Я могу остаться здесь Çeviri Türkçe

Я могу остаться здесь.

Burada kalabilirim.

Если тебе грустно или страшно, я могу остаться здесь.

Eğer çok üzülüyorsan seninle kalabilirim.

- Я могу остаться здесь.

- Burada kalabilirim.

Или я могу остаться здесь.

Ya da burada durayım.

Кларк, я могу остаться здесь, с тобой?

Clark, burada seninle birlikte kalabilir miyim?

Как я могу остаться здесь с тобой?

Burada seninle nasıl kalabilirim?

- А я могу остаться здесь констеблем? - Нет.

- Memur olarak burada kalamaz mıyım?

Я могу остаться здесь? Конечно.

- Bu gece burada uyuyabilir miyim?

Вообще-то, вы, ребята, можете пойти поесть или выпить... Я могу остаться здесь и присмотреть за Сэмми.

Aslında eğer dışarı çıkıp bir şeyler yiyip içmek isterseniz, Sammy'ye ben bakabilirim.

Если хочешь, я могу остаться здесь и всё организовать для твоего отца, когда придёт время.

Eğer senin için mahsuru yoksa, gitmek yerine burada kalıp vakti geldiğinde babanla ilgili tüm hazırlıkları ben halledebilirim.

Или, знаешь, я могу остаться здесь

Eğer istersen, burada kalıp...

Миссис Ловуд, я не могу остаться здесь не зная, что с моей сестрой.

Ama Bayan Lowood, ablama ne olduğunu bilmeden burada öylece kalamam.

Могу я остаться здесь?

Şurada oturabilir miyim?

Ты не можешь остаться здесь, потому что я не могу тебе ничем помочь.

Burada kalamazsın, sana yardım edemem.

Поэтому, когда вы спрашиваете, почему мы хотим здесь остаться, я вам могу ответить... что мы хотим этого, потому что это наше.

Bize burada niçin kaldığımızı sorduğuna gelirsek Yüzbaşı... Biz burada kalıyoruz çünkü... Burası bizim...

- Могу я остаться здесь?

- Burada kalabilir miyim?

– Я могу здесь остаться?

Hemen tamirci çağırmalıyım. - Bak Pepa, seninle kalabilir miyim?

Я не могу остаться здесь!

Burada kalamam!

Я бы хотел приготовить романтический ужин для Шерри но не могу сделать это в её квартире, потому что у меня аллергия на её котов а здесь я никак не могу остаться один.

Sherry'ye romantik bir yemek hazırlamak istiyorum. Kediye alerjim olduğu için onun evinde yapamıyorum. Burada da yalnız kalmak mümkün değil.

Я могу остаться здесь навсегда, А океан? Он ничего мне не скажет.

Ama okyanus asla bana bir şey söylemiyor.

Могу я здесь остаться... с тобой?

Burada kalabilirmiyim, seninle?

Я могу... остаться здесь до этого?

O zamana kadar burada kalabilir miyim?

Если хотите, я могу попросить капитана Джейнвей разрешить вам остаться здесь.

Eğer istersen burada kalıp kalamayacağını Kaptan Janeway'e sorabilirim.

Могу я остаться сегодня здесь?

Bugün burada kalabilir miyim?

Могу я еще здесь остаться?

Burada biraz daha kalabilir miyim?

Я просто не могу остаться здесь.

Sadece burda kalamam.

Я здесь. Но не могу остаться.

Buradayım ama kalamam.

Я полагаю, что могу увидеть, почему вы хотите остаться здесь.

Sanırım neden burada emekli olmak istediğini görebiliyorum.

Я не могу здесь остаться, лады?

Burada kalamam, tamam mı?

- Я могу просто остаться здесь.

- Ben kalabilirim.

- Я не могу здесь остаться.

- Artık burada kalamam.

Нет, я не могу остаться, если мой брат узнает, что я здесь, он может попытаться опять поменяться со мной, а я не могу больше в тюрьму.

Kalamam çünkü kardeşim burada olduğumun farkına varırsa... yeniden yer değiştirmeyi deneyebilir ve ben bir kere daha hapse düşmek istemiyorum.

- Да. Но я могу предложить вам остаться здесь на ночь в качестве гостя.

Ama burada kalmak isterseniz, size bir misafir suiti ayarlayabilirim.

Я не могу тебе позволить остаться здесь.

Burada olmamalısın.

Я не хочу потерять Викторию, но я не могу просить ее остаться здесь из-за меня.

Victoria'yı kaybetmek istemiyorum, ama sırf benim için de kal diyemiyorum.

Слушайте, можете передать ему, что... что мне жаль, что я... | что я не могу остаться здесь?

Bak, acaba ona benim için burada kalamayacagimi ve özür diledigimi söyler misin?

Как я могу... остаться здесь?

Nasil burada durabilirim ki?

Я не могу остаться здесь навсегда.

Burada sonsuza kadar kalamam.

- Я не могу остаться здесь.

- Burada kalamam. Kalamam....

Я не могу остаться здесь.

Burada kalamam.

Почему я не могу остаться здесь?

Neden burada kalamıyorum?

Я не могу остаться здесь и быть частью этого всего.

Burada kalıp bu duruma ortak olamam.

Нет, я не могу здесь остаться...

Yok, ben olmaz - Orda kalmayacağım.

Я не могу здесь остаться.

Burada kalamam.

Могу я сегодня остаться здесь?

Bu gece burada kalabilir miyim?

Можешь остаться с ним здесь, или я могу.

Yanında kalabilirsin veya ben kalabilirim.

Я не могу остаться здесь навсегда.

Sonsuza dek burada kalamam.

Я ведь не могу здесь остаться?

Burada kalmam değil mi?

Могу я просто остаться здесь?

Burada kalabilir miyim?

Почему я не могу остаться здесь, с Темперенс?

Neden burada Temperance'la kalamıyorum?

И я не могу здесь остаться.

Burada kalamam.