Чтобы я знала Çeviri Türkçe

Он хотел чтобы я знала что он завел друзей.

Bir kaç arkadaş edindiğini bilmemi istemiş.

Нумеруйте их, чтобы я знала, с чего начинать.

Şunlara numara ver de nereden başlayacağımı bileyim.

Я знала, что ты придешь, было бы темно, когда ты пришел, а я не хотела, чтобы Мисс Кейс увидела, как ты включаешь свет.

Geleceğini biliyordum. Eve geldiğimde karanlık olabilirdi. McKay'lerin ışığı yaktığını görmelerini istemedim.

Хочу чтобы ты знала, я не собираюсь с тобой воевать.

Seninle mücadele etmeyeceğimi bilmeni istiyorum.

Я хочу чтобы ты знала, что я думаю, что Эрни Хенсон очень хороший мальчик, но я не хочу чтобы ты бегала по округе просто целуя мальчиков.

Ernie Hanson'un çok tatlı bir oğlan olduğunu düşündüğümü bilmeni istiyorum. Ama senin de oğlanları öpüp durmanı istemiyorum.

Делай, что хочешь... Я просто хочу, чтобы ты знала

Sadece şuna inanmanı istiyorum..

Я просто хотела, чтобы ты знала.

Sadece bilmeni istedim.

Я не хочу, чтобы Кэролайн знала, куда я ушла.

Caroline'ın gittiğimi bilmesini istemiyorum.

Просто, чтобы ты знала, я сказал тебе то, что сказал, потому что с тобой все по-другому.

Bilmeni isterim ki, bunu sana söyledim çünkü seninle yaşadığım aynısı değil.

Насчет этой, эээ.. неблагоприятной ситуации с Джейном, Я хочу, чтобы ты знала,

Şu şey Jane'le olan talihsiz olay hakkında bilmeni istiyorum ki benim derdim sadece onunla.

Но я хочу, чтобы ты знала, что ты не одинока.

Ama yalnız olmadığını bilmeni istiyorum.

Но я хочу чтобы ты знала что ты не одинока

Ama yalnız olmadığını bilmeni istiyorum.

Я хочу, чтобы ты знала, что мне жаль.

Gerçekten üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.

Я знаю, что, наверное, уже слишком поздно, но хочу, чтобы ты знала, что мне жаль.

Çok geç olduğunu biliyorum ama çok üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.

Я знаю, что ты платишь мне только, чтобы я помогла выбрать присяжных, Но если бы я знала, что для чего это, Я могу предложить другую консультацию.

Şimdi, jüri seçmem için bana para ödüyorsunuz ama neyin peşinde olduğunuzu bilirsem, daha çok yardımcı olabilirim.

Я просто хочу, чтобы ты знала что мне более чем достаточно комнаты.

Evimde sizlere yeterli yer olduğunu bilmeni istiyorum.

Ты знала, что не проходит и дня, чтобы я не наказывал себя за то, что сделал тебе?

Sana yaptığım şey yüzünden kafamı duvarlara vurmadığım bir gün var mı sanıyorsun?

Хочу, чтобы ты знала Я нечасто делаю нечто подобное

Sana bir şey söylemem gerek ben pek de böyle şeyleri yapmam.

Я хочу, чтобы ты знала. что я всегда буду рядом.

Her daim yanında olduğumu bilmeni isterim.

Ты была одна, и хотела, чтобы я пришел, и ты придумала какую-то историю о кокаине, хотя и знала, что у тебя его нет.

Yalnızdın, benim de burada, yanında olmamı istiyordun. O yüzden de, boş olduğunu bildiğin, küçük bir kokain şişesiyle ilgili bir hikaye uydurdun.

Но я хочу, чтобы ты знала...

Ama bir şeyi bilmeni istiyorum.

Я знала, что Томми был в магазине, а Уэйн пошёл туда, чтобы взять пистолет, но... я не могла предупредить Томми.

Tommy'nin dükkânda olduğunu ve Wayne'in silahı almak için oraya gittiğini biliyordum. Ama onu uyarmamın hiçbir yolu yoktu.

Для записи, я хочу чтобы ты знала Сегодня я впервые в жизни веду настоящий автомобиль.

Aklında bulunsun, bilmeni isterim ki bu benim ilk fiili motorlu araç kullanışım.

Главное, что я хочу, чтобы ты знала, что я тебя никогда не брошу.

Sana söylemek istediğim şu ki seni hiçbir zaman terk etmeyeceğim.

Я хочу, чтобы ты знала, мы видим теперь все иначе. И для нас будет большой честью принять тебя в нашу семью.

Bilmeni isterim ki, şimdi olaylara farklı açıdan bakıyoruz ve ailemizin bir parçası olmandan gurur duyarız.

Я просто хочу, чтобы ты знала, что я не обижаюсь.

Sadece aramızda sorun olmadığını haber vermek için aradım.

И хочу, чтобы ты знала – однажды придёт день когда я никогда и ни за что тебя не прощу!

Ve seni asla affetmeyeceğim günün geleceğini bilmeni istiyorum.

Я была одержима, и хочу, чтобы ты знала, что я покончила с Джейми...

Takıntı olmuştu ve şunu bilmeni istiyorum ki kafamda bitirdim bile Jamie...

Как будто я знала, что он здесь, чтобы помочь.

Biliyordum, bizim için yardıma geleceğini.

Я знаю, какого это но я хочу, чтобы ты знала что по отношению ко мне, ты никогда ничего неправильного не сделала.

Nasıl olduğunu bilirim. Ama bilmeni isterim ki bana göre yaptığın yanlış değildi.

Как-бы то ни было, я хочу, чтобы ты знала - я уважаю тебя.

Her neyse, sana saygı duyduğumu bilmeni isterim ve...

Я хочу, чтобы ты знала, что я обвиняю в этом. Агент Холлис.

Bilmeni isterim ki bunun için kendimi suçluyorum Ajan Hollis.

Но я хочу, чтобы ты знала. Я не лесбиянка.

Bak, sana ne diyeceğim, ben lezbiyen değilim.

И хочу, чтобы ты знала. Я прощаю.

Ve bilmeni istiyorum, seni affettim.

- Чего я хочу? Я хочу, чтобы ты знала, что я пришел ради тебя.

Sadece buraya senin için geldiğimi bilmeni istiyorum.

Просто сегодня на похоронах я увидела себя на фото Дина, где нам лет пять. Забавно, но я не помню, чтобы знала Дина до седьмого класса.

Bugün cenazede Dean ve benim 5 yaşındakine benzer fotoğrafımızı gördüm, ama tuhaftır ki, Dean ile liseden önce tanıştığımızı hatırlamıyorum.

Привет, Вики, я просто хотел позвонить тебе, и я хочу, чтобы ты знала, что я в порядке.

Viki, sadece iyi olduğumu bilmeni istediğim için aradım.

Наоборот, не двигай её, пожалуйста, чтобы я всегда знала, где она стоит.

Ama yerini hiç değiştirme, ben de nerede olduğunu bileyim.

Нет, я хочу, чтобы ты знала что ты не одна и свои секреты можешь доверить мне

Sadece şunu söylemek istiyorum ki eğer konuşmak istediğin bir şey olursa emin ol, bana güvenebilirsin.

И поэтому я хочу, чтобы ты знала, что то, что я собираюсь сейчас сделать, очень и очень плохо!

O yüzden bilmeni istiyorum ki birazdan yapacağım şey çok ama çok yanlış!

Джоанна, хоть технически я и дружка на свадьбе, я хочу, чтобы ты знала, что завтра лучший парень будет стоять с тобой рядом.

Joanna, aslında sağdıç olsam da şunu bil ki, yarın gerçek sağdıç yanı başında yürüyecek.

Слушай, Марни, я не ожидаю, что ты меня когда-то простишь, но я хочу, чтобы ты знала, что мне действительно очень жаль.

Bak, Marni beni affetmeni beklemiyorum ama çok üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.

- Я что хочу сказать... Не знаю, доведется ли нам еще когда-нибудь снова провести время вместе... Просто я хочу, чтобы ты... знала...

- Bırak da konuşayım bir daha ne zaman görüşeceğimizi bilmiyorum. ve bilmeni istiyorum ki...

Я потянул ляжку, чтобы ты знала.

Sadece biraz ara verdim.

Я не хочу, чтобы она это знала.

Onun bilmesini istemiyorum.

Я сказал тебе, потому что я хочу, чтобы ты знала, кто я - -

Kim olduğumu öğrenmen adına anlattım.

Я просто хочу, чтобы ты знала, что

* Sadece istedim bilmeni *

Я просто хотела, чтобы ты знала, он мой.

Sana onun benim olduğunu söylemek istedim.

Потому что ты меня избегаешь. и я хотела бы, чтобы ты знала, что несмотря на то какие у тебя отношения с Мэттом, всё в порядке.

Çünkü benden kaçıyorsun ve ben de bilmeni istiyorum ki Matt'le aranızdakiler, beni rahatsız etmiyor.

Я знала, что у тебя есть чувства ко мне, и не хотела, чтобы между нами возникали какие-то неловкости.

Çünkü bana karşı bir şeyler hissettiğini biliyordum ve aramızdakilerin garip bir hal almasını istemedim.

И если ее не будет рядом, и если я не смогу быть здесь, я хочу, чтобы ты знала, что если тебе что-нибудь понадобится, в любое время, я обещаю тебе, что они будут рядом.

Ancak burada olmadığı zaman, bende burada olamazsam neye ihtiyacın olursa olsun ne zaman olursa söz veriyorum sana yardım edecekler.