Я был там Çeviri Türkçe

Я был там, когда это виноград рос.

Bu üzümler yetişirken oradaydım.

Потому что за день до того, как это случилось, я был там с Худом и Эмметтом. Мы прижали пару ребят.

Çünkü bu olaydan önceki gün Hood ve Emmett'le oradaydım.

Я был там, Уолт.

Ben oradaydım, Walt.

Хотя я был там, когда помогал тебе принести это... Чувак.

O herifi getirerek sana yardım ettiğimi sanıyordum.

Ты можешь назначить время и место... И я был там

Zamanı ve yeri sen ayarladın ve ben oradaydım.

Но когда я был там.. когда был там, а ты ушла... Я почувствовал что снова потерял тебя.

Ancak oraya gittiğimde oraya gidip seni bulamadığımda seni sanki tekrar kaybetmişim gibi hissettim.

Я был там пару лет назад, когда мы обыскивали школы, люди там были милые.

Birkaç yıl önce okullara bakarken oraya yolum düştü ve insanlar gerçekten hoştu.

То есть, я был там с Уинтоном.

Wynton ile oradaydık.

Я был там один-два раза в дневное время суток Но не ночью.

Gündüz vakti bir iki kez gitme fırsatım olmuştu fakat gece hiç gitmedim.

Я был там из-за Елены.

Elena için oradaydım.

Нравится тебе Коди или нет, зачем бы я туда не пришел, я был там, и не мог дать ее в обиду.

İster Cody'yi sev ya da sevme veya orada bulunmamın yanlış olduğunu düşün oradaydım ve onun Cody'yi incitmesine göz yumamazdım.

Я был там...

Ben oradaydım.

Если бы я был там, то, конечно, вмешался.

Eğer ben müdahale edebilecek bir konumda olsaydım, kesinlikle ederdim.

Вот почему я был там когда... когда вы провели тот обряд.

Çok etkileyici Bay Corey ama... İşte bu yüzden oradaydım.

Я был там.

Ben de o yollardan geçtim.

Бордюр не был окрашен в желтый, я никак не мог знать что там нельзя парковаться.

Kaldırım yanı sarıya boyanmamıştı. Oraya park etmenin yasak olduğunu bilmemin imkanı yoktu.

— Я там на расследовании был.

Önceden orada soruşturma yapıyordum.

Почему я там был?

Neden arabamdaydım?

Знаешь, я там был.

Ben de bir zamanlar oradaydım.

Я не хочу, чтобы ты был там.

Dışarıda olmanı istemiyorum.

Я должен был быть там.

Orada olmam gerekirdi.

Я как-то был в Гаскони, там кругом овцы и зелень.

Gascony'de bulunmuştum. Koyun ve çitten başka bir şey yok.

Кто-то был там. Я почувствовал её запах.

Kadının kokusunu aldım.

Я сделал это так как ты сделал бы если бы был там.

Orada olsaydın senin isteyeceğin şekilde yaptım.

Я думаю там определенно был некоторый беспорядок, да.

Zannediyorum ki gerçekten bir karışıklık oldu.

Я мог бы быть там, но не был. Я не хотел больше быть твоим должником, ни за отца, ни за кого-либо еще. Не делай этого.

Yanında olabilirdim ama sana daha fazla borçlanmak istemedim.

Я там не был.

Orada değildim.

Когда он нуждался во мне, я не был там. Вот что.

Bana ihtiyacı olduğunda orada değildi, hepsi bu.

Я один из тех, кто должен был быть там, чтобы защитить его.

Orada olup onu koruması gereken de bendim.

— Ага. — Я не сумасшедший, потому что он был там.

Ben deli değilim, oradaydı.

Я там никогда не был.

- Hiç mi?

Я должен был быть там!

Burada kalmalıydım.

Там очень много вещей в которых он обвинял енотов, что я начинаю подозревать, был он.

Birçok konuda rakunu suçluyordu... ki ben de artık ondan şüphelenmeye başlamıştım.

Я рад, что не был там на месте Антонио.

Antonio'nun buraya dönmemesi iyi olur.

Я в любом случае был бы там чужим.

Zira orada da bir yabancı olurdum.

Там был я?

Ben içinde miydim?

Я знала. что он был там.

Orada olduğunu biliyordum.

Я повернулся, а там был он.

Arkamı döndüm ve orada duruyordu.

В детстве я частенько зависал там. Этот парень был моим кумиром.

Çocukken hep oraya giderdim, Bu adam ben büyürken benim kahramanımdı.

Что ж, тебе повезло что там был я.

O halde orada olduğum için şanslısın.

Где, черт побери, ты был? Я думал вы нас отпустили чтобы мы покоились с миром или как там.

Huzur bulmak için falan bizi bıraktın sanmıştık.

Он был там, и тоже хотел поцеловать меня, и я подумала, "мы просто поцелуемся", а потом стало так приятно его целовать, что я занялась с ним сексом, но клянусь, я этого не планировала,

O oradaydı ve beni öpmek istediği ortadaydı. Ben de aman hadi yiyişelim diye düşündüm. Ama sonra onu öpmek gerçekten iyi hissettirdi.

Но если бы я не оказался там, когда он проснулся, он бы еще был жив.

Ama uyandığında ben orada olmasaydım hâlâ yaşıyor olurdu.

Я был ( а ) там...

Ben oradaydım.

Я всегда думала, что там был бы Ларри, но, видимо, сейчас самое время поменять представления.

Her zaman Larry olduğunu düşünmüştüm, ama sanırım yeniden hayal etmenin zamanı geldi.

Я давно там не был.

Delmonico'ya gitmeyeli yıllar oldu.

Я знаю, что ты был там прошлой ночью.

Dün gece orada olduğunu biliyorum.

Я знаю, что я делал ошибки, и я знаю, что он был там, когда ты нуждалась в нем,

Hata yaptığımı ve ona ihtiyacın olduğunda Sam'in senin yanında olduğunu biliyorum...

- Вы его везли? - Да, я там был.

- Oradaydınız?

Нет, но когда я туда зашла, там кто-то был... мужчина.

Yok, ama ben oraya gittiğimde bir adam vardı.

Откуда я знаю, что там был русский?

Rus olup olmadığını ben nasıl bileyim?