Я закрываю глаза Çeviri Türkçe

Знаешь.. иногда, когда тебя нет рядом, я закрываю глаза И не могу вспомнить твоё лицо.

Biliyor musun bazen seninle birlikte değilken, gözlerimi kapıyorum ve nasıl göründüğünü hatırlayamıyorum.

" Дорогая, я так тебя люблю, но... иногда, когда я закрываю глаза, я не могу вспомнить твоё лицо.

"Seni çok seviyorum ama... " bazen gözlerimi kapattığımda... " nasıl göründüğünü hatırlayamıyorum.

Ты знаешь, когда я закрываю глаза, я вновь вижу его, как прежде, когда мы были вместе.

Biliyor musun gözlerimi kapayıp onu gördüğümde... Eski hâlini, eski hâlimizi gördüğümde... Ne kadar müşfikti.

Я закрываю глаза, и картина прошлого предстает пред моими глазами, словно это было вчера.

Ama gözlerimi kapattığımda o görüntüleri, daha dünmüş gibi capcanlı bir şekilde karşıma geliyor.

- Мы не будем даже смотреть. Ваши товарищи крадут уголь, и я закрываю глаза на это.

Yoldaşların şu an kömür çalıyor ve ben de görmezden geliyorum.

- Я закрываю глаза и не могу вспомнить своего лица.

Gözlerimi kapatır kapatmaz yüzüm nasıldı unutuveriyorum.

Когда я закрываю глаза, всё кружится, потом я слышу скрипки :

Gözlerimi kapayınca, başım dönmeye başlıyor. Kemanın sesleri duyuyorum...

* O почему, как только я закрываю глаза, он стоит передо мной?

* Oh, gözlerimi kapattığım her zaman neden orada mıdır diye düşünüyorum?

Если я закрываю глаза, когда ты готовишь, Чарли мне кажется, что твоя мама по-прежнему с нами.

Senin yemeklerini yerken hep şunu diyorum, Charley : "Annesi kadar iyi bir aşçı."

- Ну... Я закрываю глаза...

- Gözlerimi kapadım...

Я закрываю глаза и я думаю.

Ben gözlerimi kapayıp düşünüyorum.

Я закрываю глаза и мысли мои летят на тебе.

Gözlerimi kapatıp seni düşünüyorum.

И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?

O halde niçin ona gösterdiğim hoşgörünün seni de kapsadığını düşünüyorsun?

Когда я закрываю глаза, то вижу. Большая афиша.

Gözlerimi kapadığımda şunu görüyorum, büyük bir levha.

Я закрываю глаза и все время вижу его лицо.

Gözlerimi her kapattığımda yüzü karşıma geliyor.

Я закрываю глаза и позволяю ей проходить сквозь меня.

Gözlerimi kapatır ve üzerimde çalışmasına müsade ederim.

Когда я закрываю глаза и засыпаю, мне кажется, что какая-то страшная тяжесть сейчас раздавит мне голову.

Gözlerimi kapatıp uyuduğumda çok ağır bir şey kafamı eziyor gibi oluyor.

Ну, я закрываю глаза и говорю себе вслух, но очень тихим голосом...

Gözlerimi kapatıyorum ve kendime çok kısık bir sesle...

Каждый раз, когда я закрываю глаза, то вижу этот чертов пистолет.

Her gözümü kapattığımda, O lanet silahı görüyorum.

Потому что, когда я закрываю глаза все что я вижу это ее лицо улыбается и двигается... и кричит и кричит и кричит... и кричит и кричит.

Ne zaman gözlerimi kapatsam onun yüzünü gördüğümden. Gülerken ve hareket ederken... ve çığlık atarken ve çığlık atarken ve çığlık atarken... ve çığlık atarken ve çığlık atarken.

Когда я закрываю глаза, ты единственная, о ком я думаю.

Gözlerimi kapayınca düşündüğüm tek kız sensin.

* я Закрываю глаза

Gözlerimi kapadım.

Если мне не удаётся уснуть, я закрываю глаза и думаю обо всех знакомых по имени Джон.

Eğer uyku tutmazsa gözlerimi kaparım. ... ve bildiğim bütün John'ları düşünürüm.

Когда я закрываю глаза, мне кажется, что я слышу, как разговаривают твои мама и бабушка.

Annen ya da büyük annen gibi konuşuyorsun!

Так что я закрываю глаза.

Gözlerimi kapatıyorum.

Давай... ну хорошо, хорошо, я закрываю глаза.

Hadi... peki peki. Kapıyorum.

И я закрываю глаза, чтобы понять.

Memnuniyet yolumu şaşırttı

Я закрываю глаза и, забывая всё, лечу прямо в огонь ".

Gözlerimi kaparım ve kendimi ateşe bırakırım "

Когда я закрываю глаза, я начинаю понимать, кто ты на самом деле. Ты ужасна.

Gözlerimi kapadığımda, senin gerçekte ne olduğunu görüyorum, çirkin olduğunu!

Я закрываю глаза и до сих пор слышу эти крики.

Gözlerimi kapadım. Yine de çığlıkları duyabiliyordum.

я закрываю глаза на мгновение, и как будто она снова в воде.

Gözümü bir an kapatıyorum, o sanki tekrar suyun içinde.

Я закрываю глаза.. и молюсь, чтобы вернуться назад.

Gözlerimi kapatıp dua ediyorum... geri dönebilmek için.

Каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу, как мы убегаем.

Ne zaman gözlerimi kapasam bizi kaçarken görüyorum.

Каждый раз, когда я закрываю глаза, Я вижу ее лицо.

Gözümü kapattığım her an onun yüzünü görüyorum.

Я закрываю ладонью глаза, а Вы уходите.

Ellerimle gözlerimi kapatacağım ve siz uzaklaşacaksınız.

Я плотно закрываю глаза, чтобы всё вокруг меня стало чёрным.

Gözlerimi sımsıkı kapatıyorum ki heryer simsiyah olsun.

Закрываю глаза - я в ответе за это.

Gözlerimi kapıyorum - Ben sorumluyum.

Я не закрываю глаза на то, что нужно быть сумасшедшим, чтобы стать святым, и те, кто был канонизирован,

Şu gerçeğe karşı gözlerimi kapatamam. Bir aziz olduğu için kızan insan ki artık bunların çoğu azizler listesine alındı önlerinde açılan bu yoldan sakınmasınlar.

Я закрываю свои глаза

# Gözlerimi kaparım #

Я вижу его уже 40 лет, каждый раз как закрываю глаза.

40 yıldır her gece, gözlerimi kapayınca, onu görüyorum.

Я сажусь на эту скамейку, закрываю глаза и жду.

Buraya otururum, gözlerimi kaparım ve beklerim.

Как здесь, я вижу её каждый раз, когда закрываю глаза.

Her gözümü kapattığımda onu böyle görüyorum.

Я закрываю на это глаза, но заговор...

Görmezlikten geleceğim. Ama yine de bu bir komplodur.

И когда я бываю один, вечером или рано утром, я закрываю глаза и прославляю их всех.

Çünkü onları bir kez sevince, sonsuza dek severim. Geceleri yalnızken ya da sabahın erken saatlerinde gözlerimi kapatırım ve hepsini birden selamlarım.

Как я, когда ночью ложусь в постель, закрываю глаза, засыпаю - я одинока.

Benim gibi. Ben gece yatağa uzandığımda gözlerimi kapatırım ve uykuya dalarım.

Мир фантазий - это когда я захожу в свою комнату, закрываю глаза и вижу единорога.

- Hayır.

как если б отражало моё сердце превращаясь в тучи что могут меня вот-вот переполнить. 200 ) } я закрываю глаза и загадываю желание. 200 ) } и вслушиваюсь в звёзд мерцанье. что не могу отступить. 200 ) } Хочу коснуться мимолётного мгновенья. 200 ) } Shiroku haita kemuri kumo ni natte 200 ) } Koboresou na namida kakushite ite

Tüten beyaz duman bulutlara dönüşür

Слушай, дело в том, что я закрываю на все это глаза, потому что знала тебя как хорошего парня. но если ты поступишь так с Брук, я перестану тебя уважать, также как и все остальные.

bak, önemli olan, bütün bunların geçip gitmesine izin verdim, çünkü bunların altında iyi bir adam olduğunu biliyordum ama Brooke u ortada bırakırsan, sana bir daha asla ne ben, ne de başka hiç kimse saygı duymayacak

Когда я закрываю глаза, я вижу вас.

Ne zaman gözümü kapasam, seni görüyorum.

Я это вижу каждый раз, как закрываю глаза.

Gözümü her kapadığımda onları görüyorum.

Я... я просто закрываю глаза прежде, чем отправиться спать, и прошу у Бога прощения.

Geceleri uyumadan önce, gözlerimi kapar ve tanridan bagislanmayi dilerim.