Чтобы я вернулся Çeviri Türkçe

Ты хочешь, чтобы я вернулся?

Dönmemi istiyor musun?

А теперь вы хотите, чтобы я вернулся!

Saçmalık bu! Bu çok utanç verici...

– Хотите, чтобы я вернулся в Янбу?

- Yanbo'ya dönmemi istiyorsunuz.

Если хотите, чтобы я вернулся в контору, придется прислать двух крупных мужчин с дубиной.

Beni o ofise geri getirmek istiyorsanız, koca bir sopa ile iriyarı iki tane adam göndermeniz gerekiyor.

Мама, когда придёт осень, она хочет, чтобы я вернулся в её школу.

Anne... Sonbahar geldiğinde, Bayan Johnson onun okuluna gitmemi istiyor.

Ты сказал, чтобы я вернулся к тому, с чего начал.

Bana başlangıca geri dönmemi söylemiştin. Ben de öyle yaptım.

– Ты хочешь, чтобы я вернулся?

- Geri dönmemi mi istiyorsun?

Я бы тоже хотела, чтобы он вернулся.

Umarım gelir.

- Я вернулся, чтобы увидеть тебя.

Buraya yüzünü görmeye geldim.

И хотите, чтобы я поверил, будто кто-то шел мимо, сел в машину, проехался до океана, столкнул ее с пирса, а потом вернулся и спрятал тело Гайгера?

Birinin o arabayı denize götürüp, rıhtımdan ittiğine, sonra Geiger'ın cesedini sakladığına mı inanmamı istiyorsun?

В тот вечер я вернулся домой за Гилдой, чтобы увезти ее с собой.

O gece Gilda için eve döndüm.

Загнан в угол или завернут в одеяло индейцев Наваха, я все равно хочу, чтобы ты вернулся.

İster teneke kutuda, ister selofan ya da battaniyeye sarılmış ol, seni evde istiyorum. - Acelen mi var?

Дело в том, что я хочу, чтобы в ваш офис вернулся мой стол, когда эта история окончится.

Bu iş bittiğinde eski masamın bana geri verilmesinden söz ediyorum.

Будь я убийцей, я бы тоже вернулся, чтобы забрать нож.

Eğer adamı ben bıçaklamış olsaydım, bir yolunu bulur gider bıçağı alırdım.

Я вернулся сюда, чтобы быть с ним, если понадоблюсь.

Buraya bu yüzden döndüm. Aramıza geldiğinde yanında olmak için.

Я вернулся, чтобы понять, чувствуешь ли ты то же, что я.

Buraya, acaba sen de benim gibi hissediyor musun diye bakmaya geldim.

Я хочу чтобы ты вернулся к своим.

Kendi insanlarının arasına dönmeni istiyorum.

Я вернулся, чтобы жениться.

Evlenmek için geri döndüm.

Так же, за время моей практики, я не знаю случая, когда кто-то прервал бы учебу, вернулся, чтобы ее продолжить.

Çalışmalarını bırakanları ve daha sonra geri gelip devam ettirenlerin nasıl düşündüğünü akıl sır erdiremiyorum.

Чтобы сказать вам в лицо, что я вернулся, чтобы убить вас, и что я очень скоро это сделаю.

Seni öldürmek için döndüğümü, yüzüne söylemek istedim, Ve bunu yapacağım.

Однажды я вернулся сюда, чтобы вспомнить, каким он был.

O zamanları hatırlamak için sınıfıma geri döndüm.

Брухо наорал на меня, чтобы я вернулся.

"bir şey yok, geri dön" dedi.

Вот почему я бегом вернулся сюда, к тебе... чтобы увидеть твое милое лицо.

Bu yüzden koşarak buraya, sana geri döndüm. O sevimli yüzünü görmek için.

Тогда я зашла в забегаловку на углу, чтобы проверить, не вернулся ли Генрих.

Evi aramak için köşedeki bara gittim, Heinrich'in dönüp dönmediğini öğrenmek için.

Я просто вернулся, чтобы попробовать объяснить, почему я сделал то, что сделал.

- Ben geri gelip yaptıklarımın nedenini açıklamak istedim.

Что я разбился вдребезги и вернулся, чтобы поговорить об этом?

kafamı şiddetlice vurdum ve hala konuşuluyorum?

Я вернулся, чтобы закончить ученье.

Eğitimimi tamamlamaya geldim.

Я хочу, чтобы ты вернулся со мной в Зальцбург.

Salzbourg'a dönmeni istiyorum, oğlum.

Однажды он вдруг заговорил со мной так ласково, что я не побоялась... взяла и попросила еще раз, чтобы ты вернулся домой.

Bir gece benimle öyle güzel konuştu ki senin eve dönmen konusunu korkmadan bir kez daha sorabildim.

Я бы вернулся, чтобы забрать тебя с острова, но это означало-бы покинуть моих новых товарищей.

Seni o lanetli adadan kurtarmak için geri dönebilirdim ama bu yeni yoldaşlarımı bırakmam anlamına gelirdi.

Я хочу, чтобы ты вернулся домой.

Eve dönmeni istiyorum.

Я знаю. что ты вернулся, чтобы помочь мне и что ты мой друг.

Beni kurtarmaya geldiğini biliyorum ve sen benim arkadaşımsın.

Я вернулся назад во времени чтобы взять с собой двух горбатых китов и попытаться восстановить популяцию.

Zamanın gerisine geldim ki, iki kambur balinayı beraberimde götürüp, nesillerini çoğaltabilelim diye.

Парни хотят, чтобы он вернулся. И я совсем не против.

Onu geri istiyoruz.

И я хочу, чтобы он вернулся.

Ben de geri istiyorum.

Самое романтичное, что сделал мой муж, это вернулся комне, и купил этот дом, чтобы я его могла содержать.

Kocamın yaptığı son romantik şey 1972'deydi. Onu geçindireyim diye bu garajı duvarlarla ördü.

Я хочу, чтобы ты вернулся.

Bana dönmeni istiyorum.

Я просто хочу, чтобы он вернулся, мистер Пуаро.

Onu geri istiyorum, Bay Poirot.

Симпсон, я хочу, чтобы ты вернулся в нашу трудовую семью.

Simpson, elektrik santrali ailemize tekrar katılmanı istiyoruz.

Так как Лио вернулся домой и я должна быть там, чтобы присматривать за ним... и, похоже, что присматривать придётся постоянно...

Leo'nun eve gelişiyle birlikte... yanında olup ona bakmam gerekiyor. Tam günümü alacak gibi.

Я хочу, чтобы ты вернулся в кровать.

Yatağa geri dönmeni istiyorum.

Я хочу, чтобы ты немедленно вернулся на Ромул.

Hemen Romulus'a dön.

Я... Я хочу чтобы ты вернулся.

Geri dönmeni istiyorum.

Гарри, на этот раз я не хочу, чтобы он вернулся.

Harry, bu sefer onu istemiyorum.

Я хочу, чтобы ты вернулся домой, Макс.

Evine dönmeni istiyorum, Max.

Я хочу, чтобы Ругал, наконец, вернулся к своему отцу.

Ben Rugal'ın babasına kavuştuğunu görmek istiyorum.

На самом деле я хочу, чтобы Ли Налас вернулся на Бэйджор так же, как и вы.

Gerçek şu ki, Li Nalas'ın Bajor'a dönmesine senin kadar benim de ihtiyacım var.

Я хочу, чтобы ты вернулся в школу.

- Keşke okula geri dönsen.

... чтобы я ушёл отсюда, вернулся в школу и как-то определился в жизни.

- Hiçbir şey hakkında kavga etmedik. Burayı bırakmamı ve okula girip, hayatıma yön vermemi istedi.

Я вернулся в машину и поехал домой, чтобы выспаться.

Arabaya geri bindim ve uyumak için eve geri döndüm.

Я вернулся, чтобы поесть чего-нибудь.

Bir şeyler yemek için döndüm. Oh harika!