Я вернулась домой Çeviri Türkçe

Когда я вернулась домой на следующий день... я нашла телеграмму со страшными новостями о Рое.

- Ertesi gün eve döndüğümde Roy'un öldüğünü bildiren o korkunç telgrafı gördüm.

Да, я вернулась домой в начале двенадцатого, мой муж пришел минут за пять до меня.

11'i biraz geçe eve girdim. Kocam beş dakika önce gelmişti.

Я вернулась домой без четверти 11!

On bire çeyrek kala eve döndüm.

Помнишь, как я вернулась домой после аварии?

Kazadan sonra ilk kez geri dönüşümü hatırlıyor musun?

Я вернулась домой, увидела свет... и подумала, что Вы забыли выключить фары.

Eve geldim ve ışığı gördüm ve sizin arabanızın farlarını açık bırakmış olabileceğinizi düşündüm.

Я вернулась домой.

Yeniden evimde.

Я вернулась домой вчера вечером, а она пыталась покончить с собой.

Geçen gece eve vardım, kendini öldürmeye çalışmıştı.

Однажды ночью, Я вернулась домой и обнаружила, что мой отец арестован Тайной Полицией.

Bir gece eve geldiğimde Gizli Polis'in babamı tutukladığını gördüm.

А затем я вернулась домой и Сандерсоны прислали эти ужасные цветы.

Buraya geldim ve Sandersons yanlış çiçek göndermiş.

Единственное, что я помню, так это то, что я вернулась домой. А дома я рухнула.

Evet, eve döndüm... bunalmıştım.

Так отец не хочет, чтобы я вернулась домой?

Demek baban eve gelmemi istemiyor, öyle mi?

Чтобы я вернулась домой, с хотя бы наполовину выветрившейся головой.

Başım omuzlarımın üzerinde dik ve en azından yarı düzelmiş halde eve dönebileyim diye.

Когда я вернулась домой, он лежал на полу.

Oraya gittiğimde yerde yatıyordu.

Утром я вернулась домой, тихо легла. Мама заглянула ко мне и велела мне проснуться.

Güneş doğduğunda, eve, yatağıma döndükten sonra annem kafasını uzattı ve bana uyansana seni uykucu dedi.

Однажды, я вернулась домой... а его нет.

Bir gün eve geldim ve... Gitmişti.

Когда я вернулась домой, моя малышка была мертва, а Клер была в истерике.

Eve geldiğimde bebeğim ölmüştü ve Claire berbat haldeydi.

Да-да, а кто-нибудь может починить мой корабль, чтобы я вернулась домой?

Acaba birisi gidebilmem için gemimi tamir edebilir mi?

Когда я вернулась домой, он сказал только то, что совершил ошибку.

Eve gelip bir yanlış yaptığından başka.

Когда я вернулась домой, папы там не было.

Eve döndüğümde babam yoktu.

Я вернулась домой и нашла твоего отца и Хлою на улице.

Eve geldim babanı ve Chloe'yi dışarıda buldum.

Потому что, если бы вы трахались, ты бы не ответил! А если вы не трахаетесь, ты должен позвонить, чтобы я вернулась домой!

Eğer ara sıra bir hata yaptıysak,

- Я вернулась домой, она была в душе.

Eve geldiğimde duştaydı.

Прошлой ночью, когда я вернулась домой, я сказала ему, что вступила в команду поддержки.

Önceki gece eve gittiğimde, ona amigo takımına katıldığımı söyledim.

- Я вернулась домой на ланч.

- Öğle yemeği için geldim.

Я вернулась домой, а она не знала, кто я.

Eve geldiğimde beni tanıyamadı.

Нет, фактически, я вернулась домой из Турции.

Hayır, aslında Türkiye'den geliyorum.

Я просто думала, что ты один из двух людей кто на самом деле хотел что бы я вернулась домой.

Sadece oraya gelmemi isteyenin asıl siz ikiniz olduğunu sanıyordum.

Даже мою семью. Я вернулась домой на Рождество и... слышала разговор моих тёток.

Noel'de eve gittiğimde teyzelerimin " En azından AIDS'li değil.

Когда я вернулась домой, Кларка не было.

Eve geldiğimde Clark gitmişti.

Я отправили ей телеграмму, чтобы она вернулась домой. Я отправила телеграмму до востребования, как она сказала.

Bana verdigi posta kutusu adresine... eve dönmesi için yalvaran bir telgraf yolladim.

Я видел Сабрину, когда она вернулась домой вчера вечером.

Dün akşam eve geldiğinde Sabrina'yı gördüm.

Я не спускала с тебя глаз с тех пор, как ты вернулась домой.

Geldiğinden beri seni gözümün önünden ayırmadım.

Я хочу, чтобы ты покинула этот сектор и вернулась домой как можно быстрее.

Bu bölgeden en kısa sürede ayrılmanı istiyorum.

- Когда Баффи вернулась домой... я думала, что станет лучше, но в некоторой степени, стало только хуже.

- Ama? - Buffy eve dönünce, Herşey yoluna girecek sandım, bazı yönlerden çok daha kötü oldu.

И домой я уже не вернулась.

Bir daha asla eve dönmedim.

Я очень хочу, чтобы ты вернулась домой.

Eve gelmesini çok istiyorum.

Я сегодня впервые за последнее время рано вернулась домой.

Değişiklik olsun diye bugün eve erken geldim.

- Когда я вернулась вечером домой, Ирина уже была там, и она была мертва.

O gece eve geldiğimde Irina ölmüştü.

- Так что произошло, когда ты вернулась домой? - Когда я пришла - она была мертва.

Gittiğimde ölmüştü.

Теперь я приду домой и скажу : "Вот я и вернулась".

Nazilere bulaşma diye.

Гордон я шла к вам вчера вечером, но мне попались люди из Фингера я испугалась и вернулась домой.

Gordon sana geliyordum ama yoluma işaretadamlar çıktı biraz korktum ve eve döndüm.

Я полагаю, я действительно снова вернулась домой.

Galiba gerçekten eve geri döndüm.

Я не могу поверить, что ты не сказал мне о том, что твоя мать вернулась домой.

Bana annenin eve geldiğini söylemedeğine inanamıyorum.

Я вернулась домой и узнала, что моих родителей больше нет.

Ailemin artık hayatta olmadığını öğrendim.

А я как раз вернулась сегодня домой пораньше!

Eve yanlışlıkla erkenden geldim!

Я хочу, что бы ты вернулась домой.

Eve dönmeni istiyorum.

Хотя, знаете что, я сразу ей сказала что не смогу больше жить с ними как только ее мама вернулась домой.

Ama, ben zaten annesi döndükten sonra onlarla kalamayacağımı ona söylemiştim.

Я рад что ты вернулась домой невредимой...

Eve tek parça halinde gelmene çok sevindim.

- Я хочу, чтобы ты вернулась домой.

- İstediğim şey senin eve geri gelmen.

Я не уверена. Я только что вернулась домой с работы.

Emin değilim, işten eve daha yeni döndüm.

Иногда я хочу, чтобы в тот день все было как обычно : чтобы я просто купила продукты и вернулась домой.

Her zamanki gibi markete gitmiştim bişeyler almak için