Я думала об этом Çeviri Türkçe

я думала об этом.

Evet, öyle düşünüyordum.

Я думала об этом. Кого же ты ищешь? Грабителя банков?

Kimin peşindesin, banka hırsızının mı?

Я думала об этом. Храбрости не хватит.

Ben de yapmayı düşündüm ama cesaret edemedim.

Я думала об этом.

Bunu çok düşündüm.

Я думала об этом.

Ama gider miydim?

Я думала об этом.

Başka bir yolu yok.

Я думала об этом.

Aklımdan geçmedi değil.

Я думала об этом и решила что тебе не стоит приходить на мою лекцию.

Uzun uzun düşündüm, konuşmama gelmeni istemiyorum.

- Я думала об этом же.

- Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

Если бы я думала об этом, мы бы и недели вместе не прожили. А это была горячая неделька.

Eğer öyle düşünseydim, ilk haftadan o kadar büyük zevk alamazdım.

То есть, я думала об этом, но никогда не понимала так ясно. - Что скажешь?

Aslında düşünmüştüm ama, hiç bu kadar net görememiştim.

Леон, я хочу тебе кое-что сказать... Не думала, что когда-нибудь это произнесу... Не думала, что об этом вообще говорят...

Leon, asla söylemeyeceğimi sandığım, var olduğunu düşünmediğim için... kimsenin söylememesi gerektiğine inandığım bir şey söylemek istiyorum sana.

- Я об этом не думала.

- Ama hiç böyle düşünmemiştim.

Я тоже об этом думала.

Ben de düşünüyorum.

Сначала я не думала об этом. Правда.

Aslinda basta amacim o degildi.

- Я знаю, ты думала об этом.

- Ne düşündüğünü biliyorum.

Я об этом не думала.

Söylüyorum ya, düşünmüyordum. Neden öyle yaptığımı bilmiyorum.

Я и об этом думала, но нигде больше газ не включали, ни в один вечер.

Ben de öyle düşündüm, ama her akşam evi dolaştığımda... başka ışığın yandığını görmem.

Я так много думала об этом... и чем больше я думаю об этом, меньше я могу вспомнить.

Bunu düşünüp durdum ve ne kadar düşünürsem o kadar az hatırlıyorum.

Я не думала об этом.

Bunu hiç düşünmemiştim.

Я уж думала, что здесь уже губернатор, если вспомнить, как ты говорили об этом вчера.

Söylediklerini duyduktan sonra, valiyi bile getireceğini sanmıştım.

- Я ещё об этом не думала. - Думаю, что да.

Şey, daha önce hiç düşünmemiştim ama sanırım olabilir.

Хотя, правда, я об этом раньше не думала, что можно пришить тень.

Şu işe bak, hiç aklıma gelmezdi, gölge dikmek.

Я хотела жить по-настоящему. По крайней мере, я об этом думала.

Yaşamak ve hayatı öğrenmek zorundaydım.

Я об этом не думала.

- Aklıma bile gelmemişti.

Я даже не думала об этом!

Gerçekten çalışmıyordum!

Я уже об этом думала.

- Tüm suçu bana yükle!

Я уже думала об этом.

Bunu çoktan düşünmüştüm.

Вовсе нет. Я об этом и не думала.

Bunu düşünmedim bile.

Я об этом даже и не думала.

Bu aklıma bile gelmedi.

- Я не думала об этом.

- Hiç böyle düşünmemiştim.

Я думала об этом только что.

Tam da bunu düşünüyordum.

Я об этом не думала.

Hiç düşünmemiştim.

Я не думала об этом.

Bunu düşünmemiştim.

Я об этом не думала.

Bilmem.

Нет, я об этом не думала. Но ты мне льстишь.

Aslında hayır ama bunu iltifat olarak kabul ediyorum.

- Я об этом не думала. - Очевидно.

- Bunu hiç düşünmemiştim.

Я как-то об этом не думала.

Hiç aklıma gelmemişti.

- Я не думала, что ты хотел знать об этом...

Bilmek istediğini düşünmedim.

Хотя наш завод... платит полную зарплату за шесть месяцев. Но здесь я много об этом думала... и поняла, что жизнь на заводе очень несправедлива.

Fabrikamız altı ay boyunca tam maaş vermesine rağmen burada olup düşününce fabrika hayatının adaletsiz olduğunu fark ettim.

Во-первых, я боялась, и потом, знаешь, мне даже не хотелось, я об этом и не думала.

Önce çok korktuğum için sonra istemediğimden. Bunu düşünmedim bile.

- Я думала, что об этом знают все.

- Herkes biliyor sanıyordum.

Я хотела бы услышать, но я не думала, что можно об этом просить.

Dinlemeyi çok isterim. Sorsam mı sormasam mı, bilemedim.

Я уверен, что ты уже думала об этом.

Eminim bunu düşünmüşsündür.

Я об этом еще не думала.

Bu konuda pek kafa yormadım.

Я уже думала об этом.

Bunu düşündüm.

Я предполагала, что это может быть опасным, но тогда я об этом не думала.

Tehlikeli olabileceğini düşünmüştüm ama bu kadar değil.

Гарри, я даже об этом не думала.

Harry, bunu hiç düşünmedim.

Я думала, ты забыл об этом.

Atlattığını sanıyordum.

- Да, я уже думала об этом.

- Evet, bunu düşünüyordum.

Я уже много думала об этом.

Bunu çok düşündüm.