Чтобы я уехал Çeviri Türkçe

Ты хочешь, чтобы я уехал?

Gitmemi mi istiyorsun?

- Ты хочешь, чтобы я уехал?

- Beni tekrar uzaklaştıramayacaksın.

- Ты хочешь, чтобы я уехал из моего города? - Да.

Kendi kentimden gitmemi mi istiyorsun?

Тогда почему Левша так хочет, чтобы я уехал в Нью-Йорк?

Neden Lefty beni New York'a göndermeyi bu kadar çok istiyor.

Она хочет, чтобы я уехал.

Evden taşınmamı istiyor.

Почему Джор-Эл помог тебе вернуть меня домой если он хотел, чтобы я уехал?

Neden Jor-El, beni geri getirmene yardım etti ayrılmamı isteyen kendisiydi.

Наверное, кто-то не хотел, чтобы я уехал.

Sanırım biri benim buradan ayrılmamı istemedi.

- Они настояли, чтобы я уехал раньше

önden gitmem için ısrar ettiler.

Хочешь, чтобы я уехал?

Gitmemi mi istiyorsun?

Ты не хочешь, чтобы я уехал.

Gitmemi istemediğini.

Хочешь, чтобы я уехал? Чтобы ты остался в живых!

Yaşamanı istiyorum.

Чтобы я уехал? — Мне всё равно.

- Umurumda değil.

Вы знаете, как важно для всего дела, для жизней тысяч людей, чтобы я был свободен, уехал в Америку и продолжил работу?

Çalışmalarıma devam etmemin, binlerce kişinin hayatı için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.

Мэри сказала, что она хочет, чтобы я уехал.

- Mary buradan gitmemi istediğini söyledi. - Seni buradan götürmemi istedi.

Я оставил её и уехал, чтобы у неё было время разобраться в чувствах.

Sizin döndüğünüz gün ben onun düşünmesi için gittim.

Я уехал в деревню, чтобы подумать и чтобы всё пересмотреть с самого начала.

Düşünmek için taşraya gidip her şeyi en başından gözden geçirdim.

Я хочу, чтобы ты взял мотоцикл и уехал.

Motosikleti senin almanı ve gitmeni istiyorum.

" Я уехал из Мадрида не затем, чтобы забыть тебя, ведь если я забуду тебя, как ты советуешь, я останусь в пустоте.

Madrid'den seni unutmak için ayrilmadim. Çünkü seni unutacak olursam, senin de söyledigin gibi, içimi bosluk kaplar.

я уехал из Мадрида не затем, чтобы забыть тебя, ведь если я забуду тебя, как ты советуешь, я останусь в пустоте.

Madrid'den seni unutmak için ayrilmadim. Çünkü seni unutacak olursam, senin de söyledigin gibi, içimi bosluk kaplar.

- Молли, я хочу, чтобы он уехал отсюда.

- O bu evden çıksın.

- Что? Я не хочу, чтобы ты уехал.

Gitmeni istemiyorum.

Я уехал в Италию чтобы сменить обстановку.

Ortam değişikliği için İtalya'ya gittim.

Скажи мне, ты хочешь, чтобы я остался или уехал?

Sadece söyle. Kalmamı istiyor musun?

От свояченицы я уехал, чтобы в переулке заняться сексом с проституткой.

- Baldızımın evinden bir fahişeyle yatmak üzere ayrıldım.

Я хочу, чтобы он немедленно уехал из Тосканы.

- Bir an önce Toskana'dan çıksın.

Я не хочу, чтобы ты уехал, так и не поняв одной вещи.

Bir şeyi anlamadan gitmene izin veremem.

Я так далеко уехал не для того, чтобы видеть, как распадется моя семья.

Ama şimdi değil. Bu kadar uzağa ailemin dağılmasını görmeye gelmedim.

Ты имеешь в виду того, которого я остался дожидаться после того, как ты был слишком упрям, чтобы признать, что ты был груб, и просто уехал? Ладно, ты прав.

Kabalık ettiğini kabul edemeyecek kadar inatçı olduğun için çekip gittikten sonra orada kalıp peşinden koştuğum ajanstan mı bahsediyorsun?

Я хочу, чтобы он уехал.

- Gitmesini istiyorum.

Я работаю с тобой уже пять лет, и никогда еще не видела, чтобы ты вот так взял и уехал.

5 yıldır senin için çalışıyorum ve bir gün basıp gideceğin aklıma gelmezdi.

Слушай, я не хочу, чтобы ты уехал недовольным.

Dinle, buradan kızgın ayrılmanı istemiyorum.

Я хочу попытаться предупредить Кайла, чтобы он уехал из Сан Франциско.

Kyle'ı San Francisco'dan uzaklaşması için uyaracağım.

- Хочешь, я скажу, чтобы он уехал?

- Gitmesini söyleyeyim mi?

Я только хочу, чтобы ты уехал.

Sadece gitmeni istiyorum.

- Что ты имеешь в виду? - Я сказал, чтобы ты уехал

Bana şehirden gideceğini söyledin.

Мы переправили немного денег до того, как я уехал, достаточно для того, чтобы купить дом у океана.

Gitmeden offshore hesabından bir miktar para almıştım,

Я пакую чемодан, чтобы казалось, будто Корман уехал в отпуск.

Ne, Corman'ı tatile gitmiş gibi göstermek için bavul hazırlıyorum.

И уехал очень далеко. Чтобы все думали, что я мертв.

Buradan çok uzaklara git hiç var olmamış gibi yaşa.

Даже после того, как я уехал так далеко Чтобы меньше от нее зависеть

Evden bu kadar uzaklaştıktan sonra onunla bağımı koparmamalıydım.

Я хочу, чтобы ты уехал из города, Эйв.

Şehirden ayrılmanı istiyorum, Ave.

Я ничего не делала против него и тем более, чтобы он уехал. Почему?

Onun için yapmadım parti için de değil.

Я хочу, чтобы ты взял девочек и уехал с ними из Феникса.

Kızları alıp Phoenix'ten gitmeni istiyorum.

Когда Стиви вырастет, я хочу чтобы он уехал далеко отсюда.

Stevie büyüdüğünde, onun buralardan çok uzaklara gitmesini istiyorum.

Я хочу, чтобы ты уехал сегодня вечером и оставил линкольн.

Bu gece gitmeni istiyorum, arabayı da bırakacaksın.

Я просто хочу, чтобы ты бросил эту съемку и тоже уехал.

Film çekmeni istemiyorum. Buradan gitmeni istiyorum.

Я готов сделать всё, чтобы ты уехал из города. Даже высвободить Кэтрин.

Seni bu kasabadan göndermek için Katherine'i bile serbest bırakırım.

И когда я уехал, чувство вины было слишком большим, чтобы жить с ним.. Ложь.

Ben gittiğimde çektiği vicdan azabı ve bu yalan ona ağır geldi.

- Вообще я здесь, чтобы убедиться, что ты уехал.

- Aslında çıkış yaptığını görmek için burdayım.

Я хочу, чтобы ты уехал.

Gitmeni istiyorum.

Я просто объезжаю тут всех вокруг, чтобы сказать всем до свидания, понимаете, пока я не уехал в колледж.

Bende düşündüm de etrafta dolanıp üniversiteye gitmeden önce herkese bir veda edeyim dedim.

Я хочу чтобы он уехал, Стефан

Onu burada istemiyorum Stefan.