Я говорю об этом Çeviri Türkçe

Я говорю об этом.

- Bundan söz ediyorum.

Я говорю об этом потому, что сегодняшний фильм рассказывает о молодом человеке... по-имени Ким Стэнгер.

Bahsettiğim açık, çünkü bu geceki film genç bir adam hakkında. Adı Kim Stanger.

Тебе я говорю об этом затем, чтобы ты знала с каким чокнутым связываешься.

Şimdi sana söylüyorum çünkü nasıI bir... çatlakla ilişkiye girdiğini bilmeni istiyorum.

Я говорю об этом во весь голос, здесь и сейчас :

Mohave Çölü'ne, daha da ötesine! Bestrov'un ötesine sesleniyorum!

Я говорю об этом в проповеди каждую неделю.

Her hafta vaazımda söylüyorum.

Об этом я и говорю.

Ben de sana soruyorum.

И хотя я не говорю об этом, мне так же нравится следить за своим домом.

Ve her ne kadar hakkında pek konuşmasam da ben de evimi idare etmekten hoşIanıyorum.

Еще недавно я счел бы такое заявление ребячеством... или мещанством... а теперь говорю об этом свободно, не стыдясь.

Kısa bir süre önce böyle bir ifadeyi çocukça... ve orta sınıfa has bir şey olarak görürdüm. Şimdi ise utanıp sıkılmadan söyleyebilirim.

Я тебе об этом и говорю.

Sana söylediğim de bu.

Я не говорю об этом.

Ondan söz etmiyorum.

- Я не об этом говорю.

- Ben ondan bahsetmiyorum.

Я об этом и говорю.

İyi ya işte.

Я как раз об этом и говорю.

Söylemek istediğim bu.

Я думаю о тебе, но я об этом больше не говорю.

Seni düşünüyorum. Ama artık söylemiyorum bunu.

- Пусть продолжает. - Я не говорю об этом.

- Hayır, hadi ona gidelim.

Я об этом и говорю.

Ben de bunu soruyorum.

Извини, что говорю об этом перед ужином об этом ужасном вскрытии, но я не могу выкинуть это из головы.

Yemekten önce o berbat otopsiden bahsettiğim için kusura bakma, ama aklımdan bir türlü çıkmıyor.

ТьI спрашиваешь об этом каждую субботу. И я всегда говорю, нет.

Bunu her cumartesi soruyorsun ve her cumartesi hayır diyorum.

Я не об этом говорю, я о деле профессора Квадри...

Biliyorum, ama şeyi diyorum. Şu Quadri meselesi...

Я уверена, что говорю об этом иначе, чем твои сокамерники.

Eminin senden ya da hücre arkadaşlarından farklı konuşacağım.

Ну ты знаешь, что было партбюро. Я об этом и говорю.

Neler oluyor?

Почему я вам об этом говорю?

Neden bu konuyu açtım?

Об этом я и говорю, малыш. Его просто нет.

- Ben de onu diyorum işte.

- Как раз об этом я и говорю, капитан.

- Kesinlikle, kaptan

"Что?" Вот об этом я и говорю!

"Ha?" Tam da bunu kastediyordum işte.

Я говорю об этом ребенке.

Neden bahsediyorsun sen bana?

Я презираю Комитеты так же, как и ты. Но я не об этом говорю.

Tek söylediğim bu.

Именно об этом я и говорю.

Evet, öyle söyledim.

Вот об этом я и говорю.

Bahsettiğim tam olarak bu.

Вот об этом я и говорю.

İşte bundan bahsediyorum.

Джордж, я говорю тебе, если ты не пригласишь Лорейн на танцы... -... я буду жалеть об этом всю жизнь.

George, sana söylüyorum, eğer Lorraine'i dansa davet etmezsen hayatımın sonuna kadar pişmanlık duyacağım.

Если я часто говорю об этом, то виноват ты сам!

Hala tekrar ediyorsam bu senin hatandır.

Я говорю не об этом.

Bu başka bir şey.

Вот видишь! ? Об этом я и говорю!

Ben de bunu söylüyorum ya.

Я не об этом говорю.

Ben ondan söz etmiyorum. Bak Ada.

Я знаю какое сейчас время, именно об этом я и говорю.

( Marvin ) Saatin kaç olduğunu biliyorum ve benim söylediğim de bu.

Вот об этом я и говорю.

İşte bahsettiğim şey buydu.

Об этом я тебе и говорю.

Evet, ben de onu diyorum.

Об этом я и говорю.

Bahsettiğim şey de bu.

- Мм-мм. Я говорю не об этом.

Ben az rahat olmaktan değil çok rahat olmaktan söz ediyorum.

- Я говорю вот об этом!

- Bahsettiğim bu.

Именно об этом я и говорю.

İşte tam bunun hakkında konuşuyorum.

- Я не говорю об этом. - Хорошо.

- Bunu konuşmayacağım.

Именно об этом я и говорю.

İşte bu.

И если меня что-то волнует, я не говорю об этом.

Özelliklede bir şey beni etkilediğinde.

Я говорю Вам об этом, потому что, когда дело касается судебных формальностей я не терплю вольностей.

Size bunu söylüyorum çünkü bilmenizi isterim ki, iş usule geldiği zaman, sabırlı bir adam değilimdir.

Она получила все похвалы и не любит, когда я об этом говорю.

Takdir edilen oydu ve bunu ona söylememden hoşlanmıyordu.

Знаю, я и сам постоянно говорю себе об этом.

Kendime bunu tekrarlıyorum.

Я об этом и говорю.

Ben de sana bunu dedim.

Об этом я и говорю.

Sana ne demiştim?

Вот об этом я и говорю.

Ben de bunu kastediyorum.