Я закрою глаза Çeviri Türkçe

Я закрою глаза и поверю во все, что захочу.

Gözlerimi kapatacağım... ve bir anlığına da olsa arzuladığım şeyin gerçek olduğuna inanacağım.

- Я закрою глаза, но пока ещё не засну.

- Gözlerimi kapatıyorum ama uyumayacağım.

{ \ cHFFFFFF } Хорошо. На сей раз я закрою глаза на все это дело.

Bu seferlik her şeyi görmezlikten geleceğim.

{ \ cHFFFFFF } Я закрою глаза в этот раз... { \ cHFFFFFF } в последний раз... все ясно?

Bu sefer görmezlikten geleceğim. Ama bu son. Eminim anlatabildim.

Нет... На этот раз я закрою глаза.

Bu kez, buna göz yumacağım.

- Если я закрою глаза, то...

Kaparsam, ben... Uyursun.

Я закрою глаза и укажу на кого-то. Кто бы это ни был... он должен придумать какое-то весёлое занятие. А мы им займёмся.

Gözlerimi kapatacağım ve içinizden birini işaret edeceğim o da eğlenmek için yapacağımız şeyi söyleyecek. ve onu yapacağız.

Если я закрою глаза, я все еще буду ощущать его силу.

Gözlerimi kaparsam gücünü hâlâ hissedebilirim.

Если я закрою глаза и подумаю о тебе, я не смогу даже вспомнить...

Aslına bakarsan gözlerimi kapatıp seni düşündüğümde hatırlayamıyorum bile.

А теперь я закрою глаза, и когда их открою лучше бы сигарете быть между двумя этими пальцами.

Şimdi gözlerimi kapatıyorum, gözlerimi açtığımda... şu iki parmağım arasında sigara olsa iyi olur.

Если я закрою глаза, то засну навсегда. У тебя только три часа.

Gözlerimi kapatıp sonsuza kadar uyusam.

Я закрою глаза.

Gözlerimi kaparım.

Если я закрою глаза, станет хуже.

Gözlerimi kapayınca daha kötü oluyor.

Слушай вот что мы сделаем, я закрою глаза, а ты будешь рассказывать, что видишь на экране.

Sana nasıl yapacağımızı anlatayım. Ben gözlerimi kapatacağım... ve sen de bana televizyonda gördüğün her şeyi anlatacaksın.

Чтобы адаптировать зрение к ночным условиям я закрою глаза всего на пару секунд.

Gece görüş koşullarında görüşüme adapte olmam için şimdi birkaç saniye gözlerimi kapatacağım.

Так и быть, я закрою глаза, чтобы потешить твоё эго.

Pekâlâ, gönlün olsun diye gözlerimi kapatacağım.

Ну хорошо, сейчас я закрою глаза и представлю, что ты глубоко внутри меня.

Tamam, şimdi, gözlerimi kapatacağım, ve çok derinde içimde olduğunu haya edeceğim.

И тогда я закрою глаза и представлю, как это - зарабатывать 100 тысяч долларов в год.

ve gözlerimi kapatıp, 100.000 dolara sahip olduğumu hayal ediyordum.

О, ну тогда я закрою глаза.

Pekala, gözlerimi kaparım.

что я закрою глаза, заткну уши, и накрепко закрою рот.

Görmeyeceğim duymayacağım konuşmayacağım.

Ты не против, если я закрою глаза?

Gözlerimi kapatabilir miyim?

Я закрою глаза, пока ты будешь переодеваться.

O zaman sen kapat gözlerini.

Маленький стаканчик. Я закрою глаза.

Bir şey diyemem...

Сегодня я закрою глаза на выпивку.

Bu gece, hepinize gazino için izin veriyorum.

Я закрою глаза, сосчитаю до пяти и когда я открою их, ты исчезнешь.

Gözlerimi kapatıp beşe kadar sayacağım, açtığımda gitmiş olacaksın.

Я закрою глаза и буду молить Бога, что когда я скажу стоп, ты остановишься.

Dur dediğimde durman için gözlerimi kapatıp Tanrı'ya dua edeceğim.

И в ту же минуту, как я закрою глаза, ты выбежишь на свет и убьёшь себя, пытаясь спасти её?

Gözümü yumduğum anda kaçıp kendini günışığında mahvedesin diye mi?

Итак, ты расскажешь мне кто такой этот Пятно, а я закрою глаза на твои шалости с законом в прошлом.

Bana Görüntü'nün gerçek kimliğini söyle ben de senin yaptığın saçmalıkları görmezden geleyim.

Я закрою глаза, а потом открою и буду дома.

Hayal kuruyorum. Gözlerimi kapatacağım ve açtığımda evimde, yatağımda olacağım.

Может, если я закрою глаза, а потом открою их, так и будет.

Belki gözlerimi kapatıp açarsam, yine düne döneriz.

Я закрою глаза.

Gözlerimi kapatacağım.

Тогда я закрою глаза... на взлом и проникновение, и назовем это скидкой на семейные узы.

O zaman, haneye tecavüzü görmezden geleceğim ve buna aile indirimi diyeceğiz.

Только закрою глаза, мне кажется, что я вижу, как он сейчас войдет.

Hayatta mucizelere yer yoktur. Maalesef.

Я закрою глаза на вашу закладную, и дам вам 500 долларов. Знаете что?

Bakın ne diyeceğim.

В следующий раз разуй глаза, или я закрою тебе их навечно. Капитан.

Gözlerini aç yoksa ben kapatırım.

Сто франков. Но я закрою на это глаза за пятьдесят.

Yüz diyelim ama elliye de görmezden gelirim.

Знаете, ребята, я допоздна разбирался с коморанским клыкастым чудовищем, так что я на время просто закрою глаза, а вы продолжайте.

Arkadaşlar, Kreemorian fangor canavarı yüzünden geç yattım ve... gözlerimi biraz kapatacağım. Devam edin.

Я надеюсь что ты просто не сдержал всплеска эмоций, 245 00 : 21 : 22,763 - - 00 : 21 : 25,557 и закрою глаза на это... в этот раз.

Bunun sadece dikkatsizce verilmiş duygusal bir tepki olduğunu düşünerek bu kez görmezden geleceğim.

Это частный пляж. но если у тебя есть сигарета - Я закрою на это глаза. на этот раз.

Burası özel bir plajdır ama bir sigaran varsa - bunu unutabiliriz.

Если я закрою глаза, то засну навсегда.

Eğer gözümü kapatacak olursam, sonsuza kadar uyumak isteyebilirim.

Если хочешь исправить свои ошибки, допущенные вчера, иди и проверь их. Тогда я на все закрою глаза.

Dün geceki olayı telafi etmek istiyorsan git şu iş neymiş öğren.

Я даже закрою глаза, чтобы было не так неудобно.

Aslında bunu daha da zorlaştırmamak için gözlerimi kapatacağım.

Я только закрою глаза, вижу Милоша.

Gözlerimi kapar kapamaz ben de Miloş'u görüyorum.

Давай я тебе глаза закрою.

Gözlerini kapatmama izin ver.

Я беспокоюсь, что закрою глаза, а он уснет.

Endişelendiğim tek şey ben gözlerimi kapatınca onun uyuyup kalması.

Закрою-ка я на секунду глаза.

Bir saniyeliğine gözlerimi kapatacağım.

Я ее вижу каждую ночь, как только закрою глаза.

Ben her gece gözlerimi kapattığımda onu görüyorum.

Я боюсь, что если закрою глаза, то попаду в ловушку. В ловушку темноты.

Gözlerimi kapadığımda, karanlıkta kapana kısılmaktan korkuyorum.

Я сейчас закрою ваши глаза, чтобы вы поспали немного.

Uyuyabilesin diye gözlerini kapatacağım şimdi.

Но я закрою на это глаза, если ты придешь на вечеринку Ральфа.

Ama Ralphie'nin partisine gelirseniz başka bir açıdan bakarım.

Если я не закрою глаза на все ваши шалости, доктор Найринг превратит меня в жалкого зомби.

Buradaki küçük oyununuza uyum göstermezsem Dr. Naehring beni hayaletlerinden birine dönüştürecek.