Я думала Çeviri Türkçe

Я думала... если вернусь, то, возможно, смогу... возродить магию, но... мы были...

Düşündüm ki şayet geri dönersem, belki yine o sihri yaratabiliriz, ancak...

Я думала, ты хоть порадуешься за меня.

Başarıma sevindiğini sanıyordum.

А он умнее, чем я думала.

Düşündüğümden akıllıymış.

Привет. Я думала, ты сегодня с Алексом.

Bu sabah Alex'le ilgilenmeyecek miydin?

Я думала...

Gitmeden önce- -

Человек, избивший ДеЛуку остался далеко позади, вот как я думала.

DeLuca'yı döven adamı yıllar önce arkanda bıraktığını sanıyordum.

И я думала : " Что ты творишь, Робин?

Kendi kendime, " Sen ne yapıyorsun, Robin?

Нет, я думала она с тобой.

Hayır, seninle beraber geleceğini sanmıştım.

Я думала, мы тебя никогда не вернём.

Seni hiç geri alamayacağız sanmıştım.

Я думала о том, как Дирк говорил обо мне, что я всё время сижу дома, и он прав.

Dirk'ün tüm gün evde durmamla ilgili söylediği şeyi düşünüyordum ve o gayet haklı.

Я думала, ты не веришь в это.

- Ona inanmadığını sanmıştım.

Я думала... ты вышел.

- Ne? Dışarıdasın sanıyordum.

Я думала, твоя машина разбита.

Araban mahvolmuştu.

Я думала, вы давно работаете вместе.

Yıllardır birliktesiniz sanıyordum.

Я думала, мы уже всё выяснили.

- Bunu aştığımızı sanmıştım.

Ты был прав, у тебя с ней больше шансов, чем я думала. Нам нужно...

Haklıydın, onu elde etmek için düşündüğümden daha fazla şansı varmış.

Это было... по-другому, но... я знала... я думала...

Farklıydı, ama... Biliyordum... Sanırım...

я думала, что знала, что я была...

Bildiğimi sanıyordum...

Я думала, что он перепутал числа.

Ben tarihi unuttu sanmıştım.

Да. Я, я не знаю, о чем я думала.

Ne düşünüyordum bilmiyorum.

Я думала, Америка станет для меня великолепным приключением. А вместо этого... - Вместо этого – Нью-Джерси.

Amerika'ya gelirim ve... büyük bir macera olur diye düşünmüştüm ama.... onun yerine New Jersey.

- Я думала, это детективы с новыми расспросами.

Daha fazla soruyla gelmiş bir dedektif sandım seni.

Я думала, врачи сказали тебе не напрягаться.

Doktorların kendini zorlamaman gerektiğini söylediklerinisanıyordum.

Я думала, наша дружба теснее станет перед тем, как она начнёт работу.

Hastanede işe girmeden önce insanlarla kaynaşmak için bir fırsat olur demiştim.

Я думала, что у героев всегда есть запасной выход если конечно, это означает, что ты не героиня.

Kahramanların her zaman 3. bir yol bulduğunu sanırdım ama tabii ki, sen bir kahraman değilsin.

Я думала, что ты не такая, как Реджина.

Ben de senin Regina'dan farklı olduğunu sanmıştım.

Я думала, мама тебя не отпустила.

Annen gelmene izin vermez sanıyordum.

Я думала, это сработает.

- Bunun işe yarayacağını düşünmüştüm.

Я думала, вы увезёте нас отсюда.

Bizi buradan götüreceğini sanmıştım.

Я думала, мы будем как...

Ş ž ey gibi oluruz sanmıştım...

Я думала, ты просто даёшь мне время попрощаться.

Vedalaşmam için bana zaman verdiğini sanıyordum.

Но я думала, этим занимаются "морские котики".

SEAL'ların bu görevler için var olduklarını sanıyordum.

Я просто... Я думала, ты останешься на пару дней подольше.

Sadece birkaç gün daha kalırsın diye düşünmüştüm.

Это не значит, что я... Я никогда не думала о его смерти.

Ölebileceği hiç aklımdan geçmemiş olabilir mi?

Ерунда. Я приготовила тебе завтрак думала ты голодный.

Aç gelirsin diye kahvaltı hazırladım.

Я всегда думала сделать все по другому.

Hep merak etmişimdir, faydası oluyor mu diye.

Конечно, я думала о тебе.

Elbette ki, hep aklımdaydın.

Я не думала, что до этого, на самом деле, дойдёт.

Başaracağın aklımın ucundan bile geçmemişti.

Ты правда думала, что я буду два года работать, стоя у плиты, экономя каждый пенни.

İki yıl boyunca aşçılık yapıp her kuruşu biriktirirken ne yaptığımı sanıyordun?

Я не думала, что вы так быстро всё тут разберёте.

Burayı bu kadar çabuk yıkacağınızı düşünmemiştim.

Я не думала о твоих чувствах и всё такое, и...

Hislerini umursamadım ve...

Я не думала, что эти шоу настолько красивы.

Müzikal parçalarının bu kadar heyecan verici olduğunu bilmiyordum.

Я не поверила, думала, она шутит. - Простите.

- Neredeyse şaka yaptığını düşündüm.

Я думала, ее привезет Луиса.

Bugün Luisa bırakır diye düşünmüştüm.

Я не думала, что они пойдут к тебе.

Sana geleceklerini bilmiyordum.

- Я не думала, что тебе это интересно...

İlgileneceğini düşünmedim.

- Ничего подобного я не думала.

Hayır. Böyle bir şey yapmaya çalışmıyorum.

Я так и думала.

Ben de öyle düşünmüştüm.

Думала, что с разумными синтами Эльстера, наконец, получится, но я не могу. Они совсем как люди.

Elster'nın bilinçli sentetikleriyle nihayet mümkün olacağını düşündüm, ama yapamam.

Если бы я была там и смотрела на меня, я бы думала, что я... шлюха, наркоманка, эгоистичная безответственная сука.

Eğer ben de dışarıdan, basının benim hakkımda söylediklerini izleseydim muhtemelen bir sürtük... bir uyuşturucu bağımlısı ya da bencil, sorumsuz bir fahişe olduğumu düşünürdüm.

Я тут думала, может, мы с тобой... понимаешь?

Belki sen ve ben birlikte...