Я знаю всех Çeviri Türkçe

Я знаю всех в этом городе.

- İyi. Şimdi, bu kasabadaki herkesi tanırım.

Я знаю всех парней, которых ты знаешь.

Bütün o adamları bilirim.

Не знаю, что со мной происходит. Но раз вы не признаётесь, я вас всех заберу.

Neyim var bilmiyorum, fakat itiraf etmezseniz sizleri içeri alacağım.

Я, конечно, ничего не знаю про братьев в вашей стране, но вы эксплуатируете своих собственных людей, так что, я здесь, наверное, единственный марксист из всех.

Sizin ülkenizdeki kardeşleri bilemem ama kendi milletinizi de sömürüyorsunuz.

Я его знаю лучше всех.

Onu herkesten iyi tanırım.

Они отслеживают всех, кого я знал и знаю, кто симпатизирует коммунистам.

Şimdiye kadar tanıdığım komünist sempatizanı herkes için beni takibe aldılar.

Клянусь Богом, я наименее сумашедший человек из всех, кого я знаю.

Tanrı adına yemin ederim ki ben tanıdığım en az deli insanım.

Я знаю лекарство от всех твоих тревог!

Senin ilacını biliyorum.

Но я знаю, что скажу от имени всех, включая семью Палмеров, когда скажу, что мы ценим и понимаем значение вашей работы.

Yaptığınız işin önemini takdir ediyoruz ve anlıyoruz.

Я знаю, у него добрый нрав, однако, очевидно это самый нечистоплотный человек из всех, кого я видел.

"İyi niyetli olduğunu biliyorum... "... ama muhtemelen tanıştığın en pis adam. "

Майк Нельсон, ты-самый красивый парень из всех, кого я знаю! И мне бы очень-очень хотелось, чтобы у нас с тобой было свидание.

Mike Nelson, sen tanıdığım en yakışıklı çocuksun ve benimle çıkarsan çok mutlu olurum.

Гарланд Бриггс - лучший пилот - из всех, кого я знаю.

Garland Briggs, benim tanıdığım en iyi pilottur.

Иисус, Я знаю, что она безумно тебя любит, больше всех на свете.

İsa kızımı çok sevdiğini biliyorum.

Дети, как ваша новая няня... я знаю, что нас всех волнует проблема окружающей среды.

Yeni dadınız olarak biliyorum ki, hepimiz çevremizle ilgileniyoruz.

Я знаю, какая я обуза для всех вас.

Ne büyük bir yük olduğumu.

Я думала, что знаю всех друзей Халеда, но вас еще не видела.

Halit'in bütün dostlarını tanıdığımı sanırdım, ama galiba sizinle tanışmadık.

У всех, кого я знаю, помолвка, беременность или повышение на работе.

Tanıdığım herkes ya evleniyor, ya hamile ya da terfi etmiş.

Но из всех парней, кого я знаю его мне легче всего представить на свидании с тобой.

Ama tanıdığım bütün adamlar arasından onunla çıkabileceğini hayal edebiliyorum.

Ты говоришь, что знаешь меня лучше всех, ну... а я знаю тебя.

Beni tanıdığını söyledin ve ben de seni tanıyorum.

Из всех землян, что я знаю, вы самый серьезный и осмотрительный.

Tanıştığım tüm insanlar oldukça mutsuz ve çok katı.

Я знаю о всех проблемах.

Problemlerin ne olduğunu biliyorum.

Я не знаю всех подробностей.

Ayrıntıların tümünü bilmiyorum.

- Всех героев, которых я знаю - мертвы. - Послушай...

- Bildiğim tüm kahramanlar ölü.

Из всех, кого я знаю, Эдвард меньше всех способен быть эгоистом.

Edward gördüğüm insanlar arasında bencil olma konusunda en yeteneksiz olanı.

Я знаю его лучше всех. Быть может, меня он послушает.

Belki işbirliği yapmaya ikna edebilirim.

Но я знаю, если у нас у всех встанут...

Bunun işleri bizim için daha da zorlaştırdığının farkındayım.

Я всех там знаю.

Orada çalışanları tanıyorum.

Я знаю, что вы здесь работаете дольше всех.

En uzun süredir siz burada çalışıyorsunuz.

- Они не знают тебя, всех вас, как знаю я.

Hiç kimse seni ve senin türünü benim kadar iyi tanıyamaz.

Я обзвонила всех, кого знаю и все живы!

Tanıdığım herkesi aradım ve herkes canlı!

Я не знаю как, но я абсолютно убежден, что вашу команду обманула всех.

Nasıl oldu anlamadım ama takımının hile yaptığına adım gibi eminim.

Нет, я не знаю, имена всех, но она сделала целую кучу из них.

Ne yaptığını bilmiyorum ama bir sürü şey yapıyor.

Что ты самый тупой урод из всех, кого я знаю, Морри.

senin kendini beğenmiş biri olduğunu biliyorum, Morrie.

А поэтому они на шаг впереди всех, кого я знаю. Включая себя. Мне придётся сдавать экзамен по этому позже?

hatalarından ders çıkarırlar... omuzları üzerinde kafaları var... ne yapacaklarını ben de dahil... hiçkimse bilemez.

И меньше всех знаю я.

Kimsenin en ufak bir fikri dahi yok, benim bile.

Я думала, что знаю их всех.

Hepsini tanıdığımı sanıyordum.

И до сих пор близки. Возможно, это делает меня менее объективным но я знаю ее лучше всех. И мне безразлично, зачем вы здесь собрались.

Bu beni daha az tarafsız yapar, ama aynı zamanda onu bu dünyadaki herkesten daha iyi tanıdığım anlamına da gelir.

Я знаю это эмоциональное и трудное время для всех нас.

Bayan Lynch, herkesin duygusal ve zor bir zamanda olduğunu biliyorum.

Я знаю о них всех... о тебе.

Her şeyi biliyorum, onlar hakkındaki... senin hakkındaki.

А я был уверен, что знаю всех придворных в провинции.

Bu çevredeki tüm bayanları tanıdığıma yemin edebilirim.

Знаю, не все из вас религиозны. И всё же я хочу помолиться за сохранение жизни всех нас и моей в том числе.

Bazılarınız inanmıyorsunuz, ama yine de kurtuluşumuz ve kendim için

Всех, кроме... Я знаю, что ты не хочешь видеть.

Sadece görmek istemediğin şeyi biliyorum.

Теперь не отставайте, потому как я сам всех здесь не знаю.

Şimdi bir durun'çünkü herkezin burda olduğunu bilmiyorum.?

Ну, я не знаю обо всех, кто тут но я могу тебе сказать, кого здесь нет, и это Рэйчел!

Burada kimler var bilmiyorum ama kimin olmadığını söyleyebilirim. Rachel yok.

Не знаю, как насчет всех вас, но я делал всё это не для того, чтобы прекратить из-за какого-то фазового сдвига на 0,42.

Sizi bilmem ama, bütün çalışmamı 42. fazdaki uyuşmazlık tarafından durdurulmak için yapmadım.

Я знаю, что этот риск... вероятно, наибольший из всех... Но я готова пойти на это.

Bunun bir risk olduğunu biliyorum... muhtemelen şimdiye kadarkilerin en büyüğü... ama bu riski almaya razıyım.

Я думаю, ты самый сильный из всех, кого я знаю

Tanıdığım en güçlü erkek olduğunu düşünüyorum.

По-твоему всех этих журналистов утром озарило : "Я знаю, где Анна Скотт". Она в доме с голубой дверью в Ноттинг Хилле.

Bütün İngiliz basını sabah kalkıp "Ben Anna Scott'un nerede olduğunu biliyorum o Notting Hill'deki mavi kapılı evde" demiştir.

И я знаю их всех.

Ve onların hepsini tanırım.

- Я знаю, но вы подумайте о всех аспектах.

- Bir de şu tarafından düşün.

Ты этого хотел? Я знаю, как лучше для вас всех.

Sizin için en iyi şey nedir, ben bilirim.