Я встал Çeviri Türkçe

Хотите, чтобы я встал на колени?

Diz çökersem ikna olur musun?

Извините, я встал на дыбы, ваши попытки меня обуздать, только бесят.

Çikistigim için üzgünüm, ama beni zan altinda birakmaniz sinirlerimi bozdu.

Я встал с приятной прохладной земли и перся пять миль к телефону сразу после того, как получил по голове.

O güzel soğuk zeminden kalkıp telefon etmek için 5 kilometre yürüdüm. Ardından başımı tedavi ettirdim.

А то бы я встал на ноги.

Tutunmak için bir şeyler yapmalıydım.

По иронии судьбы я встал как раз напротив того странного человека

Neden gözlerimi ayıramadığım o adam karşıma çıktı ki?

О, я встал в 4 : 00. - 4 : 00?

- Sabah 4 : 00'te kalktım.

Я встал со смертного одра.

- Hasta yatağımdan kalktım. - O halde oraya geri dön.

Да, я встал с левой ноги.

Evlilik tam sana göre. uğraşma benimle.

- Я встал.

- Seni ele vermedim.

Я говорю себе, раз я встал, то все остальные тоже должны проснуться.

Ben uyanıksam dedim, Delaware Vadisi'ndeki herkes uyanık olmalı.

Вы хотите, чтобы я встал и перешел на середину сцены находясь при смерти?

Ölürken kalkıp, sahnenin ortasına mı yürümemi istiyorsun?

А ведь сегодня я встал с постели в плохом настроении.

Bu sabah uyandığımda moralim bozuktu.

сегодня я встал, оделся, и в течении часа решил уравнение Бригса.

Sabah kalkıp giyindim... ve bir saat içinde Dan Cooper denklemini çözdüm.

Нет. Я встал.

Hayır, kalktım.

Я уже говорил вам... я встал рано, как обычно.

Size söyledim. Her zamanki gibi erkenden kalktım.

Когда я встал, то почувствовал опьянение, но не от алкоголя.

Önlerindeyken alkolle alakası olmayan bir baş dönmesi hissettim.

Я встал, вышел в туалет, возвращаюсь она на диване.

Banyoya gidiyorum, geri dönüyorum.. .. kanepede.

Я встал рано.

Sabahları erken kalkarım.

Я встал на совершенно одинаковом расстоянии...

Arabanın arkasıyla önündeki...

Я не мог этого больше вынести. Я встал из-за стола... я налетел на эту женщину.

Restauranda oturuyordum ve 2 manyak gibi konuşuyorlardı.

Он не увидит, как я встал на опушке, чтобы увидеть деревья в снегу.

"Ormanlarının karla dolduğunu seyrederken... "... benim orada durduğumu göremeyecek. "

Тогда я встал и рассказал обо всех побоях. О том, как мы с мамой спали на улице.

Ben de gittim hakime anlattım bizi dövdüğünü bizi sokakta uyuttuğunu.

Клянусь Богом, я встал на путь истинный.

Dürüstçe söyleyebilirim ki, ben değiştim.

И что самое лучшее, первый раз в своей жизни... я встал на беспроигрышный путь.

En iyi tarafı da, hayatımda ilk kez... kaybetmemenin yolunu bulmuş olmamdı.

- Я встал и пошел на работу.

- Kalktım ve işe geldim.

Я встал на вашу сторону.

Sizin tarafınızı tuttum.

Я встал перед всеми ворами в законе, и перед этим членососом, Санни Красным.

Tüm "kaptanların" önüne çıktım... Sonny Red dallamasının, hepsinin.

Я встал.

Kalktım.

Хорошо, я встал.

Tamam, kalktım.

Я рано встал, и как только я открыл дверь, Я буквально наткнулся на это копье которое торчало из земли.

Erken kalktım ve kapıyı açar açmaz yere saplanmış bu mızrağı gördüm.

- Я сожалею, что встал между вами.

Aranıza girmiş gibi hissettim.

Так, я бы встал невзначай за кресло и ударил бы его чем-нибудь по голове.

Bu yüzden koltuğun arkasından sessizce yaklaşıp, kafasına bir şeyle vururdum.

9 часов, я уже давно встал.

Saatlerdir ayaktayım.

Теперь, я хочу, чтобы ты встал здесь и выпустил все эти стрелы.

Şimdi gidip okların çelik başlığını çıkar.

Теперь, я хочу, чтобы ты встал туда и просунул голову в эту петлю.

Oraya çıkıp, halatını boynuna geçirmeni istiyorum senden.

Я отсидел, когда встал на ноги, но я не могу больше хвататься за шансы.

Gençken hapis yattım, ama artık bunu kaldıramam.

Знаете, я сам встал в 5 утра, но у нас проблемы с персоналом, прошу прощения, это ведь не по волшебству делается.

5'te ayaktaydım... eleman sorunu yaşıyoruz... üzgünüm, herşey sihirle olmuyor. Basil, menüyü yazıyor musun?

Я не слышала как ты встал.

Uyandığını bilmiyordum.

Я видел, как он встал после удара!

Onu kazadan sonra yerden kalkarken gördüm.

- Из-за этого я бы даже с кровати не встал.

- Böyle birşey için yerimden bile kalkmam.

Сейчас, Гарри, я хочу, чтоб ты встал на колени и начал загребать песок в яму.

Şimdi, Harry, çömelmeni isteyeceğim. Ve kumları çukura doldurmaya başla.

Я услышал, что ты встал и шлёпаешь по полу.

Ayakucunda etrafta dolaştığını işittim.

Мне ремонт машины встал в $ 300, сукин ты сын и я собираюсь выбить их из твоей задницы.

Arabama 300 dolarlık hasar verdin, seni it herif. Bunun acısını da kıçından çıkartacağım.

Я бы встал, но меня искалечил сын.

Ayağa kalkardım ama oğlan beni sakatladı.

После вчерашнего я поздно встал.

Dün akşamki konserden sonra sabah geç vakitte uyandım.

Я уже встал. Хочу рассказать тебе о новом заведении барбекю.

sana yeni BBQ batakhanesinden bahsetmek istiyordum oh, BBQ!

Встал я утром и стал готовить тосты.

Sabah kalktım ve kendime birkaç tost yaptım.

Я помню, как-то утром встал и пошёл на работу... просто обычный день, похожий на другие... не считая того, что это был тот день... когда я узнал о беременности.

Bir sabah uyandım. İşe gidecektim. Diğer günlerden hiç farkı yoktu.

Я очень вежливо уговаривал его отойти. ... когда появился Мальт, увидел собаку и встал как вкопанный.

Tam o sırada Malt geldi köpeği gördü ve dondu kaldı.

Я чуть было не упал, когда встал с кресла.

- Evet, yürüyünce bayılacak gibi... - Al köpeği.

Я тоже пыталась развлечься, но у него не встал, поэтому я до сих пор хочу.

Partide başka birini buldum ; ama istediğim gibi değildi. - Ben de hâlâ olaya sıcak bakıyorum.