Я могу остаться Çeviri Türkçe

- Я могу остаться на танцы?

- Yarınki baloya ben de gidebilir miyim?

- Так я могу остаться?

- Yani kalabilir miyim? - Elbette.

Дикс, если ты не против, я могу остаться тут на пару дней?

Dix, sorun olmazsa, bir kaç gün burada kalabilir miyim?

Но ты говорил, что я могу остаться с тобой.

Ama yanında kalabileceğimi söylemiştin.

Они сказали, что я могу остаться и увидеть, как это произойдёт!

Bu olurken benim de bulunabileceğime söz veriyorlar.

Сеньорита сказала, что я могу остаться.

Hanımefendi kalabileceğimi söyledi.

Я могу остаться только на несколько минут, увы.

Vaktinizin değerli olduğunu biliriz.

Я могу остаться наедине с моим отцом?

Babamla biraz baş başa kalabilir miyim?

— Я могу остаться.

- Kalabilirim de.

Я могу остаться здесь.

Burada kalabilirim.

Вообще-то Я могу остаться дома, помочь.

Ben yardıma kalabilirim...

Я могу остаться, но только на минутку.

Sana yemek ısmarlayayım.

О, да, я могу остаться.

Evet, kalabilirim.

Если хочешь, я могу остаться.

- Bu gece burada kalabilirim. - Sahi mi?

Если хочешь, я могу остаться.

Eğer istersen kalabilirim.

( Даниил ) Я не могу поверить Джонни собирается просто остаться в лесу.

Johnny'nin ormanda kaldığına inanamıyorum.

Почему я не могу остаться?

Yarın akşamki baloya neden ben de katılamıyorum?

Почему я не могу остаться?

Neden yarın akşamki baloya gidemiyorum?

Я не могу остаться.

Gitmem gerek.

Как я и сказал тебе, ты можешь остаться тут на пару недель. А когда я вернусь, я посмотрю, что я могу сделать для тебя.

Birkaç hafta burada kal... döndüğümde senin için ne yapabileceğime bakarım.

Я не могу остаться. Я дожен вернуться в отель.

Daha fazla kalamam, otele geri dönmeliyim.

Миссис Ловуд, я не могу остаться здесь не зная, что с моей сестрой.

Ama Bayan Lowood, ablama ne olduğunu bilmeden burada öylece kalamam.

Но я не могу остаться с этим одна.

Ama bununla tek başıma yüzleşemem.

- Я не могу сейчас остаться, милая.

- Şu an bunun için kalamam tatlım.

- Я бы хотел остаться, милая, но не могу. - Помнишь, Лон?

İkimiz başbaşa.

Может, стоило бы остаться, но я не могу.

- Belki onunla kalmalıyım ama yapamam.

Я могу остаться.

Ya sen, Keizo?

Я не могу остаться.

Kalamayacağım.

Могу я остаться здесь?

Şurada oturabilir miyim?

Дэн, что я могу сделать? Ты собираешься остаться?

Dan, benim yapabileceğim ne var?

Нет, спасибо, я не могу остаться.

Kalamam.

Могу я остаться на ужин попозже?

Gece geç yatabilir miyim?

Я не могу остаться.

Hadi, dans edelim.

- Я могу остаться?

- Kalabilir miyim?

Я могу остаться?

Kalabilir miyim?

Но если у тебя будет поток туристов, я всегда могу остаться в школе.

Ama turist akımı falan yaşanırsa Charlie her zaman okulda kalabilirim.

Ты не можешь остаться здесь, потому что я не могу тебе ничем помочь.

Burada kalamazsın, sana yardım edemem.

Хотел бы я остаться тут подольше, но, честное слово, я не могу.

Daha fazla kalmak isterdim!

Я не могу остаться.

Ben kalamam.

Поэтому, когда вы спрашиваете, почему мы хотим здесь остаться, я вам могу ответить... что мы хотим этого, потому что это наше.

Bize burada niçin kaldığımızı sorduğuna gelirsek Yüzbaşı... Biz burada kalıyoruz çünkü... Burası bizim...

- Почему я не могу остаться? - делай, что тебе говорят.

- Neden senle kalamıyorum?

Я действительно не могу остаться.

Gerçekten kalamam.

Я даже могу остаться тут, чтобы завести ребенка.

Burada kalıp, bir bebek sahibi olabilirim.

Могу я остаться пока мои мама и папа не вернутся из Сан-Франциско?

Annem ve babam San Francisco'dan dönene kadar burada kalabilir miyim?

Могу я остаться, мистер Абхарт?

Kalabilir miyim, Bay Abhart?

Я не могу остаться, но я вернусь. Скоро!

Kalamayacağım ama tekrar gelirim... yakında!

В любом случае, я не могу остаться

Neyse, kalamam artık.

Я, правда, не могу остаться.

Kalamam.

- Я могу остаться.

Ben seninle kalıyorum.

Могу я остаться тут?

Burda kalabilir miyim?

"Могу я остаться у вас на эту ночь?"

"Bu gece burada kalabilir miyim?" demiş.