Я вам уже говорила Çeviri Türkçe

Я Вам уже говорила, мой сын ни с кем не хочет общаться

Daha öncede söylediğim gibi oğlum kimseyle konuşmak istemiyor.

Я вам уже говорила, что хочу стать механиком.

İşim bu benim! Ve size söylediğim gibi tamirci olacağım.

Я вам уже говорила : мне ничего об этом неизвестно.

Daha önce de söyledim, onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

- Я вам уже говорила.

Beni buraya atmayın!

Я вам уже говорила.

- Söylemiştim.

Послушайте, доктор, я Вам уже говорила :

Bak Doktor, daha önce de söyledim.

Я вам уже говорила.

Size söyledim...

Как я вам уже говорила, мистер Поттер нашалившие дети заслуживают наказания.

Size daha önce bir kez dediğim gibi, Bay Potter yaramaz çocuklar cezalandırılmayı hak eder.

Я вам уже говорила, я с ним поругалась.

Söyledim ya, kavga ettik.

Я вам уже говорила, что должна ждать до лета.

Daha önce de söylediğim gibi, yaza kadar beklemeliyim.

Я вам уже говорила, Сан Хи не рассказывала мне ничего о своем муже, она второй раз вышла замуж!

Size daha önce söylemiştim, o asla yeniden evlendiği kocası hakkında bana hiçbir şey söylemedi!

Мы встречались... Я вам уже говорила...

Daha önce size söylemiştim.

Я вам уже говорила, моя сила не может проявится пока мое тело еще не достаточно сильное для ее сдерживания.

Size söylemiştim, ilahi gücüm bedenim onu taşıyacak olgunluğa erişmeden ortaya çıkamazdı.

Шериф, я вам уже говорила, Я никогда не использовала мгновенный цемент на людях.

Şerif, sana daha önce söylemiştim, yıl-tonu insan üzerinde hiç kullanmadım.

Я вам уже говорила, что эта страна сводит меня с ума.

Bu ülke beni çıldırtacak.

- Да, я вам уже говорила.

- Evet, zaten söylemiştim.

Я вам уже говорила, мистер Кил.

Size daha önce de söyledim Bay Keel.

Я вам уже говорила, а вы задаете мне всё тот же вопрос.

Zaten söyledim ya, aynı soruyu sorup duruyorsunuz.

Нет, я вам уже говорила.

Hayır, söyledim sana.

Я уже говорила вам, что не помню этого.

Hatırlamıyorum.

Я вам уже столько раз говорила.

Kaç kere söylemem gerekiyor?

Я уже говорила вам, Федерация там всем заправляет.

Söyledim ya, İstasyonu Federasyonlular işletiyor.

Мама, я уже говорила Тони... и много раз говорила Вам.

Anne, Tony'ye de, sana da defalarca söyledim.

Я уже говорила вам, сэр.

Bunu size daha önce de söyledim.

Как они меня теперь узнают? - Я уже говорила Вам, не мы это сделали.

- Bunu bizim yapmadığımızı daha önce söyledim.

Я вам уже говорила.

Hayır.

Простите, я это Вам уже, кажется, говорила

Afedersiniz, ama sanırım size başlarken bunu söyledim.

- Я уже говорила вам.

- Söylemiştim.

Я вам уже это говорила.

Bunu zaten söyledim.

Я уже говорила вам, у меня экзамен завтра.

Söyledim ya, yarın sınavım var.

Она - не кардиохирург, но я вам это уже говорила.

O, kardiyotorasik bir cerrah degil, ama size bunu söyleyebilirdim.

Я уже говорила вам, что сегодня вы выглядите просто отлично?

Hey, sana bugün ne kadar iyi gözüktüğünü söylemiş miydim?

Я же Вам тысячу раз уже говорила - это просто случилось и всё.

Ray, sana bir çok defa anlattım. Bir anda oldu.

Разве я не говорила Вам, что уже ему отказала?

Size onu zaten reddettiğimi söyledim mi söylemedim mi?

- Я уже вам говорила.

Nerede olduğunu bilmiyorum.

Но я ведь уже говорила Вам, что Джин...

Size Gene'in zaten...

Мне 23, я приехала в Пратт изучать архитектуру... я уже говорила вам это... и городское планирование.

23 yaşındayım Pratt'e gidiyorum, mimarlık okuyorum bunu söylemiştim... Ve şehir planlamadayım.

Я уже говорила Вам тогда в парке, что мне нужно.

Ne istediğimi parktaki gün söylemiştim.

Я говорила вам, что она прочла уже половину книг из своего списка, в котором, по крайней мере, 100 названий?

Size en az 100 başlıktan oluşan okuma listesini yarıladığını söyledim mi?

Я уже вам говорила,

Size daha önce de söylemiştim.

Как я уже говорила вам по телефону, мне нечего сказать.

Telefonda da söylediğim gibi, size söyleyecek bir şeyim yok.

И я уже вам говорила, Каштан – чемпион в барьерных скачках, у него безупречная выездка, он трижды был первым на скачках Хэмптон Классик, и он потомок элитного исторического рода выдающихся цирковых лошадей.

Ve konuştuğumuz gibi, "Kestane" şampiyon bir atlamacı, sürücüsüne uyumu kusursuz,... Hampton Klasik *'te 3 kere kurdele taktı, ve seçkin gösteri atlarının tarihi, üst düzey olan cinslerinden geliyor.

Я уже говорила, что вам нельзя...

Söyledim size, kurabiye yemeniz yas- -

Я уже говорила вам.

Bunu zaten söylemiştim.

Я уже говорила вам :

Sana daha önce de söyledim :

Я уже говорила вам Я никогда не встречалась с донором Трента.

Dedim ya, Trent'in donörüyle hiç tanışmadım.

Я уже говорила вам, чёрный Мерседес Си-класса.

Sana zaten söyledim siyah Mercedes C sınıfı.

Я вот вам не говорила, а там, между прочим, уже усыновители приглядывались.

Sana söylemek istemedim ama evlat edinmek isteyen bazı kişiler vardı.

Я ведь вам уже говорила.

- Size söyledim ya.

Джоан, я уже говорила вам.

Joan, kaç kere söyledim?

Я уже говорила вам это.

Söylemiştim.