Я знаю только одно Çeviri Türkçe

Я знаю только одно слово, в котором буквы "вг" идут подряд - "авголемоно".

- Çünkü anlayabildiğim tek kelime "vg" harfleri, Avgolemono anlamına geliyor.

Я знаю только одно.

Bildiğim bir tek şey var.

Я знаю только одно место, где они могут быть.

Olabileceği tek yer burası.

Я знаю только одно.

Şunu söyleyebilirim...

Я знаю только одно :

Şunu kabullenirim :

Я знаю только одно имя для них :

Bugüne kadar tek bir isimle çağırıldıklarını öğrendim :

Я знаю только одно.

Bir şey biliyorum.

Я знаю только одно, что скоро умру от голода.

Ben ise açlıktan öleceğimi hissediyorum.

Я знаю только одно.

Hepsi bu.

"Я знаю только одно : весь смысл моей жизни остаётся в Париже."

Yaşama sebebimi Paris'te bırakmanın acısıyla yaşıyorum.

Я знаю только одно место где есть такая пыль- - позади химического комбината.

Toz sarıydı. Sarı renkli tozun olduğu tek bir yer var- - kimya fabrikasındaki, büyük yığının orası

Я знаю только одно слово, которое подходит к такой красоте.

Bu güzelliğe sadece tek bir sözcük yaraştırabiliyorum :

- Я знаю только одно : когда я показал ему картинку, он вышел из себя.

Tek bildiğim ona resmi verdiğimde, çok telaşlandı.

Я знаю только одно, вы должны стоять на своем.

Tek bildiğim direnmeniz gerektiği.

Ушна. - Теперь я знаю только одно.

Tek bir şeyi biliyorum.

Я знаю только одно, Босс дал мне адресок и сказал, Сло - это ему, Элвис - это мне.

Tek bildiğim, patron beni bu adrese göndermiş olması ve dedi ki, "Sloe" bu o.

Я знаю только одно место где есть такая пыль- - позади химического комбината.

Toz sarıydı. Bu renk toz olan sadece bir yer var... kimyasal fabrika arkasında, kamyonların üzerlerinde bir yığın.

Я знаю только одно, Я просто... Я хочу опыт который

Bak, bildiğim şey başka hiç bir şeye değişmeyeceğim şeyler yaşamak istediğim ve bunu seninle yaşamak istiyorum.

- Я знаю только одно : эти птицы хорошо подкрепились перед визитом сюда.

Bir şeyi söyleyebilirim. Bu kuşlar buraya uçmadan önce iyi yemiş.

Я знаю только одно, что твои мама и папа дойдут до финишной линии.

Bildiğim tek bir şey varsa, o da anne ve babanın bitiş çizgisine kadar tüm mesafeyi birlikte aşacaklarıdır.

Я знаю только одно, мне было очень жаль её.

Tek bildiğim herkesin onun için üzüldüğü.

Я знаю только одно - мы все умрём.

Tek bildiğim hepimizin bir gün öleceği.

Я знаю только одно.

Bildiğim tek şey var.

Я знаю только одно - если мы этого не сделаем, мы все умрем!

Ama bildiğim bir şey var ki eğer kaseye şekeri koymazsak hepimiz öleceğiz!

Я знаю только одно, что мы должны узнать у Броуди то, что он знает, прежде чем люди Назира поймут, что он пропал.

Tek bildiğim, Nazir'in adamları kaybolduğunu fark etmeden önce Brody'nin bildiklerini öğrenmemiz gerektiği.

Я ничего больше не знаю. Только одно - я тоже хочу умереть.

Ben de ölmek istedim, tek bildiğim bu.

Только я знаю одно место, не волнуйся.

Kimsenin bilmediği bir yerden, merak etme.

" Я знаю, синьор, только одно.

" Senor, ben tek şey bilirim. Ben...

Я не знаю, потому что, когда я вошла в её каюту, я увидела только одно - мёртвую мадам.

- Görmedim, çünkü odaya girdiğimde sadece bayanın öldüğünü gördüm. - Evet, bayan.

Я знаю только одно :

The Korkunç Ned.

Только одно знаю наверняка - говорить я непременно буду о геенне огненной.

Her zaman yanmakla ilgili bir şey olacağını bilirim.

- Я не знаю, но по моему мнению, есть только одно объяснение... Саботаж.

- Bilemiyorum ama bana sorarsanız sadece tek bir açıklaması var Sabotaj.

Есть только одно, что я знаю точно.

- Bildiğim tek gerçek.

Я не знаю, как это называется, только то, что это используется в одной из их священных игр, и оно очень тяжёлое.

Adını bilmiyorum, sadece dinsel oyunlarda kullanıyorlar ve çok ağır.

Александр, я знаю, ты считаешь меня несносным стариком, но несмотря на все наши разногласия, я хочу сказать тебе только одно :

İskender, biliyorum yaşIı ve katı bir gardiyan olduğumu düşünüyorsun. Ama şartlar ne olursa olsun, baban bugünü görseydi seninle gurur duyardı!

Знаю, если у нас будет маленький мальчик, то мы назовем его Джонни, но я тут подумала, если у нас будет девочка, то мы могли бы также назвать ее Джони, но только с одной "н".

Erkek olursa adını Johnny koyacağım ama kız olursa onun da adını Jonni koyabiliriz.

Можем сработать, но я знаю только об одной такой рации в городе.

Mümkün olabilir ama bildiğim kadarıyla kasabada o telsizden bir tane var.

Я знаю, что сейчас ты сильно напряжен, но хочу сказать только одно :

Senin ne kadar dikkatli biri olduğunu biliyorum Demek istediğim...

Я знаю их только с одной стороны.

Onların bir yüzünü biliyorum. Belki daha fazlası da vardır.

Я знаю их только с одной стороны.

Onun bir yüzünü biliyorum.

У меня только одно ухо слышит и то я знаю об этом. Скарлатина.

Sadece tek kulağım duyuyor ve ben bile biliyorum.

Только одно я знаю наверняка, я уже не под кайфом.

Emin olduğum bir şey varsa o da kafamın artık iyi olmadığı.

Кажется, я о тебе знаю только одно : ты любишь добавлять в еду много специй.

Görünüşe göre, senin hakkında tüm bildiğim sadece, bol baharatlı yemeklerden hoşlandığın.

Не знаю, почему ты обо все этом думаешь, но я могу сказать только одно : я здесь и я твой.

Neden böyle düşünüyorsun bilmiyorum ama tek söyleyebileceğim buradayım ve seninim.

"Одно только знаю, " она на меня взглянула, единственный раз, "и я пропал."

Tüm bildiğim, tek bir bakışla yalnızca tek bir bakışla, ona aittim artık.

Я знаю только, что они спят в одной постели.

- Üzerinde miydiler? - Tüm bildiğim bir yatağı paylaştıkları.

Я только одно слово знаю.

Bir tek o kelimeyi.

Насколько я знаю, ЦРУ нельзя следить за американским гражданином, так что я не думаю, что только у меня одной здесь проблемы.

Bildiğim kadarıyla CIA'in amerikan vatandaşlarını izleme yetkisi yok. Bu yüzden burada başı derde girecek olan tek kişi ben değilim.

Знаю, вы хотите уйти, поэтому я прокачу вас только на одной карусели, моей любимой.

Neden burada olmak istemediğini anlıyorum. Bu yüzden seni tek bir gezintiye çıkaracağım.

Я знаю, он занимает позднее время суток, И я знаю, что это может значить только одно.

Gece geç saatte birisiyle görüştüğünü biliyorum ve bu görüşmelerin tek bir anlamı olabilir.

Не знаю, какие сейчас порядки в прокуратуре, но если бы я так поднапакастил тому, кто со мной в одной лодке, мне бы пришел конец. Который для тебя только что наступил.

Savcılıkta nasıldı bilmiyorum ama yanımdaki birine senin yaptığını yapsaydım işim biterdi, şimdi senin bittiği gibi.