Я был дома Çeviri Türkçe

Ну... я был дома.

Şey, ben... Evdeydim.

Нет, я был дома, но я был в кровати.

Hayır, evdeydim ama yataktaydım.

- Я был дома.

- Bütün gece evdeydim.

За всё это время я был дома не больше десяти месяцев.

Bu sürenin 10 ayından fazlasını evimde geçirmedim.

Знаете, однажды я был дома, играла эта музыка.

Bir gün evdeyken, bu radyoda çalıyordu.

Однажды я был дома, включил эту мелодию.

Bir gün evdeyken plağı böyle koydum.

Я был дома.

Memlekette. Söyledim ya.

Я был дома прошлой ночью.

Dün gece geldim.

Я был дома около часа.

Yani yaklaşık bir saat boyunca evdeydim.

Я был дома у Эдуарда.

Eduard'ın dairesine uğradım.

На мгновение... я знал – я был дома.

O anda evimde olduğumu biliyordum.

Я был на улице, поэтому меня не было дома.

Bir süre dışarıdaydım, yani evde değildim.

Знаете, где я был вчера,.. ... пока вы дома парили ноги?

Dün gece ayaklarını sıcak su ile yıkarken benim nerede olduğumu biliyor musun?

Я уже не был дома целых две недели.

Haftalardır eve gitmedim.

Когда я ждала в машине, а Рой был у вас дома, прося разрешения жениться на мне.

Roy sizden evlenme izni alırken, dışarıda takside bekliyordum.

Он был дома, когда я говорил со стариком Генри о нем и Опал.

Evlerinde babasıyla Opal ve ondan bahsediyorduk.

Около семи я был у дома и заехал в гараж.

Yedi gibi evdeydim, garaja girdim.

Я знала, что он не был дома вечером.

Bu gece evde olmadığını biliyordum.

В армии я знавал многих,.. ... кто был счастлив вдали от дома.

Ordu, evlerinden uzaklaştıkları için çok mutlu olan erkeklerle dolu.

И казалось невероятным, что всего лишь несколько часов спустя... я снова был дома.

Bir kaç saat içinde tekrar evde olmak, inanılmaz gelmişti.

Слушай, я принёс покаяние, что не был дома всю ночь.

Bu geçe dışarı çıkmak için kefaretimi ödedim.

Предположим, я дам показания, что он не был со мной дома во время убийства, что он пришел домой с кровью на рукавах и даже признался мне, что убил ее.

Örneğin vereceğim ifademde, cinayet işlendiği saatte aslında evde olmadığını ve kollarında kanla eve geldiğini, hatta onu öldürdüğünü itiraf ettiğini söyleyebilirim.

- Я не был дома.

- Evde değildim.

Я был у вас дома, но твоя мама сказала что тебя нет.

Sizin oraya gittim ama annen orda olmadığını söyledi.

Я не хотел тебя тревожить, ты был далеко от дома.

Oradayken senin de kafan karışsın istemedim.

Все идет по плану. Уверен, что мамаша Шавинэ готова поклясться, что я всю ночь был дома и работал.

# Baş rahibe Chauvinet, bütün gece evde çalıştığım yönünde... #... ifade verecektir, bundan eminim.

- Я дома был.

- Dün de mi buradaydı?

Пока ты сидела дома и смотрела "Капитана Кенгуру" я был во Вьетнаме, защищал твою жопу.

Sen evde oturmuş Kaptan Kanguru'yu izleyip kakaolu sufleleri yerken - - Benim televizyonum yok. - Ben Vietnam'da senin kıçını kurtarıyordum.

Я знала, что отец был дома

Babamın eve geldiğini biliyordum.

Да нет, это я там был возле дома и увидел вас через окно.

Ben evin arkasındaydım. Seni gördüm.

Я был ростом с пол-тебя когда убежал из дома.

Evden kaçtığımda senin boyunun yarısı kadardım.

Я у тебя дома никогда не был.

Ben senin hiç evine bile gelmedim.

В моём видении, я был на веранде огромного дома, фантастического размера палаццо.

Hayalimde büyük bir malikânenin verandasındaydım. Çok geniş bir sarayda.

Я ни разу не был у тебя дома.

- Evini hiç görmedim.

- Где тебя носит? Я был у тебя дома.

- Nereye kayboldun?

Я никого тут не знаю. У меня был лишь рисунок этого дома, который ты нарисовал.

Tüm sahip olduğum senin yaptığın bu şirin evdi.

Уделите нам немного времени. Я так давно не был дома.

- Uzun zamandır uzaktayım.

Вчера я был так пьян, и всё же сам добрался до дома.

Dün gece çok sarhoştum ama eve gelebildim.

И все что я должен был сделать - поездить вокруг поблизости остановиться у дома и сказать : "Плохие парни там."

Oysa tüm yapmam gereken mahalleyi dolaşıp bir evi göstererek, "Kötü adamlar orada." demekmiş.

Давно, когда я был ещё ребёнком, мы часто строили хижины из бамбука и соломы... позади дома.

Uzun zaman önce, ben, küçük bir çocukken bambu ve samanla kulübe yapardık. Evimizin arkasındaki açık alanda bulunurdu.

Я оставила для тебя кое-что дома, чтобы ты был уверен.

Evde senin için bir şey bıraktım.

Я снова был дома!

Tekrar evimdeydim!

Я не был готов развлекать этим вечером, но чувствуй себя как дома.

Bu akşam seni ağırlamak için hazırlık yapmamıştım ama kendini evinde gibi hissedebilirsin.

Я должен идти, а то в школу опоздаю. Я хочу, чтобы к обеду ты был дома.

Gitmem gerek.

Я сел полчаса назад примерно в то время, когда Джейк уже должен был быть дома.

Jake'in evde olması gereken saatte oturdum.

Я был у него дома. В доме Боба.

Ben onun evindeydim - Bob'un evinde.

Когда я был подростком, он заставил меня ходить по улицам и рисовать дома,.. а потом продавать хозяевам рисунки.

Daha bir ergenken, çizim yeteneğimi kullanmamı ev resimleri çizmemi sonra da insanlara onları satmamı istedi.

Я дома долго не задержался потому что я должен был выполнить для Баббу свое обещание. А я всегда пытаюсь выполнить свои обещания. Итак я отправился в Бае Ла Батре встретиться с семьей Баббы.

Evde fazla kalmadım çünkü Bubba'ya söz vermiştim ve sözlerimi hep tutmaya çalışırım ve Bubba'nın ailesiyle tanışmak için Bayou La Batre'a gittim.

Дома меня звали Черным Загрязнителем. Я был просто одним из тех людей, ну, знаете?

Bizim oralarda ben bitki katili olarak bilinirim.

Я ещё дома то не был.

Aslında daha eve bile gitmedim.

Я после рождения ребёнка хотела, чтобы муж был дома,.. ... помогал с ночными кормлениями, а не тащил меня на самолёте в Сан-Диего.

Bebeğimiz olunca, Kocamın beni San Diego'ya giden..... bir uçağa sürüklemesi yerine Evde kalıp bebeğin gece yemklerine yardım etmesini isterdim.