поверила, что Йонада - корабль?

Yonada'nın bir gemi olduğuna inanmamı mı istiyorsun?

- Дадно, покажите мне что-нибудь, чтобы я поверила!

İspatla öyleyse. Bir şey göster. Tamam.

Сходи к врачу и проверь голову если хочешь, чтобы я поверила в твою дурацкую историю.

Gidip kafanı tedavi ettirmelisin beni böyle saçmalıklara inandıracağını mı sanıyorsun!

Она хотела, чтобы я поверила, и она подумала, что если я увижу его...

Balon mu? - Benim onun varlığına inanmamı... ... istiyordu ve...

Ты действительно хочешь, чтобы я поверила, что у тебя с этим порядок?

Arabayı çıkar elinden. Kullanmayacaksın.

И вы мне промыли мозги, и хотите, чтобы я поверила, что мы друзья... чтобы я разболтала секреты о какой-то нано-техно-штучке, которую вы хотите.

Arkdaşlık ayaklarına yatıp beynimi yıkararak benden istediğiniz nano-teknoloji falan gibi şeyleri size anlatmamı istiyorsunuz.

Чтобы я поверила, может быть.

Belki de ikna olmam içindir.

Скажи мне, чтобы я поверила.

Hadi inanabileceğim şekilde söyler misin?

Я говорю о тех огромных дозах гормонов, которыми ты пичкал меня, чтобы я поверила в свою беременность.

Hamile olduğuma inanayım diye, damarlarıma enjekte ettiğin inanılmaz miktardaki hormonlardan bahsediyorum.

Давай, скажи это, чтобы я поверила.

Hadi ama, bunu daha içten söyle.

Я посвятила всю жизнь ФБР и ты хочешь чтобы я поверила что оно коррумпировано...

Hayatımı bu kuruma adadım ben. Benden FBI'ın hattâ devletin bütününün kirlenmiş olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?

Хочешь, чтобы я поверила, что финансовый директор Facebook... не знает как поменять статус на странице Facebook?

Facebook'un finans müdürü Facebook'ta ilişki durumunu değiştirmeyi bilmiyor mu?

Касл, почему для тебя так важно чтобы я поверила во всю эту чушь про судьбу, медиумов и Санта Клауса?

Castle, neden bu kader, psişikler, Noel Baba mevzularına inanıp inanmamam sana dert oluyor?

Я знаю, ты хочешь, чтобы я поверила, что Энди - это Кифер Дузи.

Andy'nin Kiefer Doozy olduğuna inanmamı istiyorsun- -

Тоби только хотел, чтобы я поверила ему, а я не поверила.

Toby'nin tek istediği, ona inanmamdı. Ama ben inanmadım.

Ты хочешь, чтобы я поверила маме, чтобы она дала Роуз выйти сухой из воды, за то, что вытащила все это на свет божий.

Anneme inanıp onun tüm bunları ortaya çıkardığı için Rose'u suçlamasını dinlemeyeceğim.

Я о том, как Чак пытается манипулировать мной, чтобы я поверила, что он стал хорошим человеком.

Chuck'ın beni, iyi bir insana dönüştüğüne inanmam için ikna etmesine.

Дать мне обнаружить доказательство, чтобы я поверила.

Delili benim bulmamı sağladın ki inanayım.

Ты серьёзно хочешь, чтобы я поверила в то, что это настоящая ты?

Gerçekten böyle biri olduğuna inanacağımı mı sanıyorsun?

Нет, если ты не хочешь чтобы я поверила хоть единому слову.

Dediklerine inanmamı beklemiyorsan eğer.

Скажи так, чтобы я тебе поверила.

Söyle Gordon. Beni inandır.

Я хочу, чтобы ты поверила.

Çünkü bana inanmanı istiyorum.

Чтобы миссис Бэнкс поверила, что я говорю серьезно.

Bayan Banks'ın beni ciddiye alması için.

Я ничего не могу сказать, сделать, чтобы ты поверила, что я всегда рядом.

"Ben senin için buradayım" demekten başka senin güvenini tekrar kazanmak için söyleyebileceğim bir şey yok.

чтобы я в это поверила?

Sen olsan inanır mıydın?

не может быть, чтобы она поверила этой чепухе но она поверила и на следующие несколько недель я вдруг оказался Уиллом-хорошим-парнем пацану я сразу понравился, потому что при первой встрече я взял его в зоопарк и подержал вниз головой за лодыжки

Bu saçmalığı yutuyor olamaz. Ama yuttu. ve sonraki bir kaç hafta iyi çocuk Will oldum.

И мне нужно, чтобы ты поверила, что именно я тот "один из миллиона", кто сможет.

Senin de bunu başaran milyonda birden biri olduğuma inanmanı istiyorum.

Но я хочу, чтобы ты поверила... в мои чувства к тебе.

Ama şuna inanmanı istiyorum... senin hakkındaki düşüncelerim gerçekti,

И все, что я от нее хотел, чтобы поверила.

Tek istediğim bana güvenmesiydi.

Но я хочу, чтобы ты мне поверила.

Ama bana inanman gerek.

Наверно об этом нельзя просить... чтобы ты поверила, что всё самое ужасное, что я сделал, я сделал из любви к тебе.

Yaptığım onca kötülüğün aslında sana duyduğum sevgiden kaynaklandığını bilmeni istiyorum.

- Ты хочешь, чтобы я поверила что он вышел в космос?

Onun gerçekten orada olduğuna inanacağımı mı sandın?

- Скажи так, чтобы я поверила.

- Ciddi söyle.

Хлоя, я знаю, что ты доверяешь ему, но мне нужно, чтобы ты поверила и мне.

Chloe, ona her konuda güvendiğini biliyorum, ama bana güvenmen gerek.

Именно поэтому я здесь, чтобы ты поверила в это.

Seni istiyorum. Bu yüzden buradayim, buna inanabilmen için.

Я хотел, чтобы она поверила каждому твоему слову, это отобьет у нее желание видеть меня.

Söylediğin her şeye onu inandırdım bu yüzden beni bir daha görmek istemeyecek.

Хотите, чтобы я что, поверила, что я переместилась в прошлое?

Benim zaman yolculuğu gibi bir şeyi yutacağımı mı sandın?

Я хочу, чтобы ты поверила...

Buna inanmanı...

Полагаю, сам факт, что ты поверила мне, что ты действительно думала, что я уничтожу тебя от злости, одного этого достаточно, чтобы я понял, что все кончено.

Demek seni cidden, sırf intikam almak için ortadan kaldıracağımı düşündüğün için buna o kadar inandın.

Иногда Тина врет, чтобы привлечь внимание, но в этот раз, не знаю, я поверила ей.

Tina bazen ilgi çekmek için yalan söyler ama bu sefer galiba ona inanıyorum.

Я хочу, чтобы ты поверила, что я могу быть независимой.

Tek başıma yaşayabileceğime inanmanı istiyorum.

Ну что мне сделать, чтобы ты поверила, что я с тобой навсегда?

Sonsuza kadar senin yanında olacağıma inanman içi ne gerekir?

Хотите, чтобы я вам поверила?

Size inanmamı mı istiyorsunuz?

Я не знаю, что еще мне нужно сделать, чтобы ты поверила.

Bana inanman için daha başka ne yapabilirim bilmiyorum.

Я хочу, чтобы ты поверила, что в моём сердце пробудилось благородство... И в качестве подтверждения я готов отдать полиции тот диск... который положит конец поставкам наркоты в Европе и Азии.

Kalbimin değiştiğine inanmanı istiyorum, oyun değil bu... ve sadakat göstergesi olarak, diskleri teslim etmeye hazırım Avrupa ve Asya'daki uyuşturucu ticaretinin sonunu getirecek diskler.

Ну, я здесь потому что Я хотел, чтобы ты мне поверила и ты сделала это.

Buraya geldim çünkü bana inanmanı istemiştim, sen de inandın.

Тогда хотя бы начни молиться, чтобы я тебе поверила.

Dua etmeye başladığın zaman en azından sana güvenirim.

Я просто хотела, чтобы она поверила в меня, как верит в тебя.

Ondan tek istediğim sana inandığı gibi bana da inanmasıydı.

Я хочу, чтобы ты сохраняла спокойствие и поверила мне!

Senden tamamen sakin olmanı istiyorum.