Чтобы я осталась Çeviri Türkçe

Мои родители хотели, чтобы я осталась в деревне и занималась хозяйством.

Annem ve babam kalıp çiftlikte çalışmamı istediler.

Я тоже у нее спросила. Она снова хочет, чтобы я осталась до семи.

Yine 7'ye kadar kalmamı istedi.

Ты хотел, чтобы я осталась здесь.

Benim burada kalmamı çok istiyordun.

- Разве ты не хочешь чтобы я осталась?

- Burada seninle kalmamı istemiyor musun?

Если ты не хочешь, чтобы я осталась, так и скажи.

Pepa, eğer kalmamı istemiyorsan bana açıkça söyle.

Вы хотите чтобы я осталась здесь на пять дней?

Burada 5 gün daha mı kalmamı istiyorsunuz?

Это не я хочу уехать, это ты не хочешь, чтобы я осталась.

Gitmeyi istediğimden değil, sen kalmamı istemediğinden gidiyorum.

Ну а ты, может ты хочешь чтобы я осталась?

Ben iyiyim. İyi misin Ross? Kalmamı ister misin?

Сизар хочет, чтобы я осталась.

Caesar kalmamı istiyor.

Кларисса хочет, чтобы я осталась.

Clarissa biraz daha kalmamı istiyor.

Ты хочешь, чтобы я осталась?

Kalmamı ister misin?

- Хочешь, чтобы я осталась?

Kalmamı ister misin?

Но я готова отвергнуть его предложение, если ты хочешь, чтобы я осталась с тобой.

Ama lakin sizinle kalmamı isterseniz onu redetmeye hazırım.

Это так мило, что ты хочешь, чтобы я осталась, но я не могу.

Ama bunu sana yapamam. - Yani bu senin tüm hayatını dağıtır.

Бей по одному разу за каждого, кто проголосует за то, чтобы я осталась.

Nasıl çalacağım çanı? Kalmamı isteyen her oy için çanı bir kez çal.

Я хочу, чтобы ты осталась, Мариетт.

Kalmanı istiyorum, Mariette.

- Я только надеюсь, чтобы она не осталась калекой.

Umarım sakat kalmaz.

Я хочу, чтобы она осталась со мной навсегда, Джонни.

Sonsuza kadar, hep seninle kalmak istiyorum Johnny.

И я хочу, чтобы она осталась таковой.

Öyle kalsın istiyorum.

Я осталась с тобой, чтобы проверить, люблю я тебя, или не люблю.

Sana aşık olacağımı anlamak için seninle kaldım. Ya da olamayacağımı.

- Я хочу, чтобы она осталась в моей.

Onun benim yerimde kalmasını istiyorum.

Понимаешь, у меня есть брат и сестра,... но я бы хотела, чтобы наша квартира осталась мужу.

Bir erkek, bir de kız kardeşim olmasına rağmen... dairenin kocama kalmasını istiyorum.

Ты не хочешь, чтобы я осталась?

- Kalmamı istemiyor musun?

- Осталась импульсная энергия? - Я сохранил все, что смог, но не знаю, хватит ли нам этого, чтобы вернуться обратно.

İtiş gücümüz var mı?

Я хочу, чтобы сегодня ты осталась здесь и завтра тоже.

Bugün ve yarın burada kalmanı istiyorum.

Я хочу, чтобы ты осталась с ним навсегда.

Sürekli kalmanı istiyorum.

Я тоже хочу, чтобы ты осталась.

Ben de öyle isterdim.

Не знаю, чтобы со мной было, если бы я осталась лежать на раскалённых углях, жгущих мою прекрасную плоть.

Güzel tenim, o sıcak közlerin üzerinde yansaydı ne yapardım bilmiyorum. Senin de güzel bir tenin var. Onu bize ver.

Я хочу, чтобы ты осталась жить.

Canlı kalmanı istiyorum.

Я поговорил с Мура, и если разрешите, мы хотели бы, чтобы она осталась у нас хотя бы ненадолго.

Mura ile konuştum ve eğer izin verirseniz bir süreliğine onu buraya almak istiyoruz.

Но я настаиваю на том, чтобы ты осталась здесь, пока все не прояснится.

Ama kim olduğunu bulana kadar seni burada tutma niyetindeyim.

Я не являюсь членом семьи. Мне становится легче, видя тебя здесь. Я хочу, чтобы ты осталась.

"Bağışla ey gecelerin tanrıçası, Bakire şövalyene kıyanları."

Виржиния, я хочу, чтобы ты осталась.

Kalmanı istiyorum, Virginie.

Я не хочу, чтобы хоть одна игрушка осталась здесь.

Hiç bir oyuncağı bırakmak istemiyorum. | Yolculuk arkadaşınızı seçin.

Лиззи, я настаиваю, чтобы ты осталась и выслушала мистера Коллинза.

Lizzy. Olduğun yerde kal ve Mr Collins'i dinle!

Я хочу, чтобы ты осталась.

Kalmanı istiyorum.

Я не допущу, чтобы твоя любовь осталась безответной, как моя.

Aşkının çaresizce tükenmesine izin vermeyeceğim, benimki gibi olmayacak.

Может, я слегка преувеличил. Я только хотел, чтобы ты осталась.

Biraz ağır sallamış olabilirim tabii gitmeni engelleyecek oranda bir şeyler tutturmaya çalışıyordum.

Уже двенадцатый час, и я все равно хочу, чтобы ты осталась.

Saat 11'i geçti ve zaten kalmanı istiyorum.

Интересно, Мужчина Моей Мечты обнаружил мою слабость к хорошему сексу и соевому соусу... или это тактический ход... чтобы я не осталась у него на ночь?

Bay Büyük, harika sekse ve Çin Lokantalarına olan güçsüzlüğümü mü keşfetmişti? Ya da geceyi benimle geçirmek için, yemeğe çıkma taktiğini mi kullanıyordu?

Я хотел бы, чтобы она осталась дома.

Evde kalmasını istiyorum.

Нет, я хочу, чтобы ты осталась

Hayır burada kalmanı istiyorum.

Я хотел, чтобы ты осталась со мной здесь.

Burada benimle kalmanı istedim.

Я провернула это маленькое дельце, чтобы ты осталась.

- Gitmene engel olmak için küçük bir aldatmaca.

Я хочу, чтобы ты осталась моей подругой. Я хочу, чтобы тебе можно было верить.

Arkadaşım kalmanı istiyorum.

- Нет, Фред, я хочу, чтобы ты осталась.

- Hayır, Fred.

Я правда хочу, чтобы ты осталась.

Gerçekten kalmanı istiyorum.

Я слышал, даже хотели изменить конституцию, чтобы ты осталась.

Görevde kalman için anayasayı değiştirmeyi denediklerini bile duydum.

Я очень хочу, чтобы ты осталась.

- Keşke gitmeseydiniz. - Virginia.

я хочу, чтобы ты осталась здесь и заботилась о маме и ƒенни.

Sen burada kalıp annen ve Danny ile ilgilenmelisin.

- Я хочу, чтобы ты осталась.

- Kalmanı istiyorum.