Чтобы я остался Çeviri Türkçe

Я планирую уйти, а вы хотите, чтобы я остался.

Ben gitmeyi düşünürken siz kalmamı istiyorsunuz.

Вы бы хотели, чтобы я остался здесь на какое-то время?

Bir müddet daha yanında kalmamı ister miydin?

Хотите, чтобы я остался?

Kalmamı istermisin?

А почему вы хотели, чтобы я остался, почему?

Siz neden benimle kaldınız. Neden? - Neden?

Хочешь, чтобы я остался дома? Хочу.

- Evde kalmamı mı istiyorsun?

Он хочет, чтобы я остался на ужин, но ты должен уйти.

Yemeğe davet edildi. Ama sen davet edilmedin.

Я тут подумал о нашем договоре... о том, чтобы я остался еще на один сезон.

Ben de anlaşmamız hakkında düşünüyordum. Bir mevsim daha kalmam hakkında.

Вы хотите, чтобы я остался, потому что испытываете ко мне чувства.

Sen doğuştan bir öndersin.

Пабло, если ты хочешь, чтобы я остался, я не поеду в Кониль.

Kalmami istersen Conil'e gitmeyebilirim, tamam mi?

Не хочешь, чтобы я остался на ночь?

- Seninle kalmami istemez miydin?

В его действиях всегда был смысл, и я знал - он хочет, чтобы я остался.

" Yaptığı her şeyin bir amacı vardı ve artık kalmamı istediğini biliyorum.

Почему вы хотите, чтобы я остался?

Neden kalmamı istiyorsunuz?

- Хочешь чтобы я остался или...?

- Kalayım mı yoksa...

Хочешь, чтобы я остался неудовлетворенным

Beni böyle mi bırakacaksın?

Он хотел, чтобы я остался в живых.

Hayatta kalmamı istedi.

Нет, я хочу, чтобы ты остался и нашёл Винанта.

Burada kalıp Wynant'ı bulmanı istiyordum.

Тогда я настаиваю, чтобы ты остался.

Öyleyse kalman için ısrar ediyorum.

Я хочу, чтобы ты остался здесь на ночь.

Bu gece burada kalmanı istiyorum. Kusura bakma, kalamam.

Было блюдо из грибов на следующий день я остался один. Потому что 2 часами ранее я украл 8 су 2... 4 6... 8 из кассы, чтобы купить шарики.

Mantar yemeği ve kısa süre sonra bir başıma kalmıştım çünkü 2 saat öncesinde misket alabilmek için... 2... 4... 6... 8...

Я хотела, чтобы он остался, и я дала ему эту сумочку... пока не найду свою.

Kendi çantamı aramaya giderken bunu ona vererek burada beklemesini istedim. Geri gelecektim.

Нет, я просто подумала, что надо сделать что-то, чтобы люди почувствовали, что Мандели остался таким, каким он был всегда.

Hayır, hayır, ama bir şeyler yapmamız gerektiğini hissediyorum insanların, Manderley'in hâlâ eskisi gibi olduğunu görmeleri için.

Я хочу, чтобы он остался здесь навсегда.

Umarım hep burada kalır.

Я хочу, чтобы ты остался и рисовал!

Burada kalıp resim yapmanı istiyorum!

Он пришёл на курсы, чтобы освежить навыки приготовления суфле, но я так понравилась ему, что он остался на рыбные блюда... А как же Дэвид?

"Buraya soufflé dersi için gelmiş ama..... beni o kadar sevdi ki, balık dersine de kaldı."

Я хочу, чтобы ты позволил мне остаться здесь или сам остался с нами.

Keşke kalmama izin verseydin ya da sen de bizimle gelseydin.

Ваша честь, я прошу, чтобы свидетель остался в распоряжении суда.

Sayın Hakim, şahitin gerektiğinde mahkemeye çağırılmasını talep ediyorum.

Я должен позаботиться о том, чтобы камень остался в сохранности.

Mücevher villada mı?

Я просто хотел, чтобы он остался с нами хоть раз, вот и всё.

Sadece bir kere olsun bizimle kalmasını dilerdim, hepsi bu.

Помнишь, когда ты ушел, чтобы стать священником, я остался.

Rahip olmak için gittiğinde, geride ben kaldım.

Я хотела бы, чтобы ты остался с нами.

Bizimle kalmanı çok isterdim.

Я хочу, чтобы он остался здесь, стал моей парой.

Onun burada kalmasını istiyorum, benim eşim olarak.

Я остался здесь, чтобы рассмотреть планету вместе со старейшинами крестьян.

Gezegen tetkiki için burada kaldım.

Ты хочешь, чтобы я здесь остался?

Gece burda kalmamı istemedin mi?

Куда он направлялся? - Думаешь, я остался там чтобы это выяснить?

Oturup nereye gitti diye baktım mı sanıyorsun?

Я хочу, чтобы он остался.

O burada kalacak.

Я хочу, чтобы ты остался в городе.

Bir süre burada kalmanı istiyorum.

Я хочу, чтобы он остался, но я хочу, чтобы он был счастлив.

Kalmasını istiyorum, ama mutlu olmasını da.

Я хочу, чтобы ты остался.

Kalmanı istiyorum

Я хочу, чтобы ты остался.

Büyük bir yer sana daha uygun.

Я хотела бы, чтобы ты остался, Джеймс.

Kalmanı isterim James.

Я могу придумать тысячу причин, чтобы ты остался.

Senin kalman için en az yüz tane sebep sayabilirim.

Я хочу, чтобы Твин Пикс остался нетронутым уголком в эру грандиозного экологического апокалипсиса.

Twin Peaks'imizin insanların çevreyi katlettiği bu çağı zarar görmeden atlatmasını istiyorum.

Фрэнк, я хочу, чтобы ты остался.

İşinden ayrılmanı istemiyorum Frank.

Вы хотите, чтобы я остался здесь на такой долгий срок?

O kadar uzun kalmamı mı istiyorsunuz?

Я хотела, чтобы ты остался... чтобы полюбил меня.

Burada kalıp beni sevmeni istedim.

Я бы хотела, чтобы ты остался здесь подольше.

Burada daha uzun kalmanı isterdim.

Послушайте, майор, я хочу, чтобы он остался не меньше вас, но он сам должен хотеть остаться.

Bak Binbaşı, ben de senin kadar onun kalmasını istiyorum. Ama önce o kalmak istemeli.

Я хочу, чтобы он остался, не меньше вас, но он сам должен хотеть остаться.

Ben de senin kadar onun kalmasını istiyorum. Ama önce o kalmak istemeli.

Я знаю, что ты хочешь, чтобы Доминион остался в своей части Галактики.

Seni tanıyorum. Dominyon'un galaksinin diğer tarafında kalmasını istersin.

Чтобы выиграть время, я разобрался с барыгой, но еще остался Гэнт.

Vakit kazanmak için dansımı yaptım... ama hala Gant'la anlaşmam gerekiyordu.

Я хочу, чтобы ты остался здесь.

Burada kalmanı istiyorum.